A MEASURED на Русском - Русский перевод

• взвешенный
• измеренная
• размеренная
• взвешенно

Примеры использования A measured на Английском языке и их переводы на Русский язык

This function is designed to zero-out a measured or known threshold.
Данная функция создана для обнуления измеренного или известного порога.

To enjoy a measured French life, check out the canal Saint- Martin.
Чтобы насладиться размеренностью французской жизни, загляните на канал Сант- Мартин.

For today, there are enough both fans and ardent opponents of a measured and fervent ticking.
На сегодняшний день хватает как поклонников так и ярых противников размеренного и задорного тиканья.

He had a measured and pretty useless life of a Japanese maitre of literature….
Он вел размеренную и довольно бестолковую жизнь японского литературного мэтра….

In this context, all steps by all parties should be taken in a measured, balanced and equitable manner.
В этом контексте любые шаги должны предприниматься сторонами на взвешенной, сбалансированной и справедливой основе.

A measured, realistic expansion of the composition of the Council would be appropriate.
Взвешенное, реалистичное расширение членского состава Совета будет целесообразным.

Ore Reserve An‘Ore Reserve' is the economically mineable part of a Measured and/or Indicated Mineral Resource.
Рудные Запасы« Рудные Запасы»- это рентабельная для извлечения часть« Измеренных» и/ или« Выявленных» Ресурсов.

A measured cognitive load was formed using hardware-software complex Handtracking Russia.
Дозированная когнитивная нагрузка формировалась с помощью программно- аппаратного комплекса Handtracking Россия.

The distance to this star, as determined by a measured annual parallax shift of 8.00 mas, is around 410 light years.
Расстояние до звезды, определенное по измерению годичного параллакса, равного 8. 00 мсд, составляет около 410 световых лет.

A measured or assumed velocity of sound in sea water is used to convert that transmission time into water depth.
Измеренная или принятая скорость звука в морской воде используется для преобразования этого показателя в значение глубины воды.

Thus, article 261 bis of the Criminal Code on the prohibition of racial discrimination had to be applied in a measured and circumspect manner.
Так, статья 261 bis Уголовного кодекса о запрещении расовой дискриминации должна применяться взвешенно и осмотрительно.

History of Ukraine adopted a measured, usually with the establishment of the Kievan state in the IX century.
Историю Украины принято отсчитывать, как правило, с момента создания Киевского государства в IX веке.

Answers via telephone could be taken out of context or misunderstood and additional time will allow for a measured, thoughtful and appropriate response to any enquiry received.
Ответы по телефону могут быть использованы вне контекста или неправильно поняты, а имея в запасе дополнительное время, вы сможете дать взвешенный, обдуманный и корректный ответ на любой полученный запрос.

Classical European and Asian cuisine, a measured reputable atmosphere and unfailing hospitality of the hosts attract guests to visit this place.
Классическая европейская и азиатская кухня, респектабельная размеренная атмосфера и неизменно радушие хозяев привлекают сюда гостей.

Graceful and slender trunks of numerous coconut palms tend to the water, there are many snow-white and completely secluded beaches, and on all islands, including in Tahiti, a measured and unhurried lifestyle.
К воде клонятся изящные и стройные стволы многочисленных кокосовых пальм, тут много белоснежны и совершенно уединенных пляжей, а на всех островах, в том числе и на Таити, размеренный и неторопливый стиль жизни.

In an adhesion test, a measured forced is applied to a test specimen in order to strip a layer from the specimen with tearing at the bonded surfaces.
При испытании на адгезию измеряемое усилие прилагается к образцу для отрыва слоя образца, происходит разрыв склеенных поверхностей.

On the issue of returns, UNMIK emphasized that the return of all internally displaced persons and refugees from third countries is a priority, and should be handled in a measured and humane manner.
В связи с вопросом о возвращении МООНВАК подчеркнула, что возвращение всех внутренне перемещенных лиц и беженцев из третьих стран является приоритетной задачей, которая должна решаться взвешенным и гуманным образом.

The report represented a measured and realistic attempt to create a common framework for oversight functions throughout the United Nations.
Доклад представляет собой попытку взвешенного и реалистичного подхода к созданию общей основы для выполнения функций надзора во всей Организации Объединенных Наций.

It is now 44 years after the conclusion of the NPT and 16 years after the conclusion of the CTBT(which, regrettably, has not even entered into force yet), so we can see how much time even a measured and pragmatic step-by-step approach requires.
Прошло уже 44 года после заключения Договора о нераспространении и 16 лет после заключения ДВЗЯИ( который, к сожалению, еще даже не вступил в силу), и поэтому мы можем видеть, как много времени требует даже размеренный и прагматичный поэтапный подход.

Methods of wave genetics allow a measured and carefully implement tactics of intervention and body configuration, effectively eliminate causes immunological failure.
Методы волновой генетики позволяют взвешенно и осторожно реализовать тактику вмешательства и настройки организма, эффективно устранить причины иммунологической недостаточности.

The Triennial Review to be conducted in 2007 should take a measured and pragmatic approach to ensure consistency and take into account the positions of all stakeholders.
В ходе Трехгодичного обзора, который должен быть проведен в 2007 году, следует придерживаться взвешенного и прагматичного подхода, с тем чтобы обеспечить последовательность и учесть позиции всех заинтересованных сторон.

I therefore urge the sides to exercise restraint and adopt a measured, constructive approach in order to avoid further escalations in northern Kosovo, especially following the issuance of the advisory opinion by the International Court of Justice on Kosovo's declaration of independence.
Поэтому я настоятельно призываю стороны проявить сдержанность и принять взвешенный, конструктивный подход в целях избежания дальнейшего ухудшения ситуации в Северном Косово, особенно после опубликования консультативного заключения Международного Суда об объявлении независимости Косово.

The latest statistical evidence from selected European countries shows that the number of immigrants from country A measured in destination country B can differ from the number of emigrants to country B measured in country of origin A. This also occurs between countries which should in principle provide harmonised statistics of migration flows.
Последние статистические данные из некоторых европейских стран показывают, что число иммигрантов из страны А, измеренное в стране назначения B, может отличаться от числа эмигрантов в страну В, измеренного в стране происхождения А. Это также происходит и в случае стран, которые в принципе должны предоставлять согласованную статистику миграционных потоков.

It contends that the Charter of the French Language, as amended by Bill 178,"is a measured legislative response to the particular circumstances of Quebec's society, for which, in the North American context and in the face of the domination of the English language and the ensuing cultural, socio-economic and political pressures,'francification'('Frenchification') is still in an exposed position.
Оно утверждает, что Хартия французского языка с внесенными в нее поправками согласно закону№ 178" является взвешенной реакцией законодателей на особые обстоятельства квебекского общества, для которого с учетом североамериканского контекста и преобладания английского языка и связанного с этим культурного, социально-экономического и политического давления укрепление позиций французского языка по-прежнему остается неотложной задачей.

Developing a measure of compliance of national statistics with respect to international standards.
Разработка показателя соответствия национальной статистики международным стандартам.

A measure of truth to humans remains his consciousness; another of measure- no.
Мерилом истины для человека остается его собственное сознание.

Such a measure would certainly strengthen development cooperation.
Такая мера, безусловно, позволит укрепить сотрудничество в целях развития.

Hence, it is a measure of activities, not results.
Таким образом, он является мерилом действий, а не результатов.

Quality of life provides a measure for individuals, and as individuals in society.
Качество жизни представляет собой меру для индивидуумов, и как индивидуумов в обществе.

Quick Ratio- A measure of the amount of liquid assets available to offset current liabilities.
Коэффициент строгой ликвидности- Показатель суммы ликвидных средств, доступных для погашения краткосрочных обязательств.