A MENTALITY на Русском - Русский перевод

• менталитет
• мышлению
• менталитета

Примеры использования A mentality на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unfortunately, such a mentality is typical of some our colleagues- journalists.
К сожалению, подобный менталитет присущ и некоторым нашим коллегам журналистам.

The transition from centrally planned to market economies is not easy and requires a mentality change.
Переход от централизованного планирования к рыночной экономике нелегок и требует изменения мышления.

There is a mentality, according to which if you don't succeed, you are a loser.
Есть менталитет, согласно которому не достигший успеха человек- неудачник.

The lack of political power, together with a mentality of dependency, was a major impediment.
Отсутствие политической воли, усугубленное менталитетом зависимости, является серьезным препятствием.

Such a mentality is fuelled by illusions that some countries emerged from the cold war as victors, and others as the vanquished.
Такой менталитет подпитывается иллюзиями того, что из" холодной войны" одни страны вышли победителями, а другие- побежденными.

They answer a level of knowledge and a mentality of the scientists generalizing the experimental facts.
Они отвечают уровню знаний и образу мышления ученых, обобщающих экспериментальные факты.

Such a mentality needed to be changed so that the judgements of the Inter-American Court of Human Rights on that issue could be implemented.
Необходимо менять подобный образ мыслей, с тем чтобы можно было выполнить решения Межамериканского суда по правам человека.

The second condition for achieving a durable peace is the emancipation from a mentality based on concepts of leaders and followers.
Второе условие продвижения к прочному миру- освобождение от менталитета" ведущих" и" ведомых.

A Mentality Transformation Project aimed at supporting their implementation was a priority objective of the Government.
Приоритетной целью правительства была реализация Проекта по изменению умонастроений, направленного на поддержку их применения.

For example, advantages of Central Asia include a mentality similar to the Russian one, experience and similar geological conditions.
Например, в Средней Азии, среди преимуществ которой- близкий к российскому менталитет, опыт, схожие геологические условия.

Such treatment is often provided by citizens belonging to the black race who, as was mentioned earlier, still appear to have a mentality of subservience.
Такое неравное обращение часто допускают представители черной расы, которым, как говорилось выше, все еще присущ менталитет подчиненности.

It becomes abundantly clear that such a mentality does not only aim at the subjugation of the Turkish Cypriots politically, but economically as well.
Становится абсолютно очевидно, что такие умонастроения отражают попытки подчинить себе киприотов- турок не только политически, но и экономически.

Such practices amounting to the crime of genocide had always been instigated by a mentality based on the non-observance of fundamental rights.
Подобная практика, которая равносильна преступлению геноцида, всегда была основана на менталитете несоблюдения основных прав.

Moreover, Piontkovsky believes, the difference in the presidential and the elite's approach to the eternal"Russia-West" issue is not as much"political, as a mentality issue".
Причем, как считает Андрей Пионтковский, разница подхода президента и элиты к вечной теме" Россия- Запад", имеет" не столько политический, сколько ментальный характер".

The notion of secularism has never been oppositional to religion but rather denotes a mentality willing to contemplate uncertainty and imperfect knowledge.
Понятие светского общества никогда не противопоставлялось религии, наоборот, оно означало готовность в умах людей воспринимать неизвестность и мириться с несовершенством знаний.

In other words, what was required was a mentality that did not treat the family as an impediment to social progress and development, but rather as the driving force behind it.
Другими словами, необходим менталитет, в рамках которого семья рассматривается не как препятствие для социального прогресса и развития, а скорее как его движущую силу.

With the passage of time, it has become ever more obvious that the structures maintained by the persistence of a mentality which paralyses all innovative action in this sphere have become obsolete.
Со временем становится все очевиднее, что структуры, поддерживаемые в силу упорно сохраняющегося менталитета, который парализует любые новые шаги в этой области, устарели.

Likewise, the teachers face a mentality that defines the pupil as molded and responsible if s/he knows a foreign language or have good computer knowledge.
Кроме того, учителя сталкиваются с менталитетом, в соответствии с которым ученик считается сформированным и ответственным, если он/ она знает иностранный язык и хорошо владеет компьютером.

FAST co-founder Noubar Afeyan noted that their main objectives include not only establishing ties and cooperation, but also forming a mentality that Armenia should rely on its uniqueness.
Сооснователь FAST Нубар Афеян отметил, что кроме основной цели- создания связей и сотрудничества- инициатива сформирует мышление о том, что Армения должна опираться на свою самобытность.

A mentality of victors and vanquished has taken hold, aggravated by the perception that the former include foreigners, a situation which causes a strong sense of humiliation.
Сформировался менталитет победителей и побежденных, который усугубляется мыслью о том, что среди первых имеются иностранцы, а потому последние чувствуют себя очень униженными.

In that regard, it is both cynical and unfortunate that frequent attempts continue to be made to export such a mentality to developing countries, as if it were a form of cultural progress or advancement.
В этой связи поистине цинично и прискорбно, что попрежнему нередко предпринимаются попытки экспортировать подобную психологию в развивающиеся страны, словно речь идет о некой форме культурного прогресса или о неком достижении.

Reforming the Haitian man"-- moving from a mentality of victimization to one of affirmative action-- through massive investment in education and civic leadership, which is a widely held view in Haiti.
Перевоспитание гаитянских граждан>>- переход от философии виктимизации к философии созидания с помощью масштабных инвестиций в образование и гражданскую активность, что является широко распространенным мнением в Гаити.

Since the events of 11 September 2001, there had been a marked backlash against minorities and a return to a mentality of discrimination that must be counteracted through legal and political action.
После событий 11 сентября 2001 года сформировалось заметное отрицательное отношение к меньшинствам и наметилась тенденция к возвращению к дискриминационному мышлению, против чего необходимо принимать правовые и политические меры.

This process entails a mentality transformation and there is thus a need to equip the professionals at public institutions, universities, professional organizations and the private sector with gender perspective; in a manner that has repercussions on their respective professional practices.
Этот процесс сопряжен с изменением менталитета, и, следовательно, необходимо дать специалистам государственных учреждений, университетов, профессиональных организаций и частного сектора представление о гендерной проблематике таким образом, чтобы это находило отражение в их соответствующей профессиональной деятельности.

One grant-funded participant has had greater difficulty accessing grants and believed this was due to a mentality“you are in the EU now, you should be fine.” The effect on MFI borrowers has been challenging.
Один из участников, организация которого до этого финансировалась за счет грантов, стал испытывать затруднения с доступом к грантам и сделал вывод, что это произошло из-за того, что превалирует ментальность“ вы уже в ЕС, у вас должно быть все нормально”.

This framework should ensure partnership and synergy among all elements of risk management and disaster reduction, and should promote a shift from a mentality of reaction to a culture of prevention.
Эти рамки должны обеспечить партнерские связи и взаимодействие всех элементов деятельности по управлению риском и уменьшению опасности стихийных бедствий, а также содействовать переходу от установки на реагирование на последствия к культуре предотвращения стихийных бедствий.

It was suggested that legislation relating to palliative care is‘imperfect' as it is created by people‘with a mentality that does not understand the problem', and that‘although some regulations and laws are in place, there are no practical mechanisms to implement them.
Предполагается, что законодательство, связанное с паллиативной помощью,« несовершенно», поскольку оно создается людьми« с менталитетом, который не понимает проблемы» и что« хотя некоторые нормативы и законы есть, нет практических механизмов для их реализации».

Although democracy in the form of electing a Government was introduced in Fiji at the time of independence, researchers and analysts have suggested that Fijians live in a democracy with a mentality that belongs to the chiefly system.
Несмотря на то, что демократия, отражением которой является избрание правительства, была введена на Фиджи в период обретения страной независимости, в академических кругах и среди аналитиков распространено мнение о том, что граждане Фиджи живут в условиях демократии, имея менталитет, связанный с системой племенных вождей.

This reaction is apparently the result of both a lack of education about the new laws and the perpetuation of a mentality that existed in Soviet times when judges viewed their role as fighting crime on behalf of the State rather than as protecting individual rights.
Судя по всему, такая реакция является следствием отсутствия осведомленности о новых законах и в то же время сохраняющегося образа мышления, существовавшего во времена Советского Союза, когда судьи считали, что их роль заключается в борьбе с преступностью от имени государства, а не в защите прав отдельных лиц.

Being far away from the care of relatives, guys get opportunities to feel themselves like an independent individuals, take independent decisions, plan their time and financial resources, interact with people who have a mentality absolutely different from their own, be able to adapt to the unknown environment and express their potential.
Оказываясь вдали от опеки родных, ребята получают возможность почувствовать себя независимой личностью, принимать самостоятельные решения, распределять временные и финансовые ресурсы, взаимодействовать с людьми, имеющими менталитет, абсолютно отличный от своего, уметь вливаться в незнакомую среду и показать свой потенциал.