A MINIMAL RISK на Русском - Русский перевод

• минимальным риском
• минимальная опасность

Примеры использования A minimal risk на Английском языке и их переводы на Русский язык

Wrist arthroscopy is considered to be a safe procedure with a minimal risk of complications.
Запястная артроскопия считается безопасной процедурой с минимальным риском осложнений.

There was a minimal risk of seabird by-catch and no seabird by-catch was recorded during the setting of gear whilst the streamer line had broken.
Риск прилова морских птиц был минимальным, и во время постановки снастей, когда порвалась стримерная линия, не было зарегистрировано прилова ни одной птицы.

Similarly, with respect to torture, the courts found that only a minimal risk of harm existed.
В отношении пыток суды также пришли к выводу о том, что существует лишь минимальная опасность причинения вреда.

Be aware of the existence of a minimal risk, and for this reason the fundamental basis for using this machine should be the application of safety rules and sensible behaviour.
Предупреждаем о существовании остаточного риска, поэтому в ходе эксплуатации машины необходимо строго соблюдать правила техники безопасности и разумно ее использовать.

Less redundant storage is needed and it is easier to respect retention times with a minimal risk of overwriting.
В результате требуется меньше резервного объема хранилища, что позволяет с легкостью соблюдать сроки хранения данных с минимальным риском перезаписи.

It further found the Minister's decision that he only faced a"minimal risk of harm", rather than a substantial risk of torture, in the event of return to Iran to be reasonable and"unassailable.
Он поддержал далее решение министра о том, что автору угрожает лишь" минимальная опасность причинения вреда", а не довод о том, что в случае возвращения в Иран разумной и" неопровержимой" является серьезная опасность пыток.

Consequently, lead exposure through drinking water as a result of leaching and migration into groundwater is a minimal risk.
Поэтому воздействие свинца через питьевую воду в результате выщелачивания и миграции в грунтовые воды представляет минимальную опасность.

Cash and bank deposits are placed with financial institutions with a minimal risk of default and a credit rating of BBB- to BB+ from Fitch Ratings.
Денежные средства и банковские депозиты размещаются в финансовых институтах, которые имеют минимальный риск дефолта и кредитный рейтинг от ВВВ- до ВВ по данным рейтингового агентства Fitch Ratings.

The author has not seen any documentation which would support the bare assertion by the Minister that there was a“minimal risk”.
Автору не было предоставлено никаких документов, которые подтверждали бы ничем не подкрепленное утверждение министра о том, что" риск является минимальным.

Symptom screening alone is adequate and satisfactory in facilities with a minimal risk of TB those with a small population or no cases in the previous year.
Скрининг симптомов сам по себе является достаточным методом в местах с минимальным риском распространения ТБ тех, в которых находится мало людей, либо где в течение предыдущего года не выявлено случаев ТБ.

The arthroscope transmits images from the inside of the joint into the TV monitor enabling the surgeon to inspect and repair your joint with a minimal risk of complications.
Артроскоп передает изображение изнутри сустава на ТВ- монитор, позволяя хирургу осматривать и лечить сустав с минимальным риском осложнений.

The methodology would comprise of assigning explosive ordnance fired solely from sea or air platforms a minimal risk because they are unlikely to be abandoned without first being'captured' see paragraphs. 41 and 42.
Методология включала бы присвоение минимального риска взрывоопасным боеприпасам, выстреливаемым исключительно с морских или воздушных платформ, ибо они едва ли могут быть оставлены, не будучи сперва" захвачены" см. пункты 41 и 42.

This process culminated in the opinion issued by the Minister that Ahani constitutes a danger to the security of Canada and that he faced only a minimal risk of harm upon deportation.
В конечном счете это привело к вынесению министром заключения о том, что Ахани представляет угрозу для безопасности Канады и что ему угрожает минимальная опасность нанесения вреда после депортации.

Research involving prisoners must present no more than a minimal risk to the subject, and those risks must be similar to risks accepted by non-prisoner volunteers. See 28 C.F.R. Part 46.
Исследования с привлечением заключенных должны быть сопряжены с минимальным риском для человека, и такой риск должен быть аналогичен риску, на который идут добровольцы, не являющиеся заключенными См. 28 C. F. R. Part 46.

The palliative care facility was the only place in which she could receive proper care with a minimal risk of infecting other people.
Отделение паллиативной помощи стало единственным местом, где она могла получить квалифицированный уход при минимальном риске заражения других людей.

Unless the Certifying Authority is content that this procedure would not pose a minimal risk of excessive heterogeneity, seed potatoes from different fields and seed potatoes grown from one field but from different seed origin should not be bulked for marketing because this may create seed lots with excessive heterogeneity and subsequent uneven crop performance.
Если только орган по сертификации не удостоверится в том, что данная процедура не будет создавать минимальную опасность избыточной разнородности, семенной картофель с различных участков и семенной картофель, выращенный на одном и том же участке, однако имеющий различное происхождение, не должен смешиваться в ходе его поступления в торговлю, поскольку в этой связи могут формироваться партии семенного картофеля с избыточной разнородностью и соответственно с неодинаковыми характеристиками выращенных клубней картофеля.

Study of the possible causes, effects, and processes of incarceration, and of criminal behaviour, provided that the study presents no more than a minimal risk and no more than inconvenience to the subject;
Исследование возможных причин, последствий и процедур лишения свободы и криминального поведения при том условии, что это исследование сопряжено лишь с минимальным риском и неудобством для заключенных;

In order to expand the range of dosage forms, we developed the composition and technology of ointment with salicylic acid, which solved the problem of bioavailability of the ointment with a minimal risk of side effects.
В связи, с чем с целью расширения ассортимента лекарственных форм нами разработан состав и технология мази с салициловой кислотой, в которой решена проблема биологической доступности мази с минимальным риском возникновения побочного действия.

On the issue of the risk of torture or other forms of cruel treatment, counsel observes that the Supreme Court found"unassailable" the conclusion that the author only faced a minimal risk in the context of paying"considerable deference" to the Minister's decision, who considered issues"largely outside the realm of the reviewing courts.
По вопросу об опасности пыток или других форм жестокого обращения, адвокат отмечает, что Верховный суд признал" неопровержимым" вывод, согласно которому автору грозит лишь минимальная опасность в случае придания" серьезного значения" решению министра, который рассматривал вопросы," значительно выходящие за пределы компетенции апелляционных судов.

The author was permitted to submit reasons against his expulsion and these submissions were considered by the Minister prior to concluding that he constituted a danger to the security of Canada and that he faced only a minimal risk of harm upon deportation.
Автору была предоставлена возможность выдвинуть соображения против своей высылки, и его представления были рассмотрены министром до вынесения заключения о том, что он представляет опасность для безопасности Канады и что ему грозит лишь минимальный риск причинения вреда в случае депортации.

It has a huge territory which connects the two continents; it has substantial oil and gas resources, and it"will have a minimal risk in case of a potentially possible world financial crisis".
Она обладает огромной территорией, через которую осуществляется связь между этими двумя континентами, она располагает значительными запасами нефти и газа, и потому минимально подвержена рискам в случае" потенциально возможного мирового финансового кризиса".

There are two alternatives here: to increase employee productivity and optimize the accounting headcount or to outsource the payroll function and come to terms with the fact that this half a million will now be spent much more effectively by working for quality payroll accounting with a minimal risk of errors and missed deadlines.
Тут вариантов два: повышать производительность труда сотрудников и оптимизировать численность персонала бухгалтерии или передать функцию расчет заработной платы на аутсорсинг и смириться с тем, что эти полмиллиона теперь расходуются куда эффективнее, работая на качественное, с минимальным риском ошибок и срывов сроков, ведение расчета зарплат.

The Court concluded that the Minister applied the proper principles and took into account the relevant factors in her decision that Mr. Ahani faced only a minimal risk of harm upon deportation and that he was a danger to the public.
Суд пришел к выводу о том, что министр руководствовался правильными принципами и в своем решении учел соответствующие факторы, согласно которым гну Ахани угрожает минимальный риск в случае депортации, и он представляет угрозу для общественного порядка.

In response, some delegations noted that marine scientific research activities relating to marine genetic resources generally posed a minimal risk to the marine environment, given new technology.
В ответ некоторые делегации отметили, что деятельность по проведению морских научных исследований в области морских генетических ресурсов, как правило, сопряжена с минимальным риском для морской среды с учетом новой технологии.

UNECE Standards for other agricultural commodities contain a general provision which specifies that the National Designated authority should be be satisfied that the commodity should travel with a minimal risk of deterioration by the time of arrival at its destination.
В стандартах ЕЭК ООН на другие сельскохозяйственные товары содержится общее положение, которое предусматривает, что Национальный компетентный орган должен убедиться в том, что товар будет перевозиться с минимальным риском ухудшения его качества к моменту прибытия в пункт его назначения.

Certain aspects will pose greater money-laundering risks than others and will require additional controls and enhanced scrutiny to mitigate those risks, while others will have a minimal risk and will not need the same level of attention. A..
Некоторые аспекты по сравнению с другими будут в большей степени связаны с рисками отмывания денежных средств и потребуют дополнительного контроля и принятия более жестких мер для предупреждения таких рисков; в других же случаях риск будет минимальным и необходимость в аналогичном уровне внимания будет отсутствовать.

The firing platform for the generic category of explosive ordnance(assigning a minimal relative risk to air or water based platforms);
Огневая платформа для генерической категории взрывоопасных боеприпасов( присвоение минимального относительного риска платформам воздушного или водного базирования);

Minimal risk of infection.
Минимальный риск заражения.

I'm recommending a very low dosage, with minimal risk.
Я рекомендую очень низкую дозу, с минимальным риском.

For experienced climbers, It's a routine technique with minimal risk.
Для опытных верхолазов это обычная техника с минимальным риском.