Примеры использования A mockery на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
No, well, not a mockery?
You have made a mockery of my emotions and our marriage!
Ты устроил посмещище из моих эмоций и нашего брака!NESHÁSTIE(unhappiness)- strange andridiculous person, a mockery.
НЕСЧАСТЬЕ- странный и нелепый человек,недотепа, посмешище.He's making a mockery of me.
Он делает посмешище из меня.In this context, the praise of the work of the government of Ukraine looks like a mockery.
В этом контексте похвала работы правительства Украины выглядит издевкой.
Люди также переводят
O that I were a mockery king of snow.
If it were otherwise,the penal provisions of international law would be a mockery.
Если бы было иначе,уголовно-правовые нормы международного права были бы издевкой.It really was a mockery of fate.
Это действительно было насмешкой судьбы.What a mockery is made of the brief battle for possessions that makes so short a life.
These covers are not a mockery of Babymetal.
Эти кавера не являются насмешкой над Babymetal.They make a mockery of our weapons, our soldiers, our ideals.
Они смеются над нашим оружием, нашими солдатами, нашими идеалами.Your honor, she's making a mockery of your court.
Ваша честь, она делает ваш суд посмешищем.It would be a mockery of justice if criminal attribution to persons aiding and abetting genocide were not made.
Правосудие станет посмешищем, если лица, поощрявшие геноцид, не будут привлечены к уголовной ответственности.Must you sit here and make a mockery out of marriage?
Тебе обязательно здесь сидеть и выставлять свой брак посмешищем?Any attempt to portray as legitimate the illegal and sinister occupation of Somalia andthe interferences in its affairs is a mockery.
Любые попытки называть легитимной незаконную и злонамеренную оккупацию Сомали ивмешательство в ее дела являются посмешищем.She has made a mockery of these proceedings.
Sisters Morozov: the case of the bombings- a mockery of justice->
Сестры Морозовы: Процесс о взрывах жилых домов- насмешка над правосудием-->This makes a mockery of our democracy!
Это превратило нашу демократию в посмешище!I know you didn't hear Mr Kallenbrunner, buthe would like to make a mockery of the X-Files.
Мистер Спендер… Я знаю, что вы не слышали Мистера Калленбруннера… ноон пытался сделать посмешище из Секретных материалов.You can't make a mockery of the city of Tel Aviv-Jaffa.
Вы не можете смеяться над мэрией Тель- Авив- Яффо.To me, he's just the guy who wouldn't let me watch"Walker,Texas Ranger" because it made"A mockery of the law.
Для меня он просто тот парень, что не разрешал мне смотреть" Крутого Уокера",потому что в нем было" Издевательство над законом.Masters has been making a mockery out of you, me and this whole system.
Который смеется над вами, надо мной и Издевательский, трусливый, лживый шут, чье презрение к общественной порядочности делает посмешищем пост, который он занимает.If you think you can make a mockery of Yardley Publications, you're mistaken.
Думаете, можно сделать посмешище из" Ярдли Пабликейшнз"? Вы сильно ошибаетесь.During sound checks, the group played riffs from Osbourne's previous band Black Sabbath,which Osbourne perceived as a mockery toward him.
Во время гастролей группе нравилось« разогреваться» риффами Black Sabbath на саундчеках, ноОсборн воспринимал это как издевательство над ним.Such circumstances made a mockery of any pretence to have respected due process rights.
Эти обстоятельства превращают в насмешку любую претензию на соблюдение прав на надлежащую процедуру.Zeus, watching Hercules from the heights, becomes irritated with Hercules' antics,which he feels are making a mockery of the gods, and calls on Mercury to stop Hercules.
Зевс, наблюдая за Гераклом с высоты Олимпа, раздражается проделками сына, которые, как ему кажется,делают богов посмешищем, и обращается к Немезиде, чтобы остановить Геракла.The Israeli regime is making a mockery of the whole international community and of the Security Council.
Израильский режим делает посмешище из всего международного сообщества и Совета Безопасности.For example, the piecemeal reduction of nuclear weapons and commitment to conditional security assurances would be regarded as a mockery of non-nuclear-weapon States and it would only deepen mutual distrust.
Например, фрагментарное сокращение ядерных вооружений и приверженность условным гарантиям безопасности рассматривались бы как насмешка над государствами, не обладающими ядерным оружием, а это лишь углубляло бы взаимное недоверие.This makes little sense, andis indeed a mockery of the preventive measures that are often-mentioned but seldom instituted.
Это не совсем логично идействительно является насмешкой над превентивными мерами, о которых мы часто говорим, но редко осуществляем.
