A MORE COHERENT AND EFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• более согласованных и эффективных
• более последовательного и эффективного
• более согласованного и эффективного

Примеры использования A more coherent and effective на Английском языке и их переводы на Русский язык

I call upon the international system, including the United Nations, to embrace a more coherent and effective response to support this agenda.
Я призываю международную систему, включая Организацию Объединенных Наций, взять на вооружение более согласованный и эффективный подход в поддержку этой повестки дня.

There is also a need to develop a more coherent and effective multilateral response to such challenges, instead of managing them on an ad hoc basis.
Существует также необходимость в выработке более согласованных и эффективных многосторонних мер по решению таких проблем вместо урегулирования их на временной основе.

It also requires that the international community, including the United Nations, embrace a more coherent and effective response to support the agenda.
Она также требует, чтобы международное сообщество, включая Организацию Объединенных Наций, принимало более согласованные и эффективные меры реагирования в поддержку этой повестки дня.

The Ministers state that there is a need for a more coherent and effective response from the United Nations on issues related to global economic governance.
Министры заявляют, что Организация Объединенных Наций должна более последовательно и эффективно реагировать на проблемы глобального экономического управления.

We welcome the report of the Secretary-General(A/62/780), which provides very useful suggestions for addressing this problem in a more coherent and effective way.
Мы приветствуем доклад Генерального секретаря( А/ 62/ 780), в котором содержатся весьма полезные рекомендации по решению данной проблемы более последовательным и эффективным образом.

From the standpoint of individual Governments, the motivation for seeking a more coherent and effective international approach to the sound management of chemicals and hazardous wastes could include.
C точки зрения отдельных правительств, побудительными мотивами поиска более последовательного и эффективного международного подхода к рациональному регулированию химических веществ и опасных отходов могут быть.

UNICEF is taking vigorous measures in response to the triennial comprehensive policy review, which calls for a more coherent and effective United Nations system.
ЮНИСЕФ принимает энергичные меры в связи с трехгодичным всеобъемлющим обзором политики, по итогам которого было предложено повысить согласованность и эффективность системы Организации Объединенных Наций.

Those two plans for the United Nations Country Team aim to bring about a more coherent and effective response from the United Nations in Afghanistan in 2008, which was emphasized most recently in the Paris Declaration.
Эти два плана действий страновой группы Организации Объединенных Наций призваны обеспечить осуществление Организацией Объединенных Наций в Афганистане в 2008 году более последовательных и эффективных мер реагирования, что совсем недавно было особо отмечено в Парижской декларации.

Terrorist activities were being carried out in an increasingly clandestine and sophisticated manner, a situation which called for a more coherent and effective response from the international community.
Террористическая деятельность становится все более скрытой и изощренной, и эта ситуация требует более согласованной и эффективной реакции со стороны международного сообщества.

The Fund has demonstrated its firm commitment to a more coherent and effective United Nations through its leadership of and active participation in inter-agency initiatives, and through participation in joint global, regional, and country programmes.
Фонд демонстрирует твердую приверженность формированию более слаженной и эффективной Организации Объединенных Наций, играя ведущую роль и активно участвуя в реализации межучрежденческих инициатив, совместных мировых, региональных и страновых программ.

The ongoing consultations on environmental governance were of the utmost importance in view of the need for a more coherent and effective framework for United Nations environmental activities.
Текущие консультации по вопросу об экологическом руководстве имеют крайне важное значение ввиду необходимости создания более согласованной и эффективной структуры для природоохранной деятельности Организации Объединенных Наций.

There is also a need for a more coherent and effective United Nations system, capable of efficiently addressing and advancing durable solutions for the pressing economic, social and humanitarian problems currently facing the world.
Необходимо также обеспечить, чтобы система Организации Объединенных Наций функционировала более слаженно и эффективно, чтобы она была способна принимать действенные и надежные решения насущных экономических, социальных и гуманитарных проблем, с которыми в настоящее время сталкивается наш мир.

Number of countries and regional hubs where UN-Women coordinates and leads a more coherent and effective UNCT/Regional Directors' Team in gender equality.
Количество стран и региональных центров, в которых Структура<< ООН- женщины>> координирует и возглавляет более последовательную и эффективную работу страновых групп Организации Объединенных Наций/ Группы региональных директоров по достижению гендерного равенства.

With a view to filling the gaps that have been revealed with regard to support on the ground, we should continue to discuss how the United Nations might best carry out its operations in a more coherent and effective manner.
Для заполнения пробелов, которые обнаружились в отношении поддержки на местах, нам следует продолжать обсуждать вопрос о том, как Организация Объединенных Наций могла бы наилучшим образом проводить свои операции, с тем чтобы они были более согласованными и эффективными.

We hope that the new plan for the United Nations country team will significantly contribute to a more coherent and effective response by the United Nations in Afghanistan in 2008, while respecting Afghan ownership.
Мы надеемся, что новый план действий страновой группы Организации Объединенных Наций внесет весомый вклад в дело повышения согласованности и эффективности мер реагирования со стороны Организации Объединенных Наций в Афганистане в 2008 году при уважении ответственности афганцев.

All improvements in ICT infrastructure and access should serve the paramount objective of enhancing programme delivery and helping organizations of the United Nations system fulfil their mandates in a more coherent and effective manner.
Все усовершенствования в инфраструктуре ИКТ и доступу к ней должны служить главной цели- повышать эффективность выполнения программ и содействовать учреждениям системы Организации Объединенных Наций более согласованно и эффективно выполнять свои мандаты.

China has always supported United Nations reform in the economic and social fields and the establishment of a more coherent and effective United Nations system, through comprehensive and democratic consultations.
Китай всегда поддерживал и продолжает поддерживать реформу Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях, а также создание более слаженной и эффективной системы Организации Объединенных Наций благодаря проведению консультаций на всеобъемлющей и демократической основе.

In response to successive General Assembly resolutions on the elimination of all forms of violence against women over the period 2006-2010, UN-Women has a critical role in bringing the system together for a more coherent and effective response.
В порядке выполнения ряда преемственных резолюций Генеральной Ассамблеи по искоренению всех форм насилия в отношении женщин, принятых в период 2006- 2010 годов, Структура<< ООН- женщины>> призвана играть исключительно важную роль в обеспечении единой позиции системы в интересах принятия более последовательных и эффективных ответных мер.

Furthermore, a more coherent and effective United Nations System can provide leadership among other development actors and be a more valuable partner for governments in advocating and leveraging additional resources to meet their national priorities.
Кроме того, более слаженная и эффективная система Организации Объединенных Наций может выполнять руководящую роль по отношению к другим участникам процесса развития и стать более ценным партнером для правительств в деле мобилизации дополнительных ресурсов на решение их приоритетных национальных задач.

An integrated approach is being designed and piloted by the international community and the Afghan Government to ensure a more coherent and effective use of civilian and military resources.
В настоящее время международное сообщество и правительство Афганистана разрабатывают и на экспериментальной основе применяют комплексный подход для обеспечения более согласованного и эффективного использования гражданских и военных ресурсов.

They welcomed the progress made so far in forging a more coherent and effective partnership between the African Union and the United Nations consistent with Chapter VIII of the Charter and stressed that common and coordinated efforts undertaken by the two Councils, in matters of peace and security should be based on their respective authorities, competencies and capacities.
Они приветствовали прогресс, достигнутый к настоящему времени в обеспечении более согласованного и эффективного партнерства между Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций в соответствии с главой VIII Устава, и подчеркнули, что совместные и скоординированные усилия обоих советов в вопросах мира и безопасности должны опираться на их соответствующие полномочия, компетенцию и потенциал.

I trust that ACC will, as a result, be of greater service to Member States in ensuring that the activities of United Nations organizations respond in a more coherent and effective way to their changing requirements.
Я надеюсь, что благодаря этому АКК сможет более эффективно выполнять возложенную на него государствами- членами роль по обеспечению того, чтобы организации системы Организации Объединенных Наций в своей деятельности более согласованно и эффективно реагировали на меняющиеся потребности государств- членов.

Thus, the question is whether, when budgetary resources are sufficient to support the existence of separate offices for gender, human rights, children in conflict or environment and conflict, separate offices should indeed be created, and whether this would lead to a more coherent and effective subregional approach.
Таким образом возникает вопрос, действительно ли необходимо создавать отдельные подразделения для решения таких вопросов, как обеспечение гендерного равенства, соблюдение прав человека, положение детей в условиях вооруженного конфликта или проблемы окружающей среды в условиях конфликта, даже при наличии достаточного объема бюджетных ресурсов для обеспечения существования таких отдельных структур, и будет ли способствовать такая схема формированию более целостного и эффективного субрегионального подхода.

In 2012, UN-Oceans contributed to the development of the Secretary-General's Oceans Compact, which sets out a strategic vision for the United Nations system to deliver on its ocean-related mandates in a more coherent and effective manner and provides a platform for all stakeholders to collaborate and accelerate progress in the achievement of the common goal of"Healthy oceans for prosperity.
В 2012 году сеть<< ООН- океаны>> содействовала разработке Договора по океанам( инициатива Генерального секретаря), в котором изложен стратегический план более согласованного и эффективного выполнения системой Организации Объединенных Наций мандатов, связанных с океанами, а также предложена платформа для сотрудничества всех заинтересованных сторон и ускорения прогресса в достижении общей цели<< Здоровые океаны ради процветания.

While that was an important function, the Committee recommended that ACC, under the chairmanship of the Secretary-General, should move beyond that stage to joint efforts, on the basis of the respective mandates and autonomy of the organizations, to work towards a more coherent and effective utilization of the human and financial resources placed at the disposal of the system.
Хотя это и является важной функцией, Комитет рекомендовал, чтобы АКК, под председательством Генерального секретаря, перешел от этого этапа к осуществлению совместных усилий на основе соответствующих мандатов и автономии организаций по выработке более последовательных и эффективных методов использования людских и финансовых ресурсов, находящихся в распоряжении системы.

The report of the Global Commission on International Migration, Migration in an interconnected world: new directions for action, issued in October 2005, called, inter alia, for the strengthening of inter-agency cooperation arrangements to ensure a more coherent and effective institutional response to the opportunities and challenges presented by international migration.
В докладе Глобальной комиссии по вопросам международной миграции, озаглавленном<< Миграция во взаимозависимом мире: новые направления для действий>>, выпущенном в октябре 2005 года, в частности, содержался призыв к укреплению механизмов межучрежденческого сотрудничества в целях обеспечения более согласованных и эффективных институциональных мер реагирования на возможности и вызовы международной миграции.

A number of delegations welcomed the efforts of ACC to address key policy issues on the international agenda and to enhance the effectiveness of its functioning and the work of its subsidiary bodies, and encouraged it to continue to work towards a more coherent and effective utilization of the human and financial resources placed at the disposal of the system.
Ряд делегаций приветствовали усилия АКК по решению ключевых вопросов политики, значащихся в Международной повестке дня, и повышению эффективности его функционирования и работы его вспомогательных органов и призвали Комитет продолжать работу по обеспечению более последовательного и эффективного использования людских и финансовых ресурсов, имеющихся в распоряжении системы.

The restructuring and revitalization of the United Nations in the economic and social and related areas was an endeavour that required recognition of the common interest. An excellent basis on which to work in that regard was provided by General Assembly resolution 50/227, which aimed at a more coherent and effective discussion that would enhance the contribution of the United Nations to the ongoing policy dialogue in various international forums.
Перестройка и активизация деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях- это задача, требующая признания наших общих интересов, и отличной основой для работы в этом направлении послужит резолюция 50/ 227 Генеральной Ассамблеи, в которой предусматривается провести более последовательное и эффективное обсуждение, которое позволит увеличить вклад Организации Объединенных Наций в реальный диалог по вопросам политики на различных международных форумах.

Headquarters levels need to support the empowered Resident Coordinator, accelerate harmonised business practices and adapt regulations which will accommodate this paradigm shift to a new, more coherent and effective method of working.
Сотрудники на уровне штаб-квартир должны оказывать поддержку уполномоченным координаторам- резидентам, ускорять осуществление согласованной практической деятельности и давать указания, которые помогли бы совершить этот концептуальный переход к новому, более согласованному и эффективному, методу работы.

The challenge is to enable the international community to respond to global risks in a more coherent, effective and cooperative fashion.
Задача заключается в том, чтобы дать международному сообществу возможность реагировать на глобальные риски более согласованным и эффективным образом в духе сотрудничества.