Примеры использования A more resilient на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Multilateral action was required if a more resilient world economy based on sustainable development was to come into being.
Для создания более стабильной мировой экономики на основе устойчивого развития необходимы многосторонние меры.Effective water use also has many other development benefits such as a more resilient distribution of water.
Эффективное водопользование имеет также много других преимуществ, связанных с процессом развития, как например, более гибкое распределение воды.Social protection, designed in a more resilient manner by taking into account poverty alleviation and focusing on the underlying causes, can reduce people's vulnerability during and after a disaster event.
Социальная защита, разработанная для обеспечения большей жизнестойкости путем уменьшения бедности и фокусирования на лежащих в ее основе причинах, может снизить степень уязвимости людей во время и после бедствия.The OSCE's work in Tajikistan is important to supporting the development of a more resilient society, so important in today's world.
Работа ОБСЕ в Таджикистане важна для поддержки развития более сильного общества, что так важно в современном мире.The preliminary results of the ongoing midterm review indicate that the Hyogo Framework for Action has proved to be a useful framework in guiding the global effort towards a more resilient world.
Согласно предварительным результатам проводящегося в настоящее время среднесрочного обзора, Хиогская рамочная программа действий оказалась важным ориентиром для осуществления в глобальном масштабе усилий, призванных повысить жизнестойкость мира.Agroecology also plays a very important role in ensuring nutritional security and creating a more resilient agricultural system to deal with climate change challenges.
Агроэкология также играет важнейшую роль в обеспечении нутриционной безопасности и создании более устойчивых к изменениям климата сельскохозяйственных систем.Therefore, an enabling environment will allow small and medium-sized enterprises to be engaged in trade andunlock their important role in the construction of a more resilient economy.
Поэтому создание благоприятных условий позволит малым и средним предприятиям принимать участие в торговле ииграть важную роль в построении более устойчивой экономики.Those measures included, for instance, an upgrade of the iSeek website to a more resilient content management technology, which was ongoing and expected to be completed by the end of June 2014.
Эти меры включали модернизацию веб- сайта iSeek с использованием более устойчивой технологии контент- менеджмента, которая в настоящее время продолжается и должна быть завершена в конце июня 2014 года.Almost every conflict-affected country, however devastated,has some of the needed capacities to build a more resilient society.
Почти в каждой затрагиваемой конфликтом стране, как бы сильно она ни была разорена,существует определенный потенциал, необходимый для построения более устойчивого общества.With the early induction of a small number of neutral andnon-aligned countries, a more resilient and representative forum emerged that has become progressively multilateral in character in succeeding decades.
И когда вскоре сюда было подключено небольшое число нейтральных и неприсоединившихся стран,из нее получился уже более эластичный и репрезентативный форум, который в последующие десятилетия постепенно обрел These sections build the case that cooperatives are important components of long-term solutions for food security and a more resilient and inclusive financial system.
В этих разделах приводятся подтверждения того, что кооперативы являются важным компонентом в обеспечении долгосрочных решений в сфере продовольственной безопасности и формирования более устойчивой и общедоступной финансовой системы.Green growth strategies are also able to produce a more resilient growth model,more capable of withstanding external shocks-- whether related to climate, energy, food, resources or sudden demographic change.
Стратегии экологичного роста могут также способствовать формированию более жизнестойкой модели роста, в большей мере способной выдерживать внешние потрясения, будь то связанные с климатом, энергией, продовольствием, ресурсами или резкими демографическими изменениями.South Africa believes that in the face of persistent poverty occurring in the context of increasing globalization,it is essential that a more resilient global partnership to be forged if we are serious in our quest for sustainable development.
Южная Африка считает, что в условиях сохраняющейся нищеты, имеющей место в контексте возрастающей глобализации,необходимо создать более гибкое глобальное партнерство, если мы серьезно относимся к поискам путей обеспечения устойчивого развития.Одним из путей максимально возможного использования благоприятных возможностей могла бы стать работа над развитием более жизнеспособного Азиатско-Тихоокеанского региона на основе общего процветания, социальной справедливости и устойчивости, стимулируемая творческими порывами человека и при сохранении даров Земли нашей.The Committee could also provide a platform for countries to build a regional voice to make the international community aware of the need to build a more resilient and development-friendly international financial architecture.
Комитет мог бы также обеспечить странам платформу для выработки региональной позиции, с тем чтобы довести до сведения международного сообщества необходимость создания более устойчивой международной финансовой архитектуры, ориентированной на развитие.These will detail risk mitigation measures geared towards a more resilient security posture, with the aim of sustaining an expanded United Nations presence and to facilitate delivery of priority programmes despite the current adverse security conditions.
В них будут подробно изложены меры по минимизации рисков, призванные придать бóльшую устойчивость структурам безопасности в целях обеспечения дальнейшего расширенного присутствия Организации Объединенных Наций и содействия осуществлению приоритетных программ, несмотря на нынешние неблагоприятные условия с точки зрения безопасности.At the sixty-fourth session of the Commission, in April 2008,the need for a paradigm shift towards a sustainable energy security path that would enable developing a more resilient society against external shocks was discussed.
На шестьдесят четвертой сессии Комиссии, состоявшейся в апреле 2008 года,обсуждалась необходимость сдвига парадигмы в направлении обеспечения The opportunities for financial inclusion are numerous, andrealizing these opportunities for a more resilient Asia-Pacific region will require further regulatory work in order to balance the advantages of flexibility and simplicity with the need to protect consumers.
Возможности для охвата финансовыми услугами широкихслоев населения весьма многочисленны, и их реализация для повышения способности Азиатско-Тихоокеанского региона к быстрому восстановлению потребует дальнейшей нормотворческой работы для обеспечения баланса между преимуществами гибкости и простоты с потребностями по защите потребителей.Further steps were required, however, to sustain global economic recovery and collective action was needed to craft a long-term response to the challenges posed by poverty, hunger andclimate change with a view to establishing a more resilient and equitable global economy.
Однако чтобы сохранить достигнутые глобальные темпы экономического восстановления и коллективных действий необходимы дальнейшие усилия по выработке долгосрочной модели реагирования на вызовы, каковыми являются нищета, голод иизменение климата, чтобы создать более стабильную и справедливую глобальную экономику.The President also stated that"Global partnership for building shared prosperity" was a call that advocated a more resilient and equitable partnership for global development to fight poverty and hunger as well as the increasing threat of climate change.
Председатель также заявил, что" Глобальное партнерство в интересах общего процветания" является призывом к более устойчивому и равноправному партнерству в интересах глобального развития для борьбы с нищетой, голодом и растущей угрозой изменения климата.The functioning of the Business Continuity Management Unit will strengthen the Organization's capacity to continue mission-critical operations in case of major disruptions,mitigating their impact and contributing towards the development of a more resilient Organization.
Работа Группы по обеспечению непрерывности деятельности приведет к укреплению потенциала Организации, необходимого для продолжения выполнения жизненно важных функций в случаях серьезных сбоев, что позволит смягчать их последствия и будет содействовать формированию такой Организации,которая сможет более устойчиво функционировать в условиях чрезвычайных ситуаций.Since the economic crisis in 1997,this philosophy has led the way to a recovery based on a more resilient and sustainable economy."Sufficiency" means moderation, reasonableness and the need for self-immunity for protection from the impact and challenges arising from extensive and rapid socioeconomic, environmental and cultural changes in the world: the phenomena of globalization.
После экономического кризиса 1997 года эта философияпроложила путь к оздоровлению, основанному на более гибкой и устойчивой экономике.<< Самообеспеченность>> означает умеренность, разумность и потребность в самозащите, с тем чтобы охранить себя от воздействия и от сложностей, порожденных широкомасштабными и быстрыми социально-экономическими, экологическими и культурными переменами в мире, т. е. глобализацией.The report underscores the importance of cooperatives to socio-economic development and how agricultural andfinancial cooperatives contribute to long-term solutions for food security and a more resilient and inclusive financial system, in the light of the food and financial crises worldwide.
В докладе подчеркивается важное значение кооперативов для социально-экономического развития и роль сельскохозяйственных ифинансовых кооперативов в поиске долгосрочных решений проблемы продовольственной безопасности и создания более устойчивой и общедоступной финансовой системы в условиях мирового продовольственного и финансового кризиса.The Group urges the United Nations, the World Bank, the Working Group on Capacity Development of the International Dialogue on Peacebuilding and Statebuilding and other relevant actors to work together to provide clear guidance onhow best to develop individual, institutional and societal capacities to build a more resilient society.
Группа настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций, Всемирный банк, Рабочую группу по наращиванию потенциала в рамках международного диалога по миростроительству и государственному строительству и других соответствующих субъектов совместными усилиями разработать четкое руководство по вопросу о том, как наилучшим образом укрепить на индивидуальном, учрежденческом инациональном уровнях потенциал в целях построения общества, отличающегося повышенной жизнестойкостью.To take a strategic approach towards"build back better", namely reconstruction, including through international cooperation and appropriate means of implementation, to realize a more resilient community based on the experience of disaster, as the reconstruction phase is an opportunity to strengthen resilience by building local capacities in preparedness, mitigation and response to disasters;
Взять стратегический курс на<< Повышение качества нового строительства>>, то есть восстановление, в том числе по линии международного сотрудничества и с помощью использования соответствующих средств осуществления в целях построения более устойчивого общества с учетом опыта, накопленного в ходе бедствий, поскольку этап восстановления представляет собой благоприятную возможность для повышения устойчивости за счет наращивания местного потенциала в деле обеспечения готовности, уменьшения ущерба и оказания помощи в случае бедствий;Boom and bust cycles associated with rapid entry and exit of capital under open capital account regimes have tended to add to the poverty challenge, not only by directly destroying jobs in the formal sector during crisis episodes, butalso by failing to build up a more resilient capital stock during the boom years.
Циклы бумов и спадов, сопряженные с быстрым ввозом и вывозом капитала при открытых режимах счета операций с капиталом, обычно усугубляли проблему нищеты не только в результате непосредственного сокращения рабочих мест в формальном секторе в кризисные периоды, но ивследствие подрыва способности к накоплению более устойчивого фонда капитала в годы бумов.Against the backdrop of climate change and sustainable development, the Centre has a niche role to play in assisting member countries in their efforts to promote sustainable agriculture through green agro-technology transfer, capacity-building, agribusiness development andthe adoption of sustainable agricultural mechanization strategies for a more resilient, inclusive and sustainable Asia-Pacific region, thus contributing to the attainment of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in the region.
С учетом изменения климата и устойчивого развития Центр играет особую роль It proposed a four-pronged policy agenda as a part of a long-term strategy to build an Asia-Pacific economic community in order tobest exploit the potential of regional economic integration and achieve a more resilient and sustainable Asia-Pacific region, founded on shared prosperity and social equity.
В нем предлагается стратегический план действий по четырем направлениям, как часть долгосрочной стратегии по созданию Азиатско-Тихоокеанского экономического сообщества, с тем чтобынаиболее эффективно использовать потенциал региональной экономической интеграции и обеспечить более высокую жизнеспособность и устойчивость Азиатско-Тихоокеанского региона на основе всеобщего процветания и социальной справедливости.Bigger animals are more resilient.
I think I'm just a bit more resilient than Julie was.
