A NEW ADMINISTRATION на Русском - Русский перевод

• новая администрация
• новой администрации
• новую администрацию

Примеры использования A new administration на Английском языке и их переводы на Русский язык

On 28 July, a new Administration took the reins of Government in Peru.
Июля в Перу приступила к исполнению своих обязанностей новая администрация.

Similarly, on 8 April, the Government appointed a new administration for Hiraan region.
Аналогичным образом 8 апреля правительство назначило новую администрацию региона Хиран.

There is a new administration in Liberia and national expectations are high.
Сейчас в Либерии новая администрация, и страна многого от нее ожидает.

In October 2012 a new Director General took over and, with him, a new administration.
В октябре 2012 года новый Генеральный директор и его новая администрация приступили к исполнению своих обязанностей.

The appointment of a new administration for the Banadir region is a good beginning.
Хорошим началом стало назначение новой администрации в районе Бенадир.

With this intervention the Zaidi state was effectively brought to an end, since a new administration was introduced.
С этим вмешательством государство Зейдитов было эффективно доведено к своему концу, так как была введена новая администрация.

We have a new administration in Washington which is still in the process of formulating its foreign policy.
Новая администрация в Вашингтоне все еще находится в процессе разработки своей внешней политики.

The reporting period included unsuccessful attempts to form a new administration following the parliamentary elections of 8 June 2014.
Отчетный период характеризовался безуспешными попытками сформировать новую администрацию после парламентских выборов от 8 июня 2014 года.

A new administration will formally take office in late January, but Trump's impact is already being felt.
Новая администрация формально приступит к работе в конце января, но сильное влияние Трампа чувствуется уже сейчас.

Palestinians, in his view, should take advantage of the fact that they are creating a new Administration, not just reforming an old one.
По его мнению, палестинцы должны извлечь пользу из того факта, что они создают новую администрацию, а не реформируют старую.

This comes at a time when a new administration is taking over in the White House, which must give Haiti a chance to deal with the instability.
Это происходит в тот момент, когда в Белый дом приходит новая администрация, которая должна предоставить Гаити шанс покончить с нестабильностью.

The BBB region remained a historical entity in the united realm until 1922 when a new administration was adopted in accordance to the unitary system.
Регион Банат, Бачка и Баранья оставался отдельным субъектом до 1922 года, когда была принята новая администрация и унитарная система управления государством.

The transition to a new administration had called to mind his first appearance as Director-General at the General Conference session in December 2005.
Процесс перехода к новой администрации воскресил в его памяти его первое выступление в качестве Генерального директора на сессии Генеральной конференции в декабре 2005 года.

In autumn 1994, Tyrolean Airways decided to build a new Administration and Operations Center at Innsbruck Airport.
Осенью 1994 г. авиакомпания Tyrolean Airways приняла решение о строительстве нового административного и сервисного центра на территории аэропорта в Инсбруке.

We appreciate the work that it has done and we would like here to request the extension of its mandate to the end of 2004 so that it may accompany us as we make the transition to a new Administration.
Мы высоко оцениваем ту работу, которую она проделала, и мы хотели бы просить о продлении ее мандата до конца 2004 года, с тем чтобы она была с нами в период перехода к новой администрации.

Mr. Abdirahman Ahmed Ali, who had been Chairman of SNM before the Boroma Conference which elected a new administration, was in touch with General Aidid and Mr. Ali Mahdi.
Г-н Абдирахман Ахмед Али, который был Председателем СНД до проведения конференции в Бороме, избравшей новое руководство, вступил в контакт с генералом Айдидом и г-ном Али Махди.

Following the inauguration of a new administration in 1998, on 25 February 1999(after submission of the communication), the author was released under the terms of a general amnesty.
После прихода к власти в 1998 году новой администрации 25 февраля 1999 года( после представления сообщения) автор был освобожден в результате общей амнистии6.

It also organized a number of consultative meetings with the regional representatives, with each party eventually agreeing to establish a new administration in the Mudug and Galguduud regions.
Он также организовал ряд консультативных встреч с региональными представителями, и каждая сторона в конечном итоге согласилась создать новую администрацию в регионах Мудуг и Гальгудуд.

The success of these elections, and the peaceful inauguration of a new administration, will be critical to the consolidation of the tremendous progress the country has made over the past eight years.
Успех этих выборов и мирное формирование нового правительства будут иметь кардинальное значение для закрепления огромного прогресса, достигнутого страной за последние восемь лет.

Under this chapter an organization's actions or decisions may be annulled by the competent court and the State is granted the right to suspend its management and appoint a new administration.
В соответствии с этой главой решения организации могут быть аннулированы компетентным судом, и государству предоставляется право отстранять ее руководство и назначать новую администрацию.

The two sides agreed to form a new administration based on the country's Constitution and discussed the integration of Ras Kamboni brigade into the Somali National Security Forces.
Две стороны договорились сформировать новую администрацию на основе конституции страны и обсудили вопрос о вхождении бригады<< Рас Камбони>> в состав национальных сил безопасности Сомали.

However, there can be no assurance that such results will be maintained under the current administration or that a new administration will be able to achieve similar or better results.
Тем не менее, никто не может дать гарантий того, что такие результаты будут поддерживаться при нынешнем руководстве, или что новая администрация сможет добиться аналогичных или лучших результатов.

The challenges posed by forming a new administration for Kismayo, however, have created frictions within Turki's organization, leading to the departure of some commanders and the emergence of some new leaders.
Однако проблемы, связанные с формированием новой администрации Кисмайо, привели к трениям в организации Турки, изза чего от него ушли некоторые командиры и в то же время появились новые лидеры.

We appreciate the work it has accomplished and we wish here to request the extension of the mission's mandate to the end of 2004, so that it may accompany us as we make a transition to a new administration.
Мы высоко оцениваем проделанную ею работу, и мы хотели бы просить о продлении ее мандата до конца 2004 года, с тем чтобы она действовала в период перехода к новой администрации.

The organization however did not become fully operational until 2004, whereupon a new administration was appointed to lead the organization and to jumpstart Jordan's mine action efforts.
Однако функционировать в полной мере организация стала уже с 2004 года, когда была назначена новая администрация, чтобы руководить организацией и подхлестнуть иорданские усилия по противоминной деятельности.

Despite these appeals, Russia continued to occupy new areas of Georgia. On August 20, the South Ossetian separatist regime declared the establishment of a new administration in the Akhalgori region.
Несмотря на эти призывы, Россия продолжала оккупировать новые районы Грузии. 20 августа юго- осетинский сепаратистский режим объявил о создании новой администрации в Ахалгорском районе.

With elections approaching in November 2003 and a new Administration to take office next year, the challenge ahead will be to consolidate gains to date and to deepen crucial processes of reform.
С учетом приближающихся выборов, запланированных на ноябрь 2003 года, и прихода к власти в следующем году новой администрации задача в будущем будет состоять в закреплении уже достигнутых успехов и углублении важнейших процессов реформ.

Ms. MATSUBARA(Japan), introducing the combined second and third periodic reports of Japan, said that the transition to a new administration in Japan had produced epoch-making changes in the status of women.
Г-жа МАЦУБАРА( Япония), представляя объединенные второй и третий периодические доклады Японии, говорит, что переход к новой администрации ознаменовался в Японии эпохальными изменениями в положении женщин.

Relations between"Somaliland" and"Puntland" remained strained. On 19 January, Dhulbahante clan leaders and politicians from Sool, Sanaag and Cayn announced the formation of a new administration, called"Khaatumo State.
Отношения между<< Сомалилендом>> и<< Пунтлендом>> оставались напряженными. 19 января лидеры клана Дулбаханте и политики из Сула, Санаага и Айна объявили о формировании новой администрации под названием<< государство Хатумо.

They expressed the view that the success of those elections, and the peaceful inauguration of a new Administration, would be critical to the consolidation of the progress that Liberia had achieved over the past eight years.
Они выразили мнение, что успешное проведение этих выборов и мирное вступление в должность новой администрации окажется крайне важным для укрепления прогресса, которого Либерия достигла за прошедшие восемь лет.