A NOTE BY THE SECRETARY-GENERAL TRANSMITTING на Русском - Русский перевод

• записка генерального секретаря препровождающая
• записку генерального секретаря препровождающую

Примеры использования A note by the secretary-general transmitting на Английском языке и их переводы на Русский язык

January to 31 December 2007 A/62/281(Part II) and a note by the Secretary-General transmitting his comments thereon A/62/281(Part II)/Add.1.
Деятельность Управления служб внутреннего надзора за период с 1 января по 31 декабря 2007 года( A/ 62/ 281( Part II)); и записка Генерального секретаря, препровождающая его замечания по этому докладу A/ 62/ 281( Part II)/ Add. 1.

A note by the Secretary-General transmitting the report of the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute will be made available to the Commission E/CN.15/2014/18.
Вниманию Комиссии будет предложена записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Совета попечителей Межрегионального научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия E/ CN. 15/ 2014/ 18.

The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur(E/CN.4/1999/31) and a note by the Secretary-General transmitting the report of the Secretary-General's Investigative Team E/CN.4/1999/30.
Комиссии будет представлен доклад Специального докладчика( E/ CN. 4/ 1999/ 31) и записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Группы по расследованиям Генерального секретаря E/ CN. 4/ 1999/ 30.

The Council had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations on cooperation in fisheries in Africa E/1995/94.
В распоряжении Совета имелась записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Генерального директора Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций о сотрудничестве в области рыбного промысла в Африке E/ 1995/ 94.

The representative of the Secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination introduced a note by the Secretary-General transmitting his comments and those of the Chief Executives Board for Coordination A/58/258/Add.1.
Представитель секретариата Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций представил записку Генерального секретаря, препровождающую его замечания и замечания Координационного совета руководителей A/ 58/ 258/ Add. 1.

The Council had before it a note by the Secretary-General transmitting the cooperation agreement between the United Nations and the International Organization for Migration E/1996/90.
В Распоряжении Совета имелась записка Генерального секретаря, препровождающая соглашение о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Международной организацией по миграции E/ 1996/ 90.

Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the use of extraordinary measures for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur(A/63/668); and a note by the Secretary-General transmitting his comments thereon(A/63/668/Add.1) also relate to items 128 and 132.
Доклад Управления служб внутреннего надзора о ревизии использования чрезвычайных мер для Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( A/ 63/ 668); и записка Генерального секретаря, препровождающая его замечания по докладу( А/ 63/ 668/ Add. 1) также по пунктам 128 и 132.

The Chairman of the Committee drew the attention of the Committee to a note by the Secretary-General transmitting the views of the staff representatives of the United Nations Secretariat A/C.5/63/3, A/C.5/63/3/Add.1 and A/C.5/63/3/Add.2.
Председатель Комитета привлек внимание Комитета к записке Генерального секретаря, препровождающей мнения представителей персонала Секретариата Организации Объединенных Наций A/ C. 5/ 63/ 3, A/ C. 5/ 63/ 3/ Add. 1 и A/ C. 5/ 63/ 3/ Add. 2.

The Preparatory Committee will have before it a note by the SecretaryGeneral transmitting a contribution by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights(A/CONF.189/PC.1/14) and a note by the Secretary-General transmitting a contribution by the Committee on the Rights of the Child A/CONF.189/PC.1/15.
Подготовительному комитету будет представлена записка Генерального секретаря, препровождающая материалы Комитета по экономическим, социальным и культурным правам( A/ CONF. 189/ PC. 1/ 14), и записка Генерального секретаря, препровождающая вклад Комитета по правам ребенка A/ CONF. 189/ PC. 1/ 15.

A note by the Secretary-General transmitting the report of the Group of Legal Experts on ensuring the accountability of United Nations staff and experts on mission with respect to criminal acts committed in peacekeeping operations(A/60/980);
Записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Группы экспертов по правовым вопросам об обеспечении ответственности сотрудников и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций за преступные деяния, совершенные во время операций по поддержанию мира( А/ 60/ 980);

The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur(E/CN.4/1998/65) and a note by the Secretary-General transmitting the report of the joint investigative mission submitted to the General Assembly in June 1997 E/CN.4/1998/64.
Комиссии будет представлен доклад Специального докладчика( E/ CN. 4/ 1998/ 65) и записка Генерального секретаря, препровождающая доклад совместной миссии по расследованию, представленный Генеральной Ассамблее в июне 1997 года E/ CN. 4/ 1998/ 64.

It had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the London Group on Environmental Accounting(E/CN.3/2004/19) and a note by the Secretary-General transmitting the report of the Inter-agency Working Group on Environment Statistics E/CN.3/2004/20.
Она имела в своем распоряжении записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Лондонской группы по экологическому учету( E/ CN. 3/ 2004/ 19), и записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Межучрежденческой рабочей группы по статистике окружающей среды E/ CN. 3/ 2004/ 20.

It had before it the report of the Secretary-General on statistical capacity-building(E/CN.3/2013/24) and a note by the Secretary-General transmitting the report of the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century E/CN.3/2013/25.
Она имела в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о наращивании статистического потенциала( E/ CN. 3/ 2013/ 24) и записку Генерального секретаря, препровождающую доклад консорциума<< Партнерство в области статистики в целях развития в XXI веке>> E/ CN. 3/ 2013/ 25.

The Chairman drew attention to a note by the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) on communications for development programmes in the United Nations system, contained in document A/59/207.
Председатель привлекает внимание к записке Генерального секретаря, препровождающей доклад Генерального директора Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) о коммуникации в интересах программ развития в системе Организации Объединенных Наций, которая содержится в документе A/ 59/ 207.

For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the right of peoples to self-determination(A/66/172) and a note by the Secretary-General transmitting the report of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination A/66/317.
Для рассмотрения этого пункта Комитет имел в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о праве народов на самоопределение( A/ 66/ 172) и записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Рабочей группы по вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение A/ 66/ 317.

The Council had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Director of the United Nations Environment Programme on the implementation of the Plan of Action to Combat Desertification and of the medium-term and long-term recovery and rehabilitation programme in the Sudano-Sahelian region A/50/227-E/1995/99.
В распоряжении Совета имелась записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде об осуществлении Плана действий по борьбе с опустыниванием и среднесрочной и долгосрочной программы восстановления и реконструкции в Судано- сахелианском районе A/ 50/ 227- Е/ 1995/ 99.

Pursuant to Council decision 2/102 and General Assembly resolution 50/166, the Council will consider a note by the Secretary-General transmitting the report of the Development Fund for Women on the elimination of violence against women(A/HRC/10/43), under item 3.
Во исполнение решения 2/ 102 Совета и резолюции 50/ 166 Генеральной Ассамблеи Совет рассмотрит записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин об искоренении насилия в отношении женщин( A/ HRC/ 10/ 43) по пункту 3 повестки дня.

The Council had before it a note by the Secretary-General transmitting the report prepared by the Economic and Social Commission for Western Asia on the economic and social repercussions of the Israeli settlements on the Palestinian people in the Palestinian territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan A/53/163-E/1998/79.
В распоряжении Совета находилась записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Экономической и социальной комиссии для Западной Азии по вопросу об экономических и социальных последствиях израильской оккупации для условий жизни палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и арабского населения на оккупированных сирийских Голанах A/ 53/ 163- E/ 1998/ 79.

For its consideration of the question the Committee had before it the report of the Joint Inspection Unit and a note by the Secretary-General transmitting the programme of work of the Unit for 2000 and the preliminary list of potential reports for 2001 and beyond A/54/960.
В связи с рассмотрением этого вопроса Комитет имел в своем распоряжении доклад Объединенной инспекционной группы и записку Генерального секретаря, препровождающую программу работы Группы на 2000 год и предварительный перечень возможных докладов на 2001 год и последующий период А/ 54/ 960.

It had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the Voorburg Group on Service Statistics(E/CN.3/2004/11), a note by the Secretary-General transmitting the report of the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD) on service statistics(E/CN.3/2004/12) and a background document entitled"Report of the Inter-agency Task Force on Statistics of International Trade in Services to the United Nations Statistical Commission, 2004.
Она имела в своем распоряжении записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Ворбургской группы по статистике услуг( E/ CN. 3/ 2004/ 11), записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) о статистике услуг( E/ CN. 3/ 2004/ 12) и справочный документ, озаглавленный" Report of the Inter- agency Task Force on Statistics of International Trade in Services to the United Nations Statistical Commission, 2004"<< Доклад Межучережденческой целевой группы по статистике международной торговли услугам и для Статичтической комиссии Организации Объединенных Наций, 2004 год.

It had before it the report of the Secretary-General on poverty statistics(E/CN.3/2004/8) and a note by the Secretary-General transmitting the report prepared by the National Institute of Statistics of Brazil on the work of the Rio Group on Poverty Statistics E/CN.3/2004/9.
Она имела в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о статистике нищеты( E/ CN. 3/ 2004/ 8) и записку Генерального секретаря, препровождающую подготовленный Национальным статистическим институтом Бразилии доклад о работе Группы Рио по статистике нищеты E/ CN. 3/ 2004/ 9.

The Commission will have before it a note by the Secretary-General transmitting the programme of work in crime prevention and criminal justice for the biennium 1994-1995, as approved by the General Assembly at its forty-eighth session.
В распоряжении Комиссии будет находиться записка Генерального секретаря, препровождающая программу работы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов, одобренную Генеральной Ассамблеей на ее сорок восьмой сессии.

For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on objective information on military matters, including transparency of military expenditures(A/66/117 and Add.1) and a note by the Secretary-General transmitting the report of the Group of Governmental Experts on the operation and further development of the United Nations Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures A/66/89 and Corr.1-3.
В связи с рассмотрением этого пункта Комитет имел в своем распоряжении доклад Генерального секретаря об объективной информации по военным вопросам, включая транспарентность военных расходов( А/ 66/ 117 и Add. 1), и записку Генерального секретаря, препровождавшую доклад Группы правительственных экспертов по обзору функционирования и дальнейшему развитию механизма стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах A/ 66/ 89 и Corr. 1- 3.

The General Assembly takes note of document A/53/406 containing a note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Director of the United Nations Population Fund on the United Nations Population Award; and also takes note of chapters I to V, VIII(sections A to C and E to H) and X of the report of the Economic and Social Council(A/53/3).”.
Генеральная Ассамблея принимает к сведению документ A/ 53/ 406, содержащий записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Директора- исполнителя Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения о Премии Организации Объединенных Наций в области народонаселения, и также принимает к сведению главы I- V, VIII( разделы A- C и E- H) и X доклада Экономического и Социального Совета A/ 53/ 3.

For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the right of peoples to self-determination(A/67/276) and a note by the Secretary-General transmitting the report of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination A/67/340.
В связи с рассмотрением этого пункта в распоряжении Комитета находился доклад Генерального секретаря по вопросу о праве народов на самоопределение( A/ 67/ 276), а также записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Рабочей группы по вопросу об использовании наемников как средство нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение A/ 67/ 340.

It had before it the report of the Secretary-General on social statistics(E/CN.3/2003/7) and a note by the Secretary-General transmitting the report prepared by the Office for National Statistics of the United Kingdom on the conference on the theme"official statistics and the new economy" organized by the International Association for Official Statistics E/CN.3/2003/10.
Ей были представлены доклад Генерального секретаря о социальной статистике( E/ CN. 3/ 2003/ 7) и записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Национального статистического управления Соединенного Королевства о работе конференции по теме<< Официальная статистика и новые области экономической деятельности>>, организованной Международной ассоциацией по вопросам официальной статистики E/ CN. 3/ 2003/ 10.

The Committee began its consideration of this agenda item and heard a statement by the Secretary of the High-Level Committee on Management who introduced a note by the Secretary-General transmitting the statistical report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the budgetary and financial situation of the organizations of the United Nations system A/63/185.
Комитет приступил к рассмотрению этого пункта повестки дня и заслушал заявление Секретаря Комитета высокого уровня по вопросам управления, который представил записку Генерального секретаря, препровождающую статистический доклад Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций о состоянии бюджетов и финансовом положении организаций системы Организации Объединенных Наций A/ 63/ 185.

At the present session, the Commission will have before it the report of the SecretaryGeneral(E/CN.4/2002/63) and a note by the Secretary-General transmitting his reports on the administration of juvenile justice, as well as on the activities of the Coordination Panel on Technical Advice and Assistance in Juvenile Justice, submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice E/CN.4/2002/64.
На нынешней сессии Комиссии будет представлен доклад Генерального секретаря( E/ CN. 4/ 2002/ 63) и записка Генерального секретаря, препровождающая его доклады об отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних, а также о деятельности Координационной группы по техническому консультированию и содействию по вопросам правосудия в отношении несовершеннолетних, представленные Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию E/ CN.

Mr. Nour(Officer-in-Charge, Regional Commissions New York Office) introduced a note by the Secretary-General transmitting the report on the item prepared by the Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA) A/63/74-E/2008/13.
Г-н Ноур( Временно исполняющий обязанности руководителя Ньюйоркского отделения связи с региональными комиссиями Организации Объединенных Наций) представляет записку Генерального секретаря, препровождающую доклад по данному пункту, подготовленный Экономической и социальной комиссией для Западной Азии( ЭСКЗА) A/ 63/ 74- E/ 2008/ 13.

The representative of the Secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination introduced a note by the Secretary-General transmitting the comments of the Board on the report of the Joint Inspection Unit on enhancing governance oversight role- structure, working methods and practices on handling oversight reports A/57/58/Add.1.
Представитель секретариата Координационного совета старших руководителей системы Организации Объединенных Наций представил записку Генерального секретаря, препровождающую замечания Совета в отношении доклада Объединенной инспекционной группы об усилении надзорной роли руководящих органов: структура, методы деятельности и практика работы с докладами надзорных органов A/ 57/ 58/ Add. 1.