A NUANCE на Русском - Русский перевод

• нюанс
• оттенок

Примеры использования A nuance на Английском языке и их переводы на Русский язык

This question has still such a nuance.
В этом вопросе есть еще такой оттенок.

A nuance likely lost on the Viceroy.
Этот нюанс скорее всего ускользнет от наместника.

It is impossible, developing or modifying code, to remember about a nuance considered lately.
Невозможно, разрабатывая или модифицируя код, помнить про только что рассмотренный нюанс.

That is a nuance that will be lost on the Russian public, I'm afraid.
Боюсь, на этот нюанс русский народ внимания не обратит.

Both in the first, and in the second cases, it will long sit in a toilet, however there is a nuance.
Как в первом, так и во втором случаях, он будет долго сидеть в туалете, однако есть нюанс.

There's a nuance to reality sometimes that is just perfect.
У реальности есть такой нюанс, что она порой оказывается просто идеальна.

Given the Convention's explicitness on that point, it would not be desirable to introduce a nuance that tended to undermine that provision.
С учетом четкой позиции Конвенции по этому вопросу он считает нецелесообразным вносить нюанс, который может подорвать это положение.

There is a nuance- all the batteries are different, this is confirmed by many photographers.
Есть нюанс- все батареи разные, это подтверждают многие фотографы.

In particular, the small group discarded the possibility of making a nuance in the meaning of some pictograms notably, A, 5; A, 24; A, 31.
В частности, небольшая группа отказалась от возможности внесения нюансов в значение некоторых пиктограмм а именно А, 5; А, 24; А, 31.

There is a nuance is necessary to purchase an apartment in his name, to avoid confusion.
Есть нюанс: квартиру стоит обязательно приобретать на свое имя, во избежание недоразумений.

That revision would not change the substance of the original text but would introduce a nuance that, we hope, will allow the draft resolution to gain general acceptance.
Эта правка не меняет суть первоначального варианта, но вводит нюанс, который, как мы надеемся, обеспечит широкую поддержку этому проекту резолюции.

But there is a nuance: these simple tasks will hardly appear in such a small project while time has been already spent.
Но есть нюанс: эти подзадачи вряд ли появятся в маленьком проекте, а время уже будет потрачено.

I should first like to say to him, with all the deep respect I have for his position and for him, that I am not sure that he has quite understood a nuance in my statement.
Прежде всего я хотел бы сказать ему, что при всем глубоком уважении, которое я испытываю к его позиции и к нему самому, я не уверен в полном понимании им одного нюанса моего заявления.

In our view, there is a nuance of meaning that differentiates between the two concepts, even though they are used interchangeably.
На наш взгляд, здесь существует оттенок значения, который позволяет проводить различия между этими явлениями, хотя эти термины и используются взаимозаменяемо.

Yes, I know that if you knew all this, there would have long doing this, it's a nuance that you slow down, but look, man, I am also of the entire did not realize when he began, but today, as you see, I write about all these things.
Да, я знаю, что если бы ты понимал это, то уже бы давно делал это, это тот нюанс, который тебя тормозит, но смотри, парень, я также этого всего не понимал, когда начинал, но сегодня, как видишь, я пишу обо всех этих вещах.

Evening bring a nuance of anxiety: this piece has a feeling of a fair that has gone on too long-it is time to disperse, and the fun is taking on darker hues and becoming fraught with disaster- whether consciously or not, Svetlanov invokes a criminal element in his music, using the intonation of Choir of smugglers sneaking across the border at the beginning of act 3 of Bizet's"Carmen.
Некоторый оттенок тревоги вносит Вечер: эта пьеса словно живописует затянувшееся ярмарочное гулянье, когда пора бы уже и расходиться, между тем веселье приоретает нехороший оттенок и чревато бедой- осознанно или нет, но Светланов впустил в свою музыку криминальный элемент, использовав интонацию из Хора контрабандистов, крадущихся через границу в начале 3 акта« Кармен» Бизе.

I argued in favour of encouraging presidents to try out new paths, to find out whether a nuance here or there, which would leave room for constructive ambiguity, might do the trick, so that delegations would not see a need to object to a given proposal.
Я высказался за то, чтобы побуждать председателей апробировать новые маршруты, выяснить, не мог ли бы поправить дело то тут, то там тот или иной нюанс, который оставлял бы место для конструктивной двусмысленности, дабы делегации не усматривали необходимости в том, чтобы возражать против данного предложения.

However, there is a nuance: had Alert not given conference participants the tip that the decision can be handed over to the four, people would not have found this solution themselves.
Но тут есть тонкий момент: если бы Алерт не подкинула идею того, что можно передать решение проблемы в руки этой четверки, то сами участники конференции к такому решению не пришли бы.

References to"Court"-- Glossary para. 5 should include a nuance to the effect that alternatives to court involvement may be an option, if such an alternative is permissible under the legal system of a country.
Ссылки на" суд"- В пункте 5 глоссария следует отразить нюанс, состоящий в том, что альтернатива участию суда может предусматриваться в том случае, если такая альтернатива допускается согласно правовой системе соответствующей страны.

Incidentally, I noticed such a nuance: the wasp can gnaw the pulp in the berry, and then after the meal make a couple of punctures on the neighboring grapes.
Заметил, кстати, такой нюанс: оса может выгрызать мякоть в ягоде, а потом уже после трапезы сделать по паре проколов на соседних виноградинах.

The vast difference in projected outcomes for these two regions points to a nuance in the methodology of the Brookings Institution that highlights one of the major challenges to poverty eradication today and in the future, namely, the growth of inequality.
Это огромное расхождение в прогнозируемых показателях по данным двум регионам указывает на одну особенность методологии Института Брукингса, который обращает повышенное внимание на одно нынешнее и будущее крупное препятствие на пути ликвидации нищеты-- это рост неравенства.

It's a subtle grammatical nuance.
Это- тонкий грамматический нюанс.

Samsung Electronics may soon acquire a firm called Nuance.
Компания Samsung Electronics в скором времени может приобрести фирму под названием Nuance.

Our kitchen adds a completely unique nuance to every meal.
К каждому блюду добавляем специфический нюанс от своей кухни.

This colour nuance adds a note of gaiety and festivity to the painting.
Этот цветовой нюанс добавляет всей картине нотку радости и праздничности.

But there is a very important nuance, on which I want to stop separately.
Но есть очень важный нюанс, на котором хочется остановиться отдельно.

Soft peach yogurt with honeydew melon, which adds a delicious sweet nuance to this juicy liquid.
Нежный сливочный йогурт со вкусом персика, сладкий нюанс которому придает дыня honeydew.

The nuance, this is a-- Oh, except the green.
Оттенок, он…- Кроме зеленого.

At the same time we are working 24 hours, which is a very important nuance under current conditions.
При этом работаем мы круглые сутки, что в современных условиях является очень важным нюансом.

A leather pencil skirt any nuance- It's a timeless classic, Perhaps, more popular, than black.
А кожаная юбка- карандаш любого коричневого оттенка- это вечная классика, пожалуй, более популярная, чем черная.