A NUMBER OF OFFICIALS на Русском - Русский перевод

• ряд должностных лиц
• рядом официальных лиц
• ряд сотрудников
• рядом должностных лиц
• ряда должностных лиц

Примеры использования A number of officials на Английском языке и их переводы на Русский язык

Proceedings were instituted against a number of officials of the republic.
Были возбуждены уголовные дела в отношении ряда должностных лиц Республики.

A number of officials have since been dismissed, suspended or faced disciplinary proceedings following the leaked video footages.
После утечки этих видеороликов ряд должностных лиц теперь уже уволены, отстранены от исполнения обязанностей или стали объектом дисциплинарных разбирательств.

The Committee welcomes the attendance of a large delegation, including a number of officials from the Government of Macau.
Комитет приветствует присутствие большой делегации, в состав которой входил ряд должностных лиц правительства Макао.

Later, the order changed- a number of officials were separately elected by peasants and craftsmen townsmen.
Позднее порядок изменился: ряд должностных лиц избирался отдельно крестьянами и посадскими горожанами.

Israel also continues to unlawfully detain and imprison approximately 11,000 Palestinians, including children, women and a number of officials and parliamentarians.
Израиль также продолжает незаконно удерживать в тюрьмах приблизительно 11 000 палестинцев, включая детей, женщин и ряд официальных лиц и членов парламента.

They may also involve a number of officials at different ministries or levels of Government.
Они могут также потребовать участия ряда должностных лиц различных министерств или подразделений правительства.

Kiyomori then rebuked Emperor Go-Shirakawa, who had been aware of the plot, seized a number of mansions belonging to the Fujiwara, and dismissed a number of officials from office, including Regent Fujiwara no Motofusa.
Затем Киемори обличил Го- Сиракаву, который был в курсе заговора, отнял у того и клана Фудзивара несколько особняков и уволил нескольких чиновников, включая регента Фудзивара- но Мотофуса.

The investigation led to the suspension of a number of officials in the forestry sector and could result in criminal prosecutions.
Результатом такого расследования стало отстранение от должности ряда официальных лиц в секторе лесозаготовок и, возможно, уголовное преследование.

A number of officials had confirmed in court that Uzdonmahsulot State Company had provided Uch Qahramon non with several hundred tons of flour.
Ряд должностных лиц подтвердили в суде, что государственная компания" Уздонмахсулот" предоставила компании" Уч Кахрамон нон" несколько сотен тонн муки.

During a meeting and concert Mrs Aliyeva had meetings and talks with a number of officials and goodwill ambassadors, exchanged views on the programs.
Во время собрания и концерта Мехрибан ханум побеседовала с рядом официальных лиц и послами, провела обмен мнениями по поводу программ.

A number of officials, industry sources, and civil society actors have urged creating similar certification schemes for other mining sectors, including gold.
Ряд чиновников, представителей отраслей и гражданского общества призывают разработать различные схемы сертификации и в других горнодобывающих секторах, включая золотодобычу.

She also travelled to Chocó, where she interviewed a number of officials and representatives of local communities, nongovernmental organizations and the Quibdó Diocese.
Она также совершила поездку в Чако, где она имела беседы с рядом официальных лиц и представителей местных общин, неправительственных организаций и епархии Кибдо.

A number of officials from the Human Rights Unit of the Public Prosecutor's Office had allegedly been threatened and forced to resign, and the AttorneyGeneral had allegedly failed to take any measures to protect them.
Что ряд сотрудников Отдела прав человека прокуратуры подверглись угрозам и были вынуждены оставить свои посты, а Генеральный прокурор не принял никаких мер для их защиты.

During its mission, the Secretariat-General delegation met with a number of officials from both Government and opposition, representing most of the political currents in the country.
В ходе выполнения этой миссии делегация Генерального секретаря встретилась с рядом официальных лиц правительства и представителями главных оппозиционных течений страны.

At Laayoune, besides meeting with the heads of the various components of the Mission and the Deputy Special Representative of the Secretary-General, the auditors also met with a number of officials confidentially.
В Эль- Аюне помимо встреч с главами различных компонентов миссии и заместителем Специального представителя Генерального секретаря ревизоры также провели конфиденциальные встречи с рядом должностных лиц.

To be sure, the Government may, as a number of officials noted, lack the capacity to be present and provide adequate protection in all areas.
Несомненно, правительство, как это отмечали ряд должностных лиц, может и не располагать возможностями для обеспечения присутствия своих сил и принятия надлежащих мер защиты во всех районах.

This already had negative consequences: in October 2009 the AIE has decided to bring the positions of deputy ministers in the category of political ones and to dismiss from office a number of officials on the ground that they may resort to boycott;
Этот факт уже имел отрицательные последствия: в октябре 2009 года АЕИ решил отнести должности заместителей министров к категории политических и сместить с постов целый ряд функционеров, поскольку те могли бы прибегнуть к бойкоту;

In Brussels, the Commissioner had extensive contacts with a number of officials from the Sanctions Assistance Missions Coordination Centre in the European Commission offices, including British, Italian and Russian representatives.
В Брюсселе член Комиссии имел широкие контакты с рядом должностных лиц Центра связи миссий по содействию осуществлению санкций в помещениях Европейской комиссии, включая представителей Великобритании, Италии и России.

From 2 to 3 December 2002, for example, a short course was held for French police officers and, again in the framework of international cooperation, a number of officials from the Polizia di Stato have been sent on language courses in foreign police academies.
Так, например, 2- 3 декабря 2002 года для сотрудников французской полиции были организованы краткосрочные курсы, а в рамках международного сотрудничества ряд сотрудников итальянской полиции также были откомандированы на языковые курсы в полицейских академиях других стран.

I also held the necessary contacts with a number of officials in several Arab States and with concerned international organizations, urging them to make efforts to reach an acceptable solution to the problem of the refugees.
Я также имел необходимые контакты с рядом официальных лиц в некоторых арабских государствах и с заинтересованными международными организациями, в ходе которых призвал их приложить усилия к достижению приемлемого решения проблемы беженцев.

In Brussels, he met with Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations and Neighbourhood Policy of the European Commission, as well as with a number of officials of the European Commission, representatives of the Presidency of the European Union, and members of the European Parliament.
В Брюсселе он виделся с членом Европейской комиссии по иностранным делам и политике добрососедства Бенитой Ферреро- Вальднер, а также с некоторыми должностными лицами Европейской комиссии, представителями Председателя Европейского союза и депутатами Европейского парламента.

That was an opportunity for a number of officials, experts and stakeholders from civil society to share their experience in terms of assistance and of providing psychological and social care for the victims of terrorism.
Это стало благоприятной возможностью для ряда должностных лиц, экспертов и представителей гражданского общества для обмена опытом в плане оказания помощи и обеспечения психологической поддержки и социального ухода за жертвами терроризма.

In Pakistan, the Special Rapporteur met in Islamabad with the Additional Foreign Secretary of Pakistan, Mr. Iftikhar Murshed; with the Director-General, Afghanistan, Mr. Babar Malik; with the Director, Afghanistan, Mr. Ayaz Wazir; and with a number of officials of the Ministry of Foreign Affairs.
В Пакистане Специальный докладчик встретился в Исламабаде с заместителем министра иностранных дел Пакистана г-ном Ифтихаром Муршедом; с Генеральным директором, Афганистан, г-ном Бабаром Маликом; с Директором, Афганистан, г-ном Аязом Вазиром; и с целым рядом должностных лиц министерства иностранных дел.

A number of officials whom the auditors met with were critical of the Chief Administrative Officer's behaviour of the Chief Administrative Officer towards them and expressed dissatisfaction at the way he functioned, which did not assure positive and efficient administrative support.
Ряд сотрудников, с которыми встретились ревизоры, осуждали поведение ГАС и заявили о том, что они разочарованы методами его работы, не обеспечивающими конструктивную и эффективную административную поддержку.

The plan was originally the idea of a small group of Japanese government and military officials led by Captain Koreshige Inuzuka and Colonel Norihiro Yasue who came to be known as the"Jewish experts", along with industrialist Yoshisuke Aikawa and a number of officials in the Kwantung Army known as the"Manchurian Faction.
План изначально был идеей небольшой группы официальных лиц японского правительства и руководства армии, возглавляемой капитаном Корешиге Инудзукой и полковником Норихито Ясуэ, которые также известны как« Эксперты по евреям», вместе с промышленником Йошисуке Аикава и некоторыми официальными лицами в Квантунская армия, известными также как« Маньчжурская группировка».

The Group consulted with a number of officials from the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Legal Affairs, and appreciates the time those officials took to provide them with information in relation to peacekeeping operations.
Группа консультировалась с рядом должностных лиц Департамента операций по поддержанию мира и Управления по правовым вопросам и выражает этим должностным лицам признательность за то, что те нашли время поделиться с ней информацией, касающейся операций по поддержанию мира.

During the year, meetings were held with the regional directors and executive secretaries of the United Nations Population Fund, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Children's Fund and the United Nations Development Fund for Women, and a number of officials from the United Nations Development Programme.
В течение года были проведены совещания с региональными директорами и исполнительными секретарями Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения, Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Детского фонда Организации Объединенных Наций и Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин, а также рядом должностных лиц Программы развития Организации Объединенных Наций.

A number of officials consulted indicated their expectation to be consulted formally on the matter and willingness to then make concrete proposals, including proposing specific institutions to be depositories of ICTY public records.
Несколько должностных лиц, с которыми были проведены консультации, заявили о том, что они ожидают, что с ними будут установлены официальные контакты в связи с этим вопросом, и выразили готовность затем выйти с конкретными предложениями, включая предложения относительно тех учреждений, которые могли бы стать хранилищами открытых документов МТБЮ.

Generally, with regard to the displacement situation and its relation to the conflict in Chechnya, the Representative noted during his discussions with a number of officials, as he usually does on his missions, that a crisis also presents an opportunity to address the root causes of the conflicts that generate displacement, which often lie in deeply rooted grievances and perceptions.
В целом, что касается положения с перемещением и его связей с конфликтом в Чечне, то Представитель отметил в ходе бесед с рядом должностных лиц, как он обычно делает это во время своих поездок, что кризис предоставляет также возможность для устранения истоков конфликтов, приводящих к перемещению населения, которые нередко объясняются глубоко укоренившимся недовольством и представлениями.

Despite this endorsement, a number of officials continued to express to the Inspectors their skepticism about the clustering arrangement as a legacy of the United Nations System-wide Special Initiative on Africa(UNSIA) that needs further review and alignment with NEPAD priorities.
Несмотря на одобрение этой схемы, ряд должностных лиц продолжал высказывать Инспекторам скептицизм по поводу механизма тематических блоков в качестве наследия Общесистемной специальной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке( ОСИАООН), поскольку он нуждается в дальнейшем пересмотре и увязке с приоритетами НЕПАД.