A PANDORA'S BOX на Русском - Русский перевод

• ящик пандоры

Примеры использования A pandora's box на Английском языке и их переводы на Русский язык

It's a Pandora's Box.
Это- шкатулка Пандоры.

It could be nothing or it could be a pandora's box.
Может оказаться, что ничего, а может быть ящиком Пандоры.

It is not my intention to open a Pandora's box, which would create more problems.
Я не собираюсь открывать ящик Пандоры и создавать нам еще большие трудности.

Ms. Shall-Homa(Nigeria) said that the Commission was opening a Pandora's box.
Г-жа Шалл- Хома( Нигерия) говорит, что Комиссия открывает ящик Пандоры.

You just opened up a Pandora's box of shit.
Ты открыла ящик Пандоры, полный дерьма.

Anyone less capable, I might caution them against opening such a Pandora's box.
Кого-нибудь менее способного, я бы предостерег открывать этот ящик Пандоры.

It had, in fact, opened a Pandora's box and it was now impossible to deny the request of Bosnia and Herzegovina.
По сути, он открыл ящик Пандоры и сейчас не может отклонить просьбу Боснии и Герцеговины.

This could open a Pandora's box.
Это может открыть ящик Пандоры.

Austria wanted to improve its image abroad, but now it's turning into a Pandora's box.
Австрия решила улучшить свои имидж за рубежом, но, похоже, они открыли ящик Пандоры.

This will open a Pandora's Box and lead, inevitably, to a new cycle of war and turmoil in the region.
Это откроет ящик Пандоры и неизбежно приведет к новому циклу войны и потрясений в регионе.

If the Lakota fires on the Defiant you will be opening up a Pandora's box that may never be closed!
Если" Лакота" атакует" Дефаент", ты откроешь ящик Пандоры, который, возможно, никогда не удастся закрыть!

Mr. Srisodapol(Thailand) said that the process of negotiating a convention against the reproductive cloning of human beings had opened a Pandora's box.
Г-н Срисодапол( Таиланд) говорит, что процесс обсуждения конвенции против клонирования человека в целях воспроизводства открыл собой ящик Пандоры.

In that regard, voting should be avoided, since it would open a Pandora's box of divisive votes on various issues.
В этой связи следует избегать голосования, поскольку это будет означать открытие ящика Пандоры и приведет к разноречивым позициям по различным проблемам.

Though no violation was sustained on the facts of Deisl v. Austria, the dicta of the decision potentially could open a Pandora's Box.
Хотя по фактам дела Дайсль против Австрии не было установлено никакого нарушения, по существу это решение может потенциально открыть ящик Пандоры.

Abuse of the credentials process could open a Pandora's box with regard to the many countries involved in territorial disputes throughout the world.
Злоупотребление процессом проверки полномочий могло бы открыть ящик Пандоры для многих стран, ведущих в различных частях планеты территориальные споры.

I may have closed the lid on the Matty drama, but I would opened a Pandora's Box of hashtag hating.
Не успела я закрыть глаза на всю эту драму с Мэтти, как уже открыла ящик Пандоры, переполненный ненавистью.

The draft resolution was not opening up a Pandora's box; it was trying to set out the way in which the application of the right to self-determination could be accepted by all.
Проект резолюции вовсе не является" ящиком Пандоры"; в нем предпринимается попытка наметить приемлемый для всех путь реализации права на самоопределение.

If everything has been said about the abuses of the Bush era, why talk about a Pandora's box; what is there to fear?
Если о бесчинствах эпохи Буша было уже все рассказано, то зачем упоминать о ящике Пандо- ры и чего следует опасаться?

Lastly, subparagraph(q) threatened to open a Pandora's box, as there was endless scope for dispute in the calculation of compensation due by way of loss of profit if a contract was cancelled or failed to materialize.
Наконец, подпункт( q) чреват угрозой открыть ящик Пандоры, поскольку существует неограниченный простор для споров при расчете компенсации, причитающейся в случае утраченной прибыли, если договор был расторгнут или не материализовался.

Mr. Arias(Spain)(spoke in Spanish): In his speech the Secretary-General opened a Pandora's box full of crucial questions.
Г-н Ариас( Испания)( говорит по-испански): В своем выступлении Генеральный секретарь открыл ящик Пандоры, полный вопросов исключительной важности.

On the other hand, the practice of this law will open a Pandora's box for the United States, because it is possible that other States impose similar laws against countries that violate anyone's sovereignty and the United States are in the first place.
С другой стороны, практика этого закона откроет Ящик Пандоры для Соединенных Штатов, ведь вполне возможно, что другие государства введут подобные законы против стран, которые нарушали чей-либо суверенитет и в первую очередь это Соединенные Штаты.

Establishing provisions for this crime that did not apply to other crimes of a continuous nature would open a Pandora's box of issues.
Установление положений, касающихся этого преступления, которые не применяются к прочим преступлениям длящегося характера, открыло бы ящик Пандоры с проблемами.

I spoke at the UEFA Congress and said that it was a political decision and UEFA has opened a Pandora's box Football today lost This decision could seriously affect the future of football….
Я выступал на конгрессе УЕФА и сказал, что это политическое решение и УЕФА открыл ящик Пандоры. Футбол сегодня проиграл.

Goods, services and labour are flowing more freely due to the process of trade liberalization and globalization, but this has been accompanied by the opening of a Pandora's box.
Товары, услуги и люди перемещаются теперь более свободно благодаря процессу либерализации торговли и глобализации, но одновременно с этим открылся и ящик Пандоры.

Mr. Moollan(Mauritius) said that he agreed with the United States that it would open a Pandora's box to refer to equality, either in draft article 10 or draft article 6.
Г-н Муллан( Маврикий) говорит, что он согласен с представителем Соединенных Штатов в том, что упоминание о равенстве, будь то в проекте статьи 6 или в проекте статьи 10, откроет ящик Пандоры.

A violation of this principle of international law will set a dangerous precedent for Ethiopia itself(its dispute with Somalia over the Ogaden) and open a Pandora's box in Africa.
Нарушение этого принципа международного права создаст опасный прецедент для самой Эфиопии( ее спор с Сомали в отношении Огадена) и откроет в Африке своего рода ящик Пандоры.

In its current execution the EaP program is perceived rather not as an initiative, carrying prosperity to target countries, but as a Pandora's box- a project capable of turning into political chaos and powerful social division and even breakup of states, like it happened in Ukraine.
В своем нынешнем исполнении программа« ВП» воспринимается скорее не как инициатива, несущая расцвет фокусным странам, а как« ящик Пандоры»- проект, который может обернуться политическим хаосом и мощнейшим социальным расколом и даже развалом государства, как это произошло на Украине.

If the Government were to decide formally to lift one of the reservations, under the Constitution the whole issue of the Convention would have to go back to Parliament for consideration, which would open a Pandora's box.
Если правительство примет официальное решение о том, чтобы снять одну из оговорок, то в соответствии с Конституцией этот вопрос необходимо будет вернуть в парламент на рассмотрение, что откроет<< ящик Пандоры.

Mr. Riffard(France) said that he was also reluctant to see the addition of such a recommendation since doing so would open up a Pandora's box, assigning a non-traditional and even inappropriate role to secured creditors.
Г-н Риффар( Франция) говорит, что он также не видит необходимости в разработке такой рекомен- дации, поскольку это может открыть ящик Пандоры и обеспеченным кредиторам будет навязана нетради- ционная и даже неприемлемая роль.

Another prominent expert, former United States President Jimmy Carter, wrote in an article of 29 March 2006 that"the proposed nuclear deal is just one more step in opening a Pandora's box of nuclear proliferation.
Другой видный эксперт- бывший президент Соединенных Штатов Джимми Картер пишет в статье от 29 марта 2006 года, что" предлагаемая ядерная сделка являет собой еще один шаг к открытию ящика Пандоры в сфере ядерного распространения.