A PENITENTIARY на Русском - Русский перевод

• пенитенциарный
• тюрьме
• исправительном учреждении
• пенитенциарного
• пенитенциарном
• пенитенциарным

Примеры использования A penitentiary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Once an island paradise, now a penitentiary.
Островной рай, ставший тюрьмой.

Provision by a penitentiary judge of necessary explanations or instructions;
Предоставление пенитенциарным судьей необходимых объяснений или инструкций;

You just protected yourself into a penitentiary.
Теперь пытайтесь защитить себя в тюрьме.

Reestablishment of a penitentiary pavilion in the Correctional facility in Goleniów(204 places);
Восстановление пенитенциарного здания в исправительном учреждении в Голенюве( 204 места);

At the time of submitting his communication, he was detained at a penitentiary at Vitoria, Spain.
На момент представления своего сообщения он находился под стражей в пенитенциарном учреждении в Витории Испания.

Detention in a penitentiary institution was cited as constituting grounds for civic incapacity.
Лишение свободы в пенитенциарном учреждении указывается в качестве мотива для признания гражданской недееспособности.

Secondly, we would like to highlight the specific methods of monitoring the implementation of the rights of the child in a penitentiary institution.
Во-вторых, мы хотели бы подчеркнуть конкретные методы мониторинга реализации прав ребенка в пенитенциарных учреждениях.

A penitentiary healthcare drug standard has been adopted and the supply of medication has improved considerably.
В исправительном учреждении внедрены стандарты фармакологического обслуживания, и лекарственное снабжение значительно улучшилось.

In February 2002, over 17,000 persons were being detained in a penitentiary system with a normal capacity of 10,000 persons.
По состоянию на февраль 2002 года в пенитенциарной системе, которая в общем и целом рассчитана на 10 тысяч человек, находилось свыше 17 тысяч заключенных.

By 1813, workers had built a penitentiary, and by the following year, residents had established the first church, school, and newspaper in Columbus.
К 1813 году рабочие построили тюрьмы, и в следующем году, жителями были созданы первая церковь, школа и газеты в Колумбусе.

No reply was received. On 4 December 2006, the author informed the Committee that her son remains imprisoned in a penitentiary colony in Akhangaran City.
Никакого ответа получено не было. 4 декабря 2006 года автор информировала Комитет о том, что ее сын попрежнему находится в заключении в исправительной колонии города Ахангаран.

Construction on a penitentiary institution in Armavir would be completed in the coming year, which would help to alleviate the problem of overcrowding.
Строительство пенитенциарного учреждения в Армавире будет завершено в следующем году, что поможет облегчить проблему переполненности тюрем.

The Special Rapporteur encourages States to define the regime to be applied in the case of migrants with premises, to avoid arbitrariness and the application of a penitentiary regime.
Специальный докладчик призывает государства определить специальный режим, который будет применяться к мигрантам, во избежание произвола и применения пенитенциарного режима.

In addition, no one may be detained in a penitentiary establishment except under the provisions of a criminal law currently in force.
Кроме того, никто не может содержаться под стражей в пенитенциарном учреждении, если содеянное им не преследуется по действующему уголовному законодательству.

The author of the communication, dated 27 July 1993, is Ronald Herman van der Houwen, citizen of the Netherlands, at the time of submission of the communication detained in a penitentiary in Utrecht.
Автором сообщения от 27 июля 1993 года является Рональд Херман ван дер Ховен, гражданин Нидерландов, во время представления сообщения содержавшийся в тюрьме в Утрехте.

This new legislation has made it possible to design a penitentiary policy based on the guiding principles of equality and respect for human dignity.
Этот новый нормативно- правовой документ позволил разработать пенитенциарную политику, основывающуюся на главных принципах равенства и уважения человеческого достоинства.

The author of the communication(initial submission dated 15 August 1991) is Michel L. N. Narrainen, a Norwegian citizen born in 1942, currently detained in a penitentiary in Oslo.
Автором сообщения( первоначальное представление датировано 15 августа 1991 года) является Михель Л. Н. Наррайнен, гражданин Норвегии, 1942 года рождения, в настоящее время содержащийся в тюрьме в Осло.

Until 8 years ago, the Chinese military operated this island as a penitentiary for criminals deemed so dangerous, they couldn't be safely incarcerated on the mainland.
Еще 8 лет назад китайские военные рассматривали этот остров как тюрьму для преступников, которые считались настолько опасными, что не могли быть заключены на материке.

The United States further understands that paragraph 3 of Article 10 does not diminish the goals of punishment, deterrence and incapacitation as additional legitimate purposes for a penitentiary system.
Соединенные Штаты далее понимают, что пункт 3 статьи 10 не принижает значения целей наказания, сдерживания и ограничения правоспособности в качестве дополнительных законных задач пенитенциарной системы.

In the area of law reform, drafts of a penitentiary law, a juvenile code and by-laws for the new code of criminal procedure are being developed.
Что касается правовой реформы, то готовятся проекты закона о пенитенциарной системе, кодекса о делинквентности несовершеннолетних и подзаконных актов к новому уголовно-процессуальному кодексу.

Agent, you should know that there are some on this committee who feel, given your service record, both for this country and against it, that you belong in a penitentiary. Not mouthing off on Capitol Hill.
Агент, вам следует знать, что некоторые члены комитета, учитывая ваш послужной список как на благо нашей страны, так и против нее, считают, что вы должны находиться в тюрьме, а не ерничать над Конгрессом США.

Prisoners receive remuneration for work carried out in a penitentiary or prison in accordance with the complexity coefficient of the work and the base for calculating the remuneration.
Заключенные получают вознаграждение за труд в пенитенциарном заведении или тюрьме в зависимости от категории сложности труда и исходной базы для расчета вознаграждения.

If the designated State rejects the designation, the Presidency may designate another State or decide that the sentence shall be served in a penitentiary establishment provided by the host State.
Когда назначенное государство отказывается от своего назначения, Президиум может назначить другое государство или принять решение о том, что наказание будет исполняться в исправительном учреждении, предоставляемом государством пребывания.

The recent establishment of a penitentiary police presents a new challenge, as its personnel have not been trained in prison security and other specialized functions.
Создание недавно пенитенциарной полиции также вызвало новые проблемы, поскольку ее сотрудники не прошли подготовку в деле обеспечения безопасности в тюрьмах и выполнения других специальных функций.

In 2012, UNODC completed the first phase of the project, which consisted of approving and implementing a penitentiary reform plan, strengthening staff capacity and identifying measures to reduce prison overcrowding.
В 2012 году ЮНОДК завершило первый этап проекта, который заключался в утверждении и реализации плана пенитенциарной реформы, укреплении кадрового потенциала и определении мер по снижению переполненности тюрем.

A penitentiary judge has the right to take action aiming at a suspension of the functioning or a shut-down of a penitentiary unit which does not guarantee the observance of the rights of persons staying on its premises.
Пенитенциарный судья имеет право принимать меры, направленные на приостановление работы или закрытие пенитенциарного учреждения, которое не гарантирует соблюдение прав лиц, находящихся в его помещениях.

To that end, the expert also recommended the establishment and staffing of a penitentiary component in the Mission to be aligned with the UNIOGBIS judiciary reform activities.
С этой целью эксперт рекомендовал также учредить и укомплектовать пенитенциарный компонент в миссии, который будет согласовывать свою деятельность с мероприятиями по реформированию судебной системы, проводимыми ЮНИОГБИС.

Anyone who forms an armed group without legal authorization, even though such group was not established to commit punishable acts, shall be sentenced to three to six months in a penitentiary or political prison.
Любое лицо, которое создает вооруженную группу, не имея на то официального разрешения, даже если она создается не для совершения наказуемых деяний, подвергается заключению в исправительном учреждении или политической тюрьме на срок от трех до шести месяцев.

Furthermore, while being admitted to a penitentiary institution, the detained foreigners are informed about the right to apply for the refugee status and about the relevant procedure.
Кроме того, после поступления в исправительное учреждение заключенные иностранцы получают информацию о своем праве подать заявление на приобретение статуса беженца и о порядке решения этого вопроса.

Another major result of the implementation of the development and qualification policy was the establishment of a Penitentiary Management Schools network, in conformity with Target 13 of the Penitentiary System's Master Plan.
Еще одним важным результатом проведения политики развития и повышения квалификации является создание сети школ управления пенитенциарными учреждениями, что соответствует задаче 13 Генерального плана пенитенциарной системы.