A PLANNING PROCESS на Русском - Русский перевод

• процесс планирования
• процесса планирования
• процессу планирования

Примеры использования A planning process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Parallel to or integrated within a planning process?
Параллельна процессу планирования или интегрирована в него?

Such a planning process should be implemented within the Secretariat to develop a coherent and integrated strategy.
Такой процесс планирования должен обеспечить разработку в Секретариате целостной и комплексной стратегии.

The same framework is very effective for identifying user needs and making them actionable through a planning process.
Эти рамки также весьма эффективны для выявления потребностей пользователей и их учета через процесс планирования.

Such a planning process is equally relevant to the other biodiversity-related conventions and agreements.
Структурирование процесса планирования по такому образцу будет одинаково актуальным и для других конвенций и соглашений по биологическому разнообразию.

In your country, do the crime prevention policies, strategies or programmes promote a planning process that includes.
Оказывается ли в рамках политики, стратегий или программ вашей страны в области предупреждения преступности содействие процессу планирования, включающему.

A key aim will be to establish a planning process that links medium- and longterm goals with the annual budget.
Основная цель будет заключаться в создании процесса планирования, который связывал бы среднесрочные и долгосрочные цели с годовым бюджетом.

This is influenced and shaped by the interaction of various parties, who operate within a planning process with a wealth different interests.
На результат оказывает влияние взаимодействие различных сторон, участвующих в процессе проектирования с различным уровнем заинтересованности.

To facilitate a planning process covering 2009/10 with the United Nations/NGOs and the new Administration once they arrive in Abyei.
Содействие процессу планирования на 2009/ 10 год с участием Организации Объединенных Наций, НПО и новой администрации, когда она прибудет в Абьей.

How do you plan for success and everything else in life, there is a planning process that goes along with the maintenance of motivation to lose weight.
Как вы планируете на успех и все остальное в жизни, есть процесс планирования, что идет вместе с поддержания мотивации, чтобы похудеть.

A planning process to mobilize 50 per cent of the new resources under the Global Environment Facility for Africa is in advanced stages.
На продвинутом этапе находится плановый процесс мобилизации для деятельности в интересах Африки 50 процентов от общего объема новых ресурсов по линии Глобального экологического фонда.

Annual risk-based work plans, covering the period January to December, were prepared for 2012 and 2013 in accordance with a planning process agreed with UNHCR.
Ежегодный план на основе оценки рисков, охватывающий период с января по декабрь, был подготовлен на 2012 и 2013 годы в соответствии с процедурами планирования, согласованными с УВКБ.

In line with that vision, the country launched a planning process, which resulted in the development of the first national strategic framework, covering the period 2003 to 2007.
В рамках этой борьбы в стране начался процесс планирования мероприятий, результатом которого стала разработка первого пакета национальных стратегических мер, рассчитанных на период 2003- 2007 годов.

It is intended to provide guidance on how to integrate biodiversity issues into the SEA, which in turn should be integrated into a planning process.
Целью руководящих принципов является оказание методической помощи по способам включения аспектов биоразнообразия в СЭО, которая, в свою очередь, должна быть интегрирована в процесс планирования.

Thus, misperceptions and language barriers can be overcome by mediated discussion, and a planning process which is as participatory, open, and equitable as possible.
Таким образом, неправильное восприятие и языковые барьеры могут быть преодолены с помощью опосредованных обсуждений и процесса планирования, который должен быть максимально совместным, открытым и справедливым.

A planning process in which almost all recipients of DPB and WB will be required to develop and sign a Working Towards Employment(WTE) Plan with the assistance of their case manager.
Процесс планирования, в ходе которого почти все получатели пособия на семейные цели и пособия для вдов при содействии своих социальных работников должны будут разработать и подписать план<< Работа в целях трудоустройства.

The early years' evaluation assessments have been expanded throughout the province, which includes a planning process to discuss with parents their child's results;
Процедуры проведения оценок успеваемости детей младшего возраста были распространены на всю территорию провинции и включают составление планов для обсуждения с родителями показателей их детей.

During the reporting period, UNPOS initiated a planning process for the establishment of a correction, justice and rule of law unit to strengthen the criminal justice and correction system throughout Somalia.
В течение отчетного периода ПОООНС инициировало процесс планирования создания группы по вопросам пенитенциарных учреждений, правосудия и верховенства права для укрепления системы уголовного правосудия и пенитенциарной системы на территории всей Сомали.

Second generation, or revised NBSAPs have tended to be more in line with this broader definition; they resemble more a planning process, than a fixed document.
Вторая редакция НБСАП большей степени соответствует этому широкому определению; национальные стратегии и планы в большей степени характеризуют процесс планирования, а не какой-либо конечный документ.

This policy paper proposes a planning process that sets out clear longterm energy options, including outlining targets for reductions in greenhouse gas emissions and for the energy intensity of the economy in general.
В этом политическом документе содержится предложение о процессе планирования, устанавливающее долговременные варианты развития в области энергетики, в том числе целевые показатели по сокращению выбросов парниковых газов и энергоемкости экономики в целом.

On the development side, the round-table process, though primarily a fund-raising tool, has also been used as a planning process in post-conflict circumstances, for example in Rwanda.
Что касается развития, то механизм“ круглого стола”, хотя и предназначенный прежде всего для сбора средств, также использовался как процесс планирования в постконфликтных ситуациях, например в Руанде.

It also emphasized the importance of a planning process that created an enabling environment for innovation and the need for innovative financing of design, construction, operation and maintenance of appropriate wastewater infrastructure.
В докладе также подчеркивается важность процесса планирования, создающего благоприятную среду для нововведений, и необходимость новаторских методов финансирования, проектирования, строительства, эксплуатации и обслуживания надлежащей инфраструктуры сточных вод.

In 1998, the support document Individual Educational Programming was released to support a planning process whereby student needs are addressed in a systematic way.
В 1998 году было выпущено руководство по составлению индивидуальных учебных планов, ставшее подспорьем в процессе планирования, позволяющим методично подходить к решению проблем, связанных с удовлетворением различных потребностей учащихся.

WG-EMM-15/27 introduced practical considerations for planning an area-scale krill survey by reference to the CCAMLR-2000 Survey and provided the basis for discussions within WG-EMM to establish a planning process.
В документе WG- EMM- 15/ 27 говорится о практических соображениях планирования съемки криля в масштабе района со ссылкой на Съемку АНТКОМ- 2000; этот документ послужил основой для проводившегося в WG- EMM обсуждения вопроса о создании процедуры планирования.

The authors recommended that WG-EMM consider the need for such surveys and, if such surveys are likely to be important, establish a planning process which will allow an efficient response to future requests for area-scale surveys.
Авторы рекомендовали, чтобы WG- EMM обсудила необходимость проведения таких съемок и, если окажется, что такие съемки могут играть важную роль, установила процедуру планирования, позволяющую эффективно реагировать на будущие запросы о проведении съемок в масштабе района.

For the part of obligations stated in the ERW report, a planning process will be implemented within the Defence Forces during 2006, in which further measures will be charted in order to consider the obligations of the agreement in developing the activities of the Defence Forces.
Что касается обязательств, изложенных в докладе по ВПВ, то в течение 2006 года в рамках Сил обороны будет осуществляться процесс планирования, в ходе которого будут намечены дальнейшие меры, с тем чтобы учитывать обязательства по соглашению при развитии деятельности Сил обороны.

General technical guidance has been issued to the field on recommended equipment and facilities enhancements to counter the threat of explosive attack, and a planning process has been developed to integrate security considerations more closely into the design and conduct of United Nations programmes in Iraq.
На места были направлены общие технические руководящие принципы, содержащие рекомендации относительно совершенствования материальной базы в целях противодействия угрозам нападений с применением взрывчатых веществ, и для обеспечения более полного учета соображений безопасности при разработке и осуществлении программ Организации Объединенных Наций в Ираке разработан процесс планирования.

Within the Department of Peacekeeping Operations, a planning process is under way to facilitate the development of a Department-wide action plan on gender mainstreaming, which will include a training component for staff and senior managers at Headquarters and within field missions.
В рамках Департамента операций по поддержанию мира осуществляется процесс планирования в целях содействия разработке общедепартаментского плана действий по вопросам всестороннего учета гендерных аспектов, который будет включать учебный компонент, рассчитанный на сотрудников и руководителей старшего звена Центральных учреждений и миссий на местах.

The integrated mission planning process is designed to facilitate achievement of integrated missions by establishing a planning process that engages the capacities of all parts of the United Nations system relevant to achieving an impact in a given country setting.
Процесс планирования комплексных миссий имеет целью облегчить процесс формирования комплексных миссий путем организации процесса планирования, в котором задействован потенциал всех подразделений системы Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к достижению результата в какойлибо данной стране.

United Nations agencies have initiated a planning process through the consolidated appeal for 2001 and intensive consultations with partners of the Somalia Aid Coordination Body to develop strategies to support both immediate livelihood needs and the continuing transition towards peace, stability and respect for human rights.
Учреждения Организации Объединенных Наций начали процесс планирования, обратившись с призывом к совместным действиям на 2001 год и проведя интенсивные консультации с партнерами Органа по координации помощи Сомали в целях разработки стратегий удовлетворения насущных жизненных потребностей и продолжения процесса обеспечения мира, стабильности и уважения прав человека.

This is a bit different to the present situation, when there is a planning process that is not well integrated with the actual production process, and also a documentation process usually carried out when production is ended, and where the decisions made et cetera are documented in retrospect.
Это несколько отличается от нынешней ситуации, когда существует процесс планирования, не увязанный с процессом фактического производства, а процесс документирования обычно начинается после окончания производственного процесса, и принятые решения документируются ретроспективно.