A PRELIMINARY PHASE на Русском - Русский перевод

• предварительного этапа
• предварительном этапе

Примеры использования A preliminary phase на Английском языке и их переводы на Русский язык

These consultations will have to go on because they are still in a preliminary phase.
Эти консультации надлежит продолжать, ибо они все еще находятся на предварительном этапе.

The web-based e-Workspace project is currently in a preliminary phase and is targeted to be fully released by the end of 2000.
Базирующийся в Интернете проект<< eWorkspace>> находится в настоящее время на предварительной стадии осуществления и будет полностью завершен, как планируется, к концу 2000 года.

Discussions in the CD on this contentious issue are still in a preliminary phase.
Дискуссии в рамках КР по этому спорному вопросу по-прежнему находятся на предварительном этапе.

Although the introduction is still in a preliminary phase, two pilot projects were already carried out using this method for developing software.
Хотя его внедрение пока находится на предварительном этапе, уже были осуществлены два экспериментальных проекта с применением этого метода при разработке программного обеспечения.

In the case of equipment with fixed eutectic plates, the test shall comprise a preliminary phase of freezing of the eutectic solution.
Испытание транспортных средств с несъемными эвтектическими плитами включает предварительную фазу замораживания эвтектического раствора.

This initiative may serve as a preliminary phase for the development of an extended South Asian Association for Regional Cooperation(SAARC) information highway.
Эта инициатива может стать предварительным этапом для развития расширенной информационной магистрали Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии СААРК.

In the case of equipment with fixed eutectic plates, the test shall comprise a preliminary phase of freezing of the eutectic solution.
При испытании транспортных средств с несъемными эвтектическими плитами предусматривается предварительная фаза замораживания эвтектического раствора.

It has also been suggested that drinking alcohol during adolescence may negatively affect brain development and functioning, although research on this topic is still in a preliminary phase 5.
Кроме того, существует гипотеза о том, что употребление алкоголя в подростковом возрасте может негативно влиять на развитие и функционирование мозга, хотя исследования по этой теме пока находятся на стадии разработки 5.

What has been achieved so far by ESCWA constitutes only a preliminary phase which will continue with further specific ESCWA reform actions within the United Nations system.
Нынешние достижения ЭСКЗА являются лишь предварительным этапом, который продолжится путем проведения дальнейших конкретных мероприятий по проведению реформы ЭСКЗА в системе Организации Объединенных Наций.

The paper analyzes the industry heating, the circle of the main problems are recommendations to reform the industry, as a preliminary phase of the deployment of public-private partnership.
В статье проанализировано состояние отрасли теплоснабжения, определен круг основных проблем, изложены рекомендации по реформированию отрасли как предварительного этапа развертывания государственно- частного партнерства.

The Bureau discussed this issue at its April meeting and agreed that a preliminary phase of the project could be started after the Committee session, exploring the present situation of the multi-family housing stock in four pilot countries.
Бюро обсудило этот вопрос на своем апрельском совещании и приняло решение о том, что предварительный этап проекта может быть начат после сессии Комитета и посвящен изучению текущего состояния фонда многоквартирных жилых домов в четырех пилотных странах.

In a number of Latin American countries, such as his own, arbitral proceedings or mediation would be viewed as a preliminary phase prior to the actual conciliation of the parties.
В ряде стран Латинской Америки, в част- ности у него на родине, арбитражное разбиратель- ство или посредничество будут рассматриваться в качестве предварительного этапа, предшествующего фактической согласительной процедуре.

In a preliminary phase of the proceedings, the arbitral tribunal ruled that it did not have jurisdiction because the claimants' water rights were not investments owned by them within the meaning of the relevant NAFTA provisions.
На предварительном этапе разбирательства арбитражный суд вынес решение о том, что он не обладает компетенцией на рассмотрение данного дела, поскольку права истцов на водные ресурсы не являются принадлежащими им инвестициями по смыслу соответствующих положений НАФТА.

Before appointing the contractor, however, UNHCR requested it to complete a preliminary"phase zero" project at a cost of $639,000 to identify scope for cost reductions in the implementation contract.
Однако до назначения подрядчика УВКБ предложило ему выполнить предварительный проект<< нулевого этапа>> стоимостью 639 000 долл. США для выявления возможностей сокращения расходов в ходе осуществления основного контракта.

After a preliminary phase aiming to define the global organisation of the project, the following should take place:(a) identification of the countries voluntary to participate in the UMEWAS first phase implementation;(b) identification of the pilot transboundary basins in voluntary countries(e.g. Dniester, Kura), and;(c) definition of the working groups members.
После завершения предварительного этапа, имеющего своей целью определение глобальной структуры организации проекта, надлежит принять следующие меры: а установить страны, добровольно изъявляющие желание участвовать в осуществлении первого этапа реализации ЮМЕВАС; b определить опытные трансграничные бассейны в странах, добровольно дающих на это свое согласие( например, Днестр, Кура); и с определить членов рабочих групп.

We therefore hope that the process leading to the outcome document will start with a preliminary phase where the information and data compiled from these national and regional consultations are broadly shared and discussed by the membership.
Поэтому мы надеемся, что процесс, ведущий к итоговому документу, начнется с предварительного этапа, когда информация и данные, собранные в ходе консультаций на национальном и региональном уровнях, будут широко распространяться и обсуждаться государствами- членами.

The next step, currently in a preliminary phase, will be an outcome evaluation based on information provided by regular data collection at each treatment centre, and on the results of the three- and six-month follow-up periods after discontinuation of treatment.
Следующим шагом, который в настоящее время находится в стадии предварительной разработки, станет оценка результатов на основе информации, получаемой в результате регулярного сбора данных в каждом лечебном центре, а также на основе результатов трех- и шестимесячных периодов последующего наблюдения за пациентами после окончания лечения.

It was proposed that the operation of the presiding arbitrator solution should be preceded by a preliminary phase that could directly involve the parties at a point when the arbitral tribunal would inform them of the impossibility of reaching a majority decision.
Было предложено, чтобы принятию решения председательствующим арбитром предшествовал предварительный этап, в котором могли бы непосредственно участвовать стороны до того момента, пока третейский суд не сообщит им о невозможности достижения решения большинством голосов.

This project, which was currently in a preliminary phase, was expected to improve the ability of smaller countries to digest and take advantage of the information generated by the United Nations and the data available at Headquarters and the regional commissions.
Данный проект, реализация которого в настоящее время находится на начальном этапе, как ожидается, позволит расширить возможности малых стран по обработке и продуктивному использованию информации, публикуемой Организацией Объединенных Наций, а также данных, имеющихся в Центральных учреждениях и региональных комиссиях Организации Объединенных Наций.

The concept of operations for the military component consists of a preliminary phase in the form of the ongoing ECOMIL deployment and the United States military capabilities positioned off the coast of Liberia, and four subsequent phases of United Nations induction.
Концепция операций для военного компонента состоит из предварительного этапа в виде нынешнего развертывания ЭКОМИЛ и вооруженных сил Соединенных Штатов, размещенных вблизи побережья Либерии, и четырех последующих этапов развертывания Организации Объединенных Наций.

While work in this area is at a preliminary phase, the Council decided nevertheless that it should continue consideration of issues relating to the elaboration of such regulations at its next session in order to give the members of the Council the opportunity to consider further the important conceptual issues involved.
Хотя работа в этой области находится на предварительной стадии, Совет, тем не менее, решил, что он должен продолжить рассмотрение вопросов, относящихся к разработке таких норм на своей следующей сессии, с тем чтобы дать членам Совета возможность продолжить рассмотрение связанных с этим важных концептуальных вопросов.

However, as most approved global programme projects are in a preliminary phase and a large amount of resources have still to be committed, cost-sharing estimates will be provided in the context of the review to be submitted to the Executive Board in 1998.
Однако поскольку осуществление большинства утвержденных проектов в рамках глобальной программы находится на предварительном этапе, а значительная часть ресурсов еще не выделена, то оценки совместного несения расходов будут подготовлены в контексте обзора, который будет представлен Исполнительному совету в 1998 году.

The Council took note of the progress made by Jordan and encouraged it to continue its efforts to develop its comprehensive rangeland restoration programme with a view to presenting a preliminary phasing plan at the next Governing Council session.
Совет принял к сведению достигнутый Иорданией прогресс и призвал ее продолжать ее усилия по разработке ее всеобъемлющей программы восстановления пастбищ в расчете на представление предварительного поэтапного плана на следующей сессии Совета управляющих.

A preliminary, enabling phase during which countries prepare their national plans and assess their needs;
Предварительный вспомогательный этап, в ходе которого страны- участницы подготавливают свои национальные планы и оценивают свои потребности;

A preliminary project phase conducted in a well-substantiated manner ensures that the market requirements are comprehensively clarified and that pro-active solutions are developed for technical challenges.
Проработка фазы предварительного проектирования гарантирует, что потребности рынка всесторонне выяснены и разработаны превентивные решения технических сложностей.

With regard to the role which the Committee should play in the context of the crisis in Burundi, he anticipated two phases: a preliminary information phase and an operational phase.
В свете роли, которую должен играть Комитет в условиях кризиса, переживаемого этой страной, он видит две фазы: фазу предварительной информации и оперативную фазу.

The three days of public deliberations concluded with a discussion on the assessments of the aforementioned partnerships, a preliminary presentation of partnerships to be reviewed in phase II of the Work Plan and a preliminary discussion of phase III of the Work Plan.
Три дня открытых обсуждений завершились дискуссией об оценках вышеупомянутых партнерств, первоначальной презентацией партнерств, которые будут изучены на фазе II Плана работы, и предварительным обсуждением фазы III Плана работы.

Points scored in the preliminary phase are kept.
Очки, набранные на предварительном этапе, сохранялись.

Points scored in the preliminary phase are not kept.
Результаты предварительного этапа не учитывались.

China recently initiated the preliminary phase of its e-passport programme.
Некоторое время назад в Китае был начат предварительный этап осуществления программы выдачи электронных паспортов.