A PRELIMINARY WORKING на Русском - Русский перевод

• предварительный рабочий

Примеры использования A preliminary working на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requests Mr. José Bengoa, member of the Sub-Commission, to prepare a preliminary working paper outlining the methodology and work of the Social Forum;
Просит г-на Хосе Бенгоа, члена Подкомиссии, подготовить предварительный рабочий документ, касающийся методов работы и деятельности Социального форума;

The Commission on Human Rights, in its decision 1997/114, had approved the appointment of Ms. Daes as Special Rapporteur on indigenous people and their relationship to land, and requested her to prepare a preliminary working paper on the subject.
В своем решении 1997/ 114 Комиссия по правам человека одобрила назначение г-жи Даес Специальным докладчиком по коренным народам и их связи с землей и просила ее подготовить предварительный рабочий документ по этому вопросу.

It was reported, however, that the two leaders had agreed to establish a preliminary working group to begin immediate discussion on continuing the Wye process.
При этом сообщалось, что оба руководителя договорились учредить предварительную рабочую группу с целью незамедлительно начать переговоры о продолжении Уайского процесса.

The Ad Hoc Committee had before it a preliminary working document containing the draft of an international convention for the suppression of terrorist bombings submitted by France on behalf of the Group of Seven major industrialized countries and the Russian Federation A/AC.252/L.2.
Специальный комитет имел в своем распоряжении предварительный рабочий документ, содержащий проект международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом, представленный Францией от имени Группы семи крупнейших промышленно развитых стран и Российской Федерации A/ AC. 252/ L. 2.

Proposes further that the Human Rights Council authorize the Expert Mechanism to prepare a preliminary working paper on this theme prior to its third session in 2010.
Предлагает далее Совету по правам человека уполномочить Экспертный механизм подготовить предварительный рабочий документ по этой теме до его третьей сессии в 2010 году.

The present document is a preliminary working paper, which includes some clarification on the integral link between human rights and poverty, including extreme poverty.
Настоящий документ является предварительным рабочим документом, в котором в определенной степени разъясняется неотъемлемая взаимосвязь между правами человека и нищетой, включая крайнюю нищету.

The Sub-Commission, in its resolution 2001/24, also requested Mr. Bengoa to prepare a preliminary working paper outlining the methodology and work of the Social Forum.
В своей резолюции 2001/ 24 Подкомиссия просила также гна Бенгоа подготовить предварительный рабочий документ, касающийся методов работы и деятельности Социального форума.

Ms. Iulia-Antoanella Motoc- a preliminary working paper on the principle of free, prior and informed consent of indigenous peoples in relation to development affecting their lands and natural resources that would serve as a framework for the drafting of a legal commentary by the Working Group on this concept;
Г-же Юлии Антоанелле Моток- предварительный рабочий документ по вопросу о принципе свободного, предварительного и осознанного согласия коренных народов на деятельность в целях развития, затрагивающую их земли и природные ресурсы, который послужил бы основой для подготовки юридического комментария Рабочей группы относительно этой концепции;

At its sixth session, the Advisory Committee held a meeting with the sponsors of resolution 13/23 and considered a preliminary working paper prepared by the drafting group on the issue A/HRC/AC/6/CRP.4.
На своей шестой сессии Консультативный комитет провел совещание с авторами резолюции 13/ 23 и рассмотрел предварительный рабочий документ, подготовленный редакционной группой по этому вопросу A/ HRC/ AC/ 6/ CRP. 4.

Requests Mr. Yozo Yokota to prepare, without financial implications, a preliminary working paper on discrimination against leprosy victims and their families, to be submitted to the fifty-seventh session of the Sub-Commission under the agenda item entitled"Prevention of discrimination and protection of minorities.
Просит г-на Йодзо Йокоту подготовить без финансовых последствий предварительный рабочий документ по вопросу о дискриминации в отношении прокаженных и членов их семей и представить его на пятьдесят седьмой сессии Подкомиссии по пункту повестки дня, озаглавленному" Предупреждение дискриминации и защита меньшинств.

The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, in its resolution 2001/24, requested Mr. José Bengoa, a Sub-Commission member, to prepare a preliminary working paper outlining the methodology and work of the Social Forum.
Подкомиссия по поощрению и защите прав человека в своей резолюции 2001/ 24 просила члена Подкомиссии г-на Хосе Бенгоа подготовить предварительный рабочий документ, касающийся методов работы и деятельности Социального форума.

It was expected that the Secretariat would prepare for the Working Group a preliminary working document containing drafts of possible solutions for a future legislative instrument, with alternatives and comments, which was under preparation by CMI.
Ожидалось, что Секретариат подготовит для Рабочей группы предварительный рабочий документ с изложением проектов возможных решений для разрабатываемого ММК будущего нормативного документа с альтернативными вариантами и замечаниями.

Finally, in decision 1997/114 of 11 April 1997, the Commission approved the appointment of Ms. Daes as Special Rapporteur on the study on indigenous people and their relationship to land and requested her to submit a preliminary working paper to the Working Group at its fifteenth session.
И наконец, в решении 1997/ 114 от 11 апреля 1997 года Комиссия одобрила назначение г-жи Даес Специальным докладчиком по исследованию вопроса о коренных народах и их связи с землей и просила ее представить предварительный рабочий документ Рабочей группе на ее пятнадцатой сессии.

It decided to request Mr. Alfonso Martínez to submit to its eighteenth session a preliminary working paper on this issue in the light of the opinions expressed during the debate at its fifteenth and sixteenth sessions.
Она постановила просить г-на Альфонсо Мартинеса представить на ее восемнадцатой сессии предварительный рабочий документ по данному вопросу в свете мнений, выраженных в ходе прений, состоявшихся на ее пятнадцатой и шестнадцатой сессиях.

Standard-setting and other research activities 111. The Working Group decided that it would begin the elaboration of a legal commentary on the principle of free, prior and informed consent of indigenous peoples in relation to development affecting their lands and natural resources and invited Ms Motoc to prepare a preliminary working paper that could be the basis for a future standard-setting activity.
Рабочая группа постановила приступить к разработке юридического комментария по вопросу о принципе добровольного, предварительного и осознанного согласия коренных народов в отношении деятельности в области развития, затрагивающей их земли и природные ресурсы, и предложила г-же Моток подготовить предварительный рабочий документ, который мог бы послужить основой для будущей деятельности по установлению стандартов.

In its resolution 2003/29, the Sub-Commission asked Antoanella-Iulia Motoc to prepare a preliminary working paper that would serve as a framework for the drafting of a legal commentary by the Working Group on this concept.
В своей резолюции 2003/ 29 Подкомиссия просила Антоанеллу Юлию Моток подготовить предварительный рабочий документ, который послужил бы основой для подготовки юридического комментария Рабочей группы относительно этой концепции.

The working group submitted a preliminary working paper containing a conceptual framework for the elaboration of guiding principles to the Sub-Commission at its fifty-fifth session(E/CN.4/Sub.2/2003/17) and a progress report at its fifty-sixth session(E/CN.4/Sub.2/2004/25), the annex to which outlined certain elements that could serve as a basis for the discussion of such guiding principles.
Рабочая группа представила Подкомиссии на ее пятьдесят пятой сессии набросок концептуальных рамок для разработки руководящих принципов( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2003/ 17), а на ее пятьдесят шестой сессии доклад о ходе работы( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2004/ 25) с приложением, включающим элементы, которые могут служить основой для дискуссии по возможным руководящим принципам.

At its sixth session, the Advisory Committee held a meeting with the sponsors of resolution 13/23 and considered a preliminary working paper prepared by the drafting group on the issue(A/HRC/AC/6/CRP.4), as reflected in its recommendation 6/4.
На своей шестой сессии Консультативный комитет провел совещание с авторами резолюции 13/ 23 и рассмотрел предварительный рабочий документ, подготовленный редакционной группой по этому вопросу( A/ HRC/ АС/ 6/ CRP. 4), как указано в его рекомендации 6/ 4.

She recalled that she had submitted a preliminary working paper(E/CN.4/Sub.2/1997/17 and Corr.1) to the forty-ninth session of the Sub-Commission and that the Sub-Commission, in decision 1997/114, requested her to transmit her preliminary working paper to indigenous organizations and Governments for their comments before preparing her final working paper.
Она напомнила о том, что на сорок девятой сессии Подкомиссии ею был представлен предварительный рабочий документ( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1997/ 17 и Corr. 1) и что Подкомиссия в решении 1997/ 114 просила ее направить предварительный рабочий документ организациям коренных народов и правительствам для представления ими своих замечаний до подготовки окончательного рабочего документа.

At its fifty-sixth session, the Sub-Commission, in its resolution 2004/12, requested Yozo Yokota to prepare a preliminary working paper on discrimination against leprosy victims and their families to be submitted to the fifty-seventh session of the Sub-Commission.
На своей пятьдесят шестой сессии Подкомиссия в резолюции 2004/ 12 просила гна Йозо Йокоту подготовить предварительный рабочий документ по вопросу о дискриминации в отношении прокаженных и членов их семей и представить его на пятьдесят седьмой сессии Подкомиссии.

In its resolution 2003/29, the Sub-Commission asked Ms. Antoanella-Iulia Motoc to prepare a preliminary working paper that would serve as a framework for the drafting of a legal commentary on the principle of free, prior and informed consent of indigenous peoples in relation to development affecting their lands and natural resources E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/4.
В своей резолюции 2003/ 29 Подкомиссия просила г-жу Антоанеллу Юлию Моток подготовить предварительный рабочий документ, который послужил бы основой для подготовки юридического комментария по вопросу о принципе свободного, предварительного и осознанного согласия коренных народов на деятельность в целях развития, затрагивающую их земли и природные ресурсы E/ CN. 4/ Sub. 2/ AC. 4/ 2004/ 4.

At its fifty-sixth session, the Sub-Commission, in its resolution 2004/12, requested Mr. Yozo Yokota to prepare a preliminary working paper on discrimination against leprosy victims and their families, to be submitted to the fifty-seventh session under the agenda item entitled"Prevention of discrimination and protection of minorities.
На своей пятьдесят шестой сессии Подкомиссия в резолюции 2004/ 12 просила гна Йодзо Йокоту подготовить предварительный рабочий документ по вопросу о дискриминации в отношении прокаженных и членов их семей и представить его на пятьдесят седьмой сессии Подкомиссии по пункту повестки дня, озаглавленному" Предупреждение дискриминации и защита меньшинств.

Takes note of the Working Group's decision to request Mr. Miguel Alfonso Martínez to submit to its eighteenth session a preliminary working paper on possible principles and guidelines for private sector energy and mining concerns that may affect indigenous lands, in the light of the opinions expressed on this issue during the debates at its fifteenth and sixteenth sessions and those that may be expressed during the seventeenth session;
Принимает к сведению решение Рабочей группы просить г-на Мигеля Альфонсо Мартинеса представить на ее восемнадцатой сессии предварительный рабочий документ по вопросу о возможных принципах и руководящих положениях в отношении энергетических и горнодобывающих предприятий частного сектора, деятельность которых может иметь неблагоприятные последствия для земель коренных народов, с учетом мнений, выраженных по этому вопросу в ходе обсуждений на ее пятнадцатой и шестнадцатой сессиях, а также мнений, которые, возможно, будут выражены в ходе семнадцатой сессии;

In particular, at present, a preliminary work is conducted for a regular session of the intergovernmental commission on trade and economic cooperation, which is expected in Kiev in the near future.
В частности, в настоящее время ведутся подготовительные работы к проведению очередного заседания межправительственной комиссии по торгово- экономическому сотрудничеству, которое ожидается в ближайшее время в Киеве.

The commission discussed and unanimously adopted a resolution on carrying out a preliminary work towards establishing the Pan-Armenian Council.
Комиссия обсудила и единогласно приняла решение о выполнении подготовительной работы для формирования Всеармянского совета.

The UNECE secretariat has prepared a preliminary work plan for the Task Force.
Секретариат ЕЭК ООН разработал предварительный план работы для Целевой группы.

Italy had invited Austria to participate actively and had sent it a preliminary work programme.
Италия направила приглашение Австрии принять активное участие в этом совещании и представила ей предварительную программу работы.

In contributing to a common understanding of international solidarity, the paper proposes a preliminary work plan for the consideration of the Sub-Commission.
Для содействия общему пониманию вопроса международной солидарности в документе предлагается для рассмотрения Подкомиссией предварительный план работы.

She has, however, decided to issue the present paper in order to clarify the general approach of the study and its conceptual framework and to propose a preliminary work plan to the SubCommission.
Тем не менее она решила подготовить настоящий документ, чтобы уточнить основные направления исследования и его концептуальные рамки, а также предложить Подкомиссии предварительный план работы.

In order to prepare a preliminary work programme for the next biennium, the Acting Administrative Officer stressed the need for INSTRAW to undertake very serious and active fund-raising endeavours, an observation also made by an external auditor during an exercise conducted at the Institute in May 1996.
Исполняющая обязанности административного сотрудника подчеркнула, что для того чтобы подготовить предварительную программу работы на следующий двухгодичный период, МУНИУЖ должен развернуть весьма серьезную и активную работу по сбору средств, на что также указали внешние ревизоры в ходе ревизии Института, проведенной в мае 1996 года.