A PROVISO на Русском - Русский перевод

• положение
• оговорку
• условие
• оговорка
• условием

Примеры использования A proviso на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such a proviso could naturally be used to evade responsibility.
Это положение, естественно, может использоваться для ухода от ответственности.

All of them were anonymous- it was a proviso of that competition.
Было подано 26 заявок, все они были анонимными, таким было условие конкурса.

Such a proviso might usefully be included in the general comment under consideration.
Такое положение можно было бы с пользой включить в рассматриваемое замечание общего порядка.

However, if the company is incorporated in Wales there is a proviso that documentation in Welsh will be accepted.
Однако если компания инкорпорирована в Уэльсе, оговаривается необходимость представления документацию на уэльском языке;

There is also a proviso that no two judges shall be nationals of the same State.
Предусмотрено также положение о том, что среди судей не может быть двух граждан одного и того же государства.

It is designed to make it unnecessary to add to many of the preceding articles a proviso such as"subject to special rules.
Ее назначение- сделать необязательным добавление к большому числу предшествующих статей положения типа" с учетом специальных норм.

Firstly, subsection(1)(b) has a proviso that women are only eligible"where tradition so specifies.
Во-первых, в подпункте b пункта 1 статьи 8 имеется оговорка, что женщины вправе выставлять свои кандидатуры," когда это освящено традицией.

Mr. D'Allaire(Canada) said that one solution might be for the article to indicate-- say-- three possible scenarios, with a proviso that States could opt for something else if they wished.
Г-н Д' Аллер( Канада) в качестве варианта предлагает отразить в статье три возможных сценария с той оговоркой, что государства могут выбрать и другое решение, если посчитают это необходимым.

Because such a proviso was relevant to other provisions of Chapter V it was set aside and only reconsidered in 1980.
Поскольку такая оговорка имела отношение к другим положениям главы V, она была отложена и вновь рассмотрена лишь в 1980 году.

It could not be presumed that the States concerned could rely on such a proviso unless the legal conditions existed necessitating suspension or termination.
Нельзя, однако, презюмировать, что соответствующие государства смогут основываться на такой оговорке, в отсутствие правовых условий, требующих приостановления или прекращения.

A proviso prohibiting countermeasures endangering the territorial integrity of another State should be reintroduced. Spain.
Необходимо восстановить положение, запрещающее принятие контрмер, которые подвергают угрозе территориальную целостность другого государства. Испания.

Moreover, it would be a mistake to attach a proviso concerning constitutional law to one model provision alone.
Кроме того, было бы ошибкой прилагать оговорку, касающуюся конституционного закона, только к одному типовому положению.

In paragraph(6) of the commentary to draft article 63, the Commission indicates that the draft article in question is"designed to make it unnecessary to add to many of the preceding articles a proviso such as'subject to special rules'" emphasis added.
В пункте 6 комментариев к проекту статьи 63 Комиссия указывает, что проект этой статьи имеет<< назначение-- сделать необязательным добавление к большому числу предшествующих статей положения типа" с учетом специальных норм">> курсив наш.

By protecting existing treaties, such a proviso would attract more potential parties to the proposed framework agreement.
Защищая существующие договоры, такое положение сделает предлагаемое рамочное соглашение привлекательным для большего числа потенциальных сторон.

It was suggested that the problem might be cured by making references to the solicitation documents and to specifications subject to a proviso along the lines of"to the extent and where appropriate.
Было отмечено, что данную проблему можно решить путем использования ссылок на тендерную документацию и спецификации с учетом оговорки примерно следующего содержания" настолько и когда это возможно.

He did not even think it necessary to include a proviso for principles of jus cogens, since that would require defining which principles were being referred to.
Он даже не счел необходимым включить оговорку о принципах jus cogens, поскольку это потребовало бы определения тех положений, на которые делается ссылка.

Mr. SCHNEIDER(Germany) said that, having realized that the concept of administrative law did not necessarily include tax law, his delegation endorsed the retention of paragraph 5 together with a proviso that would make it clear that the rule applied also to tax law.
Г-н ШНАЙДЕР( Германия) говорит, что, уяснив для себя, что концепция административного законодательства не обязательно включает в себя налоговое законодательство, его делегация одобряет сохранение пункта 5 наряду с оговоркой относительно того, что в нем будет ясно указано, что это правило относится также к налоговому законодательству.

In their view, by protecting existing treaties, such a proviso would moreover attract more States to become parties to the proposed framework agreement.
По их мнению, наряду с защитой существующих договоров, такое положение, кроме того, привлекло бы большее число государств к участию в предлагаемом рамочном соглашении.

A proviso to this regulation would enable such employment if"the employee's employment is in all respects in accordance with an approved code of practice relating to the employment of people under the age of 16 years between those hours in work of the kind the employee is doing.
В оговорке к этому положению допускается подобный наем, если" наем работника во всех отношениях соответствует установленной законом практике, связанной с приемом на работу лиц младше 16 лет в эти часы для выполнения работы.

In a few instances, when the regular budget was mentioned explicitly, a proviso was made in the sense that plans for funding the proposed conference should be made in such a way as not to affect other programmes.
Лишь в ряде случаев, когда открыто упоминалось о регулярном бюджете, выдвигалось условие о том, что планы финансирования предлагаемой конференции должны быть построены так, чтобы они не затрагивали интересов других программ.

A proviso to this- the Company reserves the right to cancel a trip at any stage prior to the scheduled departure due to terrorism, natural disasters, political instability or other external events which make it inviable for the Company to operate our planned schedule.
Условием для этого- Компания оставляет за собой право отменить поездку на любом этапе до вылета в связи с терроризмом, стихийными бедствиями, политической нестабильности или другие внешние события, которые делают его жизнеспособны для компании работать на нашей запланированным графиком.

As a result, in addition to a weak transfer of technology clause(article 4), a proviso was added that measures should be taken in accordance with"the means at their disposal and their capabilities" article 2, para. 2.
В результате этого, помимо малоэффективной клаузулы о передаче технологии( статья 4), было добавлено положение о том, что меры должны приниматься в соответствии с<< имеющимися в их распоряжении средствами и со своими возможностями>> статья 2, пункт 2.

A proviso to be found in the Education Act, 1988, applying to children with special educational needs is to a certain extent superseded since it is the policy of the educational authorities to include children with special educational needs into mainstream education.
Содержащаяся в Законе об образовании 1988 года оговорка, применяемая в отношении детей с особыми потребностями в области образования, в определенной мере утратила свою силу, поскольку в соответствии с политикой, проводимой органами образования, детей с указанными потребностями включают в основную систему образования.

Occasionally, a seller will actually transfer ownership to a buyer at the moment of sale, with a proviso that the buyer's title will be retroactively extinguished should it fail to pay the agreed purchase price according to stipulated terms.
Иногда продавец действительно будет передавать покупателю право собственности в момент куплипродажи при том условии, что правовой титул покупателя будет обратным числом аннулирован, если он не выплатит согласованную покупную цену в соответствии с указанными условиями..

A proviso to Section 18(4) provides that nothing contained in subsection(4) shall prevent the making of laws in pursuance of the principle of State Policy of promoting a society based on equality and justice for all the citizens of Lesotho and thereby removing any discriminatory law.
Оговорка к статье 18( 4) гласит, что никакие положения подраздела( 4) не должны препятствовать законодательному процессу в соответствии с принципом государственной политики по созданию общества, основанного на равенстве и справедливости для всех граждан Лесото, чем исключается наличие любого дискриминационного законодательства.

In 1973 legislation provided for a schedule of offences appropriate for trial by a judge alone, with a proviso that the Attorney General could de-schedule an offence not connected to the emergency, resulting in its trial with a jury.
В 1973 году был законодательно утвержден перечень преступлений, дела о которых подлежат единоличному рассмотрению судьей, с той оговоркой, что Генеральный прокурор вправе исключать из этого перечня деяния, не имеющие отношения к чрезвычайному положению, что будет возвращать их в сферу компетенции суда присяжных.

Notwithstanding such a proviso, it should be possible for the courts to explicitly reach agreement on a range of matters, including approval of a cross-border insolvency agreement.
Невзирая на эту оговорку, суды должны иметь возможность достигать прямо выраженной договоренности по ряду вопросов, включая утверждение соглашения о трансграничной несостоятельности.

If treaty crimes are excluded initially and a provision is inserted for the revision of the list of crimes, then a proviso could be considered along with such revision provision, providing for the cooperation by a requested State that has accepted the expanded jurisdiction of the Court with regard to the crime in question.
Если преступления на основании договоров будут первоначально исключены и будет включено положение о пересмотре списка преступлений, то в этом случае можно обдумать, наряду с таким положением о пересмотре, оговорку, предусматривающую сотрудничество запрашиваемого государства, которое признало расширенную юрисдикцию Суда, в отношении данного преступления.

The resolution included a proviso that UNAMIR would be extended only upon review by the Council of progress made in the implementation of the Arusha Peace Agreement.
В этой резолюции содержалось условие, согласно которому МООНПР будет продолжать работу лишь после проведения Советом обзора прогресса в осуществлении Арушского мирного соглашения.

The position of a seller that reclaims ownership and possession of assets under a proviso that, having transferred ownership to the buyer, it may retroactively set aside the sale should the buyer not pay the purchase price as agreed(a resolutory condition) is similar to that of the retention-of-title seller.
Продавец, требующий возврата права собственности и владения в отношении активов в соответствии с положением, согласно которому после передачи права собственности покупателю он может обратным числом расторгнуть договор купли- продажи, если покупатель не выплатит согласованной покупной цены( резолютивное условие), имеет статус, аналогичный статусу продавца, удерживающего правовой титул.