Примеры использования A radius of curvature на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The corners shall have a radius of curvature(R) of at least 2 mm.
Up to a thickness of 5 mm they shall have chamfered edges andwith a thickness of over 5 mm a radius of curvature of at least 2.5 mm.
При толщине до 5 мм они должны иметь закругленные края, апри толщине более 5 мм радиус закругления должен быть не менее 2, 5 мм.Lateral deflectors shall have a radius of curvature of at least 1 mm on edges capable of being directed outwards.
Радиус кривизны краев боковых обтекателей и щитков, которые могут выступать наружу, должен быть не менее 1 мм.The leading edge of the front mudguard shall have a radius of curvature of at least 2 mm.
Передний край переднего крыла должен иметь радиус закругления не менее 2 мм.No more than three turns with a radius of curvature of not less than the diameter of the pipe are allowed at the off-take pipes.
На дымоотводящих трубах допускается не более трех поворотов с радиусом закругления не менее диаметра трубы.No protruding part of the external surface shall have a radius of curvature less than 2.5 mm.
Ни одна выступающая часть наружной поверхности не должна иметь радиус кривизны менее 2, 5 мм.The corners shall have a radius of curvature(R) of the at least 3 mm. edges shall have a radius of curvature(r) of at least 0.5 mm.
Углы должны иметь радиус скругления( R) не менее 3 мм; края должны иметь радиус скругления( r) не менее, 5 мм.The edges at the end of the shaft shall have a radius of curvature(r) of at least 2 mm.
Края конца стержня должны иметь радиус закругления( r) не менее 2 мм.A"sharp edge" is an edge of a rigid material having a radius of curvature of less than 2.5 mm except in the case of projections of less than 3.2 mm, measured from the panel according to the procedure described in paragraph 1 of annex 6.
Под" острым краем" подразумевается край жесткого материала с радиусом кривизны менее 2, 5 мм( за исключением выступов менее 3, 2 мм), измеряемой от панели в соответствии However, if a bumper cover is fitted, it shall have a radius of curvature of not less than 2.5 mm.
Однако если на бампере установлена накладка, то его радиус кривизны должен составлять не менее 2, 5 мм.Folds in body panels may have a radius of curvature of less than 2.5 mm provided that it is not less than one-tenth of the height"H" of the projection, measured in accordance with the method described in paragraph 1. of Annex 3 to this Regulation.
Радиус кривизны изгибов на обшивке кузова должен быть не менее 2, 5 мм при условии, что он будет составлять не менее десятой доли высоты" Н" выступа, измеренной в соответствии с методом, описанным в пункте 1 приложения 3 к настоящим Правилам.This consists of cylindrical surfaces with a radius of curvature equal to 82+- 3 mm and a width.
Испытательное оборудование имеет цилиндрические поверхности с радиусом кривизны, равным 82+- 3 мм, и шириной.The lateral extremities of the RUP must not bend to the rear or have a sharp outer edge, this condition is fulfilled when the lateral extremities of the RUP are rounded on the outside and have a radius of curvature of not less than 2.5 mm.
Концы устройства ЗПЗ не должны загибаться назад или иметь острые выступы; это условие считается выполненным, если концы закруглены, а радиус закругления составляет не менее 2, 5 мм.The upper edge of the wind shield or fairing shall have a radius of curvature of at least 2 mm or shall be covered with protective material.
Верхний край ветрового стекла или обтекателя должен иметь радиус скругления не менее 2 мм или должен быть покрыт защитным материалом.This requirement shall be considered satisfied if any part contactable by a sphere 165 mm in diameter presents a radius of curvature of at least 5 mm.
Данное требование считают выполненным, если любая часть, которая может соприкоснуться со сферой диаметром 165 мм, имеет радиус кривизны не менее 5 мм.Под острым краем подразумевается край жесткого материала с радиусом закругления менее 2, 5 мм, за исключением выступов, величина которых, измеренная от панелей, составляет менее 3, 2 мм.The component of the front protective devices shall be so designed that all rigid surfaces facing outwards have a radius of curvature of not less than 5 mm.
Составные элементы передних защитных устройств должны иметь такую конструкцию, чтобы минимальный радиус кривизны всех обращенных наружу жестких поверхностей составлял 5 мм.No protruding part on the external surface shall have a radius of curvature of less than 2.5 mm; this requirement shall not apply to parts of a hardness not exceeding 60 shore A; .
Любой выступающий элемент на внешней поверхности должен иметь радиус закругления не менее 2, 5 мм; это требование не распространяется на те элементы, твердость которых не превышает 60 единиц по Шору А;Protruding parts of the external surface, made of a material of hardness not exceeding 60 shore A, may have a radius of curvature less than 2.5 mm.
Выступающие части наружной поверхности, изготовленные из материала, твердость которого не превышает 60 единиц по Шору А,могут иметь радиус кривизны менее 2, 5 мм.Any wiper shaft shall be furnished with a protective casing having a radius of curvature of not less than 2.5 mm and a surface of not less than 50 mm2;
Ось щеткодержателя, при ее наличии, должна быть закрыта защитным кожухом, радиус кривизны которого должен составлять не менее 2, 5 мм, а минимальная площадь- 50 мм2;It has been proposed to incorporate the UNECE Regulation No. 17 requirement that designated parts of the front of the head restraint shall not exhibit areas with a radius of curvature less than 5 mm pre- and post-test.
Было предложено включить предписания Правил№ 17 ЕЭК ООН, согласно которым до и после испытаний на поглощение энергии в обозначенных зонах передней части подголовника не должно быть поверхностей с радиусом закругления менее 5 мм.The windscreen wiper fittings shall be such that the wiper shaft is furnished with a protective casing which has a radius of curvature meeting the requirements of paragraph 5.4. above and an end surface area of not less than 150 mm2.
Крепление щеток стеклоочистителя должно быть таким, чтобы рычаг щеткодержателя прикрывался защитным элементом, имеющим радиус кривизны, отвечающий требованиям пункта 5. 4 выше, и минимальную поверхность не менее 150 мм2.The lateral extremities of the crossmember must not bend to the rear or have a sharp outer edge;this condition is fulfilled when the lateral extremities of the crossmember are rounded on the outside and have a radius of curvature of not less than 2.5 mm.
Концы поперечины недолжны загибаться назад или иметь острые выступы; это условие считается выполненным, если концы поперечины закруглены и радиус закругления составляет не менее 2, 5 мм.Surfaces which, after installation of the rack,can be contacted by a sphere of 165 mm diameter shall not have parts with a radius of curvature less than 2.5 mm, unless the provisions of paragraph 6.3. can be applied.
Если положения пункта 6. 3 не могут быть применены, то на поверхностях,которые после установки такого приспособления могут соприкасаться с шаром диаметром 165 мм, не должно быть деталей с радиусом кривизны менее 2, 5 мм.When the camera-monitor device for indirect vision is mounted on a plane surface, all parts, irrespective of the adjustment position of the device which are in potential, static contact with a sphere either 165 mm in diameter in the case of a monitor or 100 mm in diameter in the case of a camera,shall have a radius of curvature"c" of not less than 2.5 mm.
Если видеокамеру/ видеомонитор в качестве устройства непрямого обзора устанавливают на ровной поверхности, то все части устройства( независимо от его регулировки), которые в статическом положении могут иметь контакт со сферой диаметром 165 мм в случае видеомонитора либодиаметром 100 мм в случае видеокамеры, должны иметь радиус кривизны" с" не менее 2, 5 мм.To obtain fragmentation, a spring-loaded centre punch or a hammer of 75 g+- 5 g,each with a point having a radius of curvature of 0.2+- 0.05 mm, shall be used.
Для дробления используется ударный элемент на пружине или молоток весом 75 г+- 5 г,причем радиус закругления бойка у каждого из них должен составлять, 2+-, 05 мм.When the mirror is mounted on a plane surface, all parts, irrespective of the adjustment position of the device, including those parts remaining attached to the support after the test provided for in paragraph 6.1.3.2., which are in potential, static contact with a sphere either 165 mm in diameter in the case of an interior mirror or 100 mm in diameter in the case of an exterior mirror,must have a radius of curvature'c' of not less than 2.5 mm.
Если зеркало установлено на ровной поверхности, то все его части, независимо от регулировки устройства, включая те части, которые остаются прикрепленными к защитному корпусу после проведения испытания, предусмотренного в пункте 6. 1. 3. 2, и которые в статическом положении могут соприкасаться со сферой диаметром либо 165 мм в случае внутреннего зеркала, либо100 мм в случае внешнего зеркала, должны иметь радиус кривизны" с" не менее 2, 5 мм.The working group discussed incorporating the UNECE Regulation No. 17 requirement that designated parts of the front of the head restraint shall not exhibit areas with a radius of curvature less than 5 mm pre- and post-test.
Рабочая группа обсудила вопрос о включении предписания, содержащегося в Правилах№ 17 ЕЭК ООН, в соответствии с которым до и после испытаний в обозначенных зонах передней стороны подголовника не должно быть поверхностей с радиусом закругления менее 5 мм.It has been proposed to incorporate the UNECE Regulation No. 17 requirement that after undergoing the energy absorption test, designated parts of the front andthe rear of the head restraint shall not exhibit areas with a radius of curvature less than 5 mm.
Было предложено включить предписание Правил№ 17 ЕЭК ООН, согласно которому после прохождения испытаний на поглощение энергии вобозначенных зонах передней и задней частей подголовника не имелось поверхностей с радиусом закругления менее 5 мм.However, if the vehicle submitted for approval complies with the specifications of paragraph 5.1. of Regulation No. XXX on pedestrian protection,these rigid surfaces facing out could have a radius of curvature of not less than 2.5 mm.
Однако, если транспортное средство, представленное на официальное утверждение, соответствует требованиям пункта 5. 1 Правил№ XXX, касающихся защиты пешеходов,эти жесткие обращенные наружу поверхности могут иметь радиус кривизны не менее 2, 5 мм.
