A RECEIVABLE на Русском - Русский перевод

• дебиторской задолженности
• дебиторская задолженность
• дебиторскую задолженность
• дебиторской задолженностью
• сумма к получению

Примеры использования A receivable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enforcement of a security right in a receivable.
Реализация обеспечительного права в дебиторской задолженности.

A receivable is deemed to arise at the time when the original contract is concluded;
Дебиторская задолженность считается возникшей в момент заключения первоначального договора;

Right of the secured creditor to payment of a receivable.
Право обеспеченного кредитора на получение платежа по дебиторской задолженности.

A receivable other than a future receivable is transferred at the time of the.
Дебиторская задолженность, иная, чем будущая дебиторская задолженность, передается в момент уступки;

These advances are recognized at fair value as a receivable.
Эти авансовые платежи учитываются по справедливой стоимости как дебиторская задолженность.

A receivable“is carried on the books”of a branch of a financial service provider if either.
Дебиторская задолженность" заносится в бухгалтерские книги" филиала поставщика финансовых услуг, если.

Article 24, paragraph 1(a)(ii) envisages situations in which the debtor pays by assigning a receivable.
Пункт 1( а)( ii) статьи 24 касается ситуаций, когда должник производит платеж путем уступки дебиторской задолженности.

Future receivable' means a receivable that arises after the conclusion of the assignment;
Будущая дебиторская задолженность" означает дебиторскую задолженность, которая возникает после заключения договора уступки;

The lessor reflects transferred leased asset in the accounting as a receivable of the lessee.
Переданный в финансовую аренду объект лизингодатель отражает в бухгалтерском учете как дебиторскую задолженность лизингополучателя.

Future receivable' means a receivable that might arise after the conclusion of the assignment.
Будущая дебиторская задолженность" означает дебиторскую задолженность, которая может возникнуть после совершения уступки.

In many States today, it is not possible to grant a security right in a receivable.
Правовые системы большинства государств в настоящее время не допускают предоставления обеспечительного права в дебиторской задолженности.

The creation of a security right in a receivable includes an outright transfer by way of security;
Создание обеспечительного права в дебиторской задолженности включает простую передачу посредством обеспечения;

If such a receivable is assigned, the effect of that modification on the rights of the assignee must be determined.
Если такая дебиторская задолженность является предметом уступки, то следует определить последствия этого изменения для прав цессионария.

UNOPS informed the Board that it will record a receivable and a corresponding impairment in accordance with IPSAS.
ЮНОПС проинформировало Комиссию о том, что будет учитывать дебиторскую задолженность и сопутствующее убытие средств в соответствии с МСУГС.

In principle, the right of the seller(assignor) to any returned goods(e.g. because they are defective) is not a receivable.
В принципе право продавца( цедента) на какие-либо возвращенные товары( например, по причине их дефекта) не является дебиторской задолженностью.

It was observed that the time when a receivable arose might differ depending on the type of the contract involved.
Отмечалось, что момент возникновения дебиторской задолженности может быть различным в зависимости от вида соответствующего договора.

A receivable is international if, at the time it arises, the places of business of the assignor and the debtor are in different States.
Дебиторская задолженность является международной, если в момент ее возникновения коммерческие предприятия цедента и должника находятся в разных государствах.

As at 31 December 2005, an amount of $9.9 million reflected as a receivable from UNDP could not be confirmed with UNDP.
По состоянию на 31 декабря 2005 года данными ПРООН не удалось подтвердить 9, 9 млн. долл. США, указанные как сумма к получению от ПРООН.

In the case of a receivable that is not a trade receivable, this article is subject to article…”.
В случае дебиторской задолженности, не являющейся торговой дебиторской задолженностью, настоящая статья применяется с учетом статьи.

As at 31 December 2005, an amount of $9.9 reflected as a receivable from UNDP could not be confirmed with UNDP.
По состоянию на 31 декабря 2005 года ПРООН не могла подтвердить сумму в размере 9, 9 млн. долл. США, учтенную как сумма к получению от ПРООН.

If such a receivable is the subject of an assignment, the effect of that modification on the rights of the assignee must be determined.
Если такая дебиторская задолженность является предметом уступки, то следует определить последствия этого изменения для прав цессионария.

Assignment" means the creation of a security right in a receivable and includes an outright transfer of a receivable.
Уступка" означает создание обеспечительного права в дебиторской задолженности и включает простую передачу дебиторской задолженности.

For PCT applications, a receivable is also recognized where an application has been filed but no fee has been received by the Organization.
Дебиторская задолженность по заявкам РСТ также признается, если заявка была фактически подана, но Организация не получила причитающуюся пошлину.

Financial contracts governed by netting agreements, except a receivable owed on the termination of all outstanding transactions;
Финансовых договоров, регулируемых соглашениями о взаимозачете, за исключением дебиторской задолженности, которая причитается при прекращении всех незавершенных сделок;

A receivable is international if, at the time of the conclusion of the original contract, the assignor and the debtor are located in different States.
Дебиторская задолженность является международной, если в момент заключения первоначального договора цедент и должник находятся в разных государствах.

Assignment" means the creation of a security right in a receivable that secures the payment or other performance of an obligation.
Уступка" означает создание обеспечительного права в дебиторской задолженности, которое обеспечивает платеж или иное исполнение обязательства.

It also records a receivable that corresponds to the amount of the advance, in an amount equal to the budget, paid to UNDP on account of each field office.
Управление регистрирует также дебиторскую задолженность, соответствующую по величине сумме в размере, равном бюджету, авансированной ПРООН по счету каждого отделения на местах.

Assignment of receivables including both the sale of a receivable and the creation of a security right in a receivable.
Уступка дебиторской задолженности включая как продажу дебиторской задолженности, так и создание обеспечительного права в дебиторской задолженности.

In case a receivable is confirmed or determined in a decision of a judicial or other authority, it may be modified only through a decision of that authority.
В случае, если дебиторская задолженность подтверждена или определена решением судебного или иного органа, она может быть изменена только решением этого органа.

This recommendation does not affect a right in immovable property that under other law is transferable separately from a receivable, negotiable instrument or other intangible asset that it may secure;
Настоящая рекомендация не затрагивает право в недвижимом имуществе, которое, согласно иному законодательству, может передаваться отдельно от дебиторской задолженности, оборотного инструмента или иного нематериального актива, которое оно может обеспечивать;