A REGISTRY OPERATOR на Русском - Русский перевод

• оператор реестра
• оператором реестра
• оператора реестра
• оператор регистратуры

Примеры использования A registry operator на Английском языке и их переводы на Русский язык

A registry operator must submit a report to ICANN on a monthly basis.
Оператор реестра должен предоставлять в ICANN ежемесячный отчет.

We do not believe this is the appropriate process for the determination of how much a Registry Operator pays ICANN.
Мы не считаем, что это необходимый процесс для определения того, сколько Оператор реестра платит ICANN.

A registry operator creates a Registry-Registrar Agreement(RRA) to define requirements for its registrars.
Оператор реестра разрабатывает Соглашение Реестр- Регистратор( RRA), в котором определены требования к регистраторам.

Section 6.1 sets out the standards for filing a PDDRP against a Registry Operator relating to the top-level domain.
В разделе 6. 1 приведены стандарты оформления ПРРПД против Оператора реестра в отношении домена верхнего уровня.

What is Expected of a Registry Operator The registry agreement defines the obligations of gTLD registry operators..
Обязанности оператора реестра В соглашении о регистрации определены обязательства операторов реестра gTLD.

ICANN has done a comprehensive job to deal with situations where a registry operator is also the back-end registry services provider.
ICANN провела большую работу по разрешению ситуаций, когда оператор реестра является также поставщиком серверных услуг реестра..

Note that this is a non-exhaustive list provided to potential applicants as an introduction to the responsibilities of a registry operator.
Помните, что данный перечень не является исчерпывающим и представлен только для общего ознакомления кандидатов с обязательствами оператора реестра.

The procedure is not intended to apply to a registry operator that simply happens to have infringing domain names within its gTLD.
Применение данной процедуры не предусматривается в отношении оператора реестра в рДВУ которого лишь оказались доменные имена с нарушениями.

A registry operator that breaches its obligations should face a heavy fine or a first offense and suspension for a second offense.
Оператор реестра, нарушивший свои обязательства, должен быть на первый раз подвергнут крупному штрафу, а в случае повторного нарушения- лишиться аккредитации.

It will limit actions to instances where a party is claiming actual harm to the community because a registry operator is not complying with restrictions in the agreement.
Работа будет сведена только к тем ситуациям, когда некая сторона заявляет о реальном ущербе сообществу вследствие несоблюдения оператором реестра ограничений, указанных в соглашении.

A registry operator must provide documents and information requested by ICANN that are necessary to perform such audits. See Article 2 of the draft registry agreement.
При выполнении таких проверок оператор реестра должен предоставить документы и информацию по запросу от ICANN. См. Статью 2 чернового варианта соглашения о регистрации.

Requiring a PDDRP complainant to meet the lower standard is sufficient to meet the goals of the Trademark PDDRP and will not unfairly prejudice a registry operator.
Выполнение требования о снижении стандарта, которому должен соответствовать истец в ПРРПД, обеспечит адекватное достижение целей ПРРПД в отношении торговых марок и не приведет к незаконному ущемлению прав операторов реестров.

Any other products or services that only a registry operator is capable of providing, by reason of its designation as the registry operator..
Любые иные продукты и услуги, которые может предоставить исключительно оператор реестра по причине его назначения оператором реестра..

At the top level, the rights of a trademark holder to proceed against a gTLD operator for trademark infringement exist separate and apart from any contract between ICANN and a registry operator.
На высшем уровне права владельца товарного знака на выдвижение иска против оператора рДВУ в отношении нарушения прав интеллектуальной собственности существуют отдельно от каких-либо договоров между ICANN и оператором реестра.

A registry operator must provide a publicly available Whois service for registered domain names in the TLD. See Specification 4 of the draft registry agreement.
Оператор реестра должен предоставить общедоступную службу« Кто есть кто» для зарегистрированных в TLD доменных имен. См. Спецификацию 4 чернового варианта соглашения о регистрации.

Taking into account the various proposals as to the standards required to hold a registry operator liable for infringement at the top-level, it is proposed that a complainant must assert and prove.
Принимая во внимание различные предложения, касающиеся стандартов, предполагающих ответственность оператора реестра за нарушения на высшем уровне, предлагается, чтобы истец заявлял и доказывал.

A Registry Operator conducting a Qualified Marketing Program will still be required to comply with the notice provisions or Section 2.10(b) with respect to pricing increases.
Оператор реестра, проводящий удовлетворяющую требованиям рекламную акцию, по-прежнему обязан выполнять требования положений об уведомлении или Раздела 2. 10( b) в отношении повышения цены.

Note that to the extent registrants have been shown to be officers, directors, agents, employees, or entities under common control with a registry operator, then deletion of registrations may be a recommended remedy.
Обратите внимание, что в тех случаях, когда было доказано, что владельцы регистрации являлись должностными лицами, директорами, агентами, сотрудниками или компаниями, находящихся под общим контролем с оператором реестра, удаление регистраций может быть рекомендовано в качестве одного из средств защиты права.

To the extent that a registry operator also engages in registrar operations, those operations will be governed by a registrar accreditation agreement between the registrar and ICANN.
В тех случаях, когда оператор реестра также осуществляет операции регистратора, эти операции будут регулироваться соглашением об аккредитации регистратора между регистратором и ICANN.

Some comments suggested changes to the requirement on orphan glue records in Question 28, including a definition for orphan glue records, and a requirement for a registry operator to remove such records when presented with evidence that they are being used for to abet malicious conduct.
В некоторых комментариях предлагается изменить требование относительно потерянных записей в вопросе 28, включая формулирование определение потерянных записей, и требование к оператору реестра удалять такие записи при получении доказательства того, что они используются для содействия злонамеренному поведению.

Without such assurance, a registry operator may be able to bypass any unfavorable decision recommending a remedy by initiating arbitration, thus drastically limiting the PDDRP‘s usefulness.
В отсутствие такого заверения оператор реестра сможет обойти любое неблагоприятное решение, рекомендующее наложить санкции, инициировав арбитражный процесс, что резко ограничит полезность ПРРПД.

Would the relevant registry get to keep the ability to continue operating the registry for that particular TLD? In any event, termination is not a sufficient remedy in the event of a breach by ICANN, as it provides a Registry Operator with no ability to recover any losses.
Сохранит ли соответствующий реестр возможность продолжать эксплуатацию реестра для данного определенного ДВУ? В любом случае прекращения действия соглашения недостаточно в случае нарушения ICANN, так как это не обеспечивает Оператору реестра возможности возместить потенциальные потери.

In the event that a Registry Operator plans maintenance, they will provide related notice to the ICANN emergency operations department, at least, 24 hours ahead of that maintenance.
В случае, когда оператор реестра планирует провести техническое обслуживание, он направляет соответствующее уведомление в отдел ICANN по чрезвычайным ситуациям, по крайней мере, за 24 часа до проведения такого обслуживания.

Since registrants are not a party to the action, a recommended remedy cannot take the form of deleting, transferring or suspending registrations except to the extent registrants have been shown to be officers, directors, agents, employees, or entities under common control with a registry operator.
Поскольку владельцы регистраций не являются сторонами дела, регистрации не могут быть удалены, переданы или приостановлены в качестве способа исправления ситуации за исключением случаев, в которых было доказано, что владельцы регистрации являлись должностными лицами, директорами, агентами, сотрудниками или компаниями, находящихся под общим контролем с оператором реестра.

In addition, the RySG notes that the requirement that a Registry Operator pay ALL costs incurred is the equivalent of requiring the Registry Operator to write a blank check to ICANN and the designated Emergency Operator..
Кроме того, RySG отмечает, что требование, чтобы Оператор реестра оплачивал ВСЕ понесенные затраты, эквивалентно требованию к Оператору реестра, чтобы он выписал ICANN и назначенному Чрезвычайному оператору чек без указания суммы.

Since registrants of domain names registered in violation of the agreement restriction are not a party to the action, a recommended remedy cannot take the form of deleting, transferring or suspending registrations that were made in violation of the agreement restrictions. except to the extent registrants have been shown to be officers, directors, agents, employees, or entities under common control with a registry operator.
Поскольку владельцы регистраций доменных имен, зарегистрированных в нарушение ограничений, установленных соглашением, не являются сторонами дела, регистрации не могут быть удалены, переданы или приостановлены в качестве способа исправления ситуации, созданной с нарушением ограничений соглашения. за исключением случаев, в которых было доказано, что владельцы регистрации являлись должностными лицами, директорами, агентами, сотрудниками или компаниями, находящихся под общим контролем с оператором реестра.

Notifications of Outages and Maintenance In the event that a Registry Operator plans maintenance, it will provide notice to the ICANN emergency operations department, at least, twenty-four(24) hours ahead of that maintenance.
Уведомления о простоях и техническом обслуживании В случае, когда Оператор регистратуры планирует провести техническое обслуживание, он направляет соответствующее уведомление в отдел ICANN по чрезвычайным ситуациям по крайней мере за 24( двадцать четыре) часа до такого обслуживания.

For example, if a registry operator provides an additional service beyond the five critical registry functions, that it deems as central to its TLD, or supports an operation that is central to the TLD, this might be identified as a vital business function.
Например, если оператор реестра предоставляет дополнительную услугу помимо пяти критически важных функций реестра, которые он считает необходимыми для своего ДВУ, или поддерживает операцию, которая является центральной для ДВУ, это можно расценивать как жизненно важную бизнес- функцию.

Para 19.5 should be amended as follows:“In cases where the Expert Determination decides that a registry operator is liable under the standards of the Trademark PDDRP, ICANN will impose appropriate remedies that are in line with the Determination.
В параграф 19. 5 необходимо внести следующие поправки:« В тех случаях, когда экспертное определение содержит вывод о том, что оператор реестра несет ответственность в соответствии со стандартами ПРРПД в отношении торговых марок, ICANN наложит те подходящие санкции, которые соответствуют вынесенному определению.

Similarly, the requirement that a Registry Operator offer all domain name registration renewals at the same price, unless, the registrant agrees in its registration agreement with a registrar to a higher price at the time of the initial registration also fails to take into account the realities of the marketplace and the true nature of the relationship between Registries, Registrars and Registrants.
Аналогично требование о том, что Оператор реестра должен предлагать все возобновления регистрации доменных имен по той же цене, если только владелец регистрации не соглашается в своем соглашении о регистрации с регистратором на более высокую цену во время начальной регистрации, также не в состоянии учесть реальности рынка и истинную природу отношений между Реестрами, Регистраторами и Владельцами регистрации.