A REORIENTATION на Русском - Русский перевод

• переориентация
• переориентации
• переориентировать
• переориентацию

Примеры использования A reorientation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Gradually there was a reorientation on the import of bulk raw materials.
Постепенно произошла переориентация на импорт нефасованного сырья.

In the Republic of Korea, the new Government has launched a reorientation of foreign policy.
В Корейской Республике новое правительство начало переориентацию внешней политики.

How will such a reorientation of investment affect the total energy investment budget?
Как такая переориентация инвестиций скажется на общем объеме инвестиций в энергетику?

The current skills profile of the Division's staff would not appear to facilitate such a reorientation.
Нынешняя квалификация сотрудников Отдела, по-видимому, не способствует такой реориентации.

This led to a reorientation of the programme and a systematic examination of what works.
Это привело к переориентации программы и систематическому анализу в целях определения эффективных методов работы.

The Vienna Declaration and Programme of Action implied a reorientation and expansion of the human rights programme.
В Венской декларации и Программе действий предусматривается переориентация и расширение программ в области прав человека.

We in El Salvador are living in a time of profound transformation because of a successful peace process and a reorientation of our country.
Мы в Сальвадоре переживаем времена глубоких перемен в результате успешного мирного процесса и переориентации нашей страны.

This has translated into a reorientation and an increase of Swiss Government aid in these areas.
Это привело к перераспределению и увеличению размеров помощи, предоставляемой швейцарским правительством в этих областях.

In the current globalization process, new rules of competition are leading to a reorientation of corporate production strategies.
В ходе нынешнего процесса глобализации новые правила конкуренции ведут к переориентации производственных стратегий корпораций.

This, however, will require a reorientation of the implementation process to allow for community input and decision-making.
Однако это потребует переориентировать реализационный процесс, предусмотрев в нем вклад общин и их участие в принятии решений.

The High-level Committee document on new directions for TCDC(TCDC/9/3) suggests a reorientation of policy and operational thrust for TCDC.
В документе Комитета высокого уровня о новых направлениях ТСРС( TCDC/ 9/ 3) предлагается переориентировать политику и изменить оперативную направленность ТСРС.

This, ultimately, requires a reorientation of education systems and structures as well as a reframing of teaching and learning.
Это, в конечном итоге, требует переориентации образовательных систем и структур и переосмысления преподавания и обучения.

There is a clear awareness among the State authorities that the success of the transition process and the performance of new systems depend on a reorientation and strengthening of management.
Государственные власти прекрасно понимают, что успех переходного процесса и деятельность новых систем зависят от переориентации и укрепления управления.

The meeting confirmed a reorientation of the relationship through the transition and the"Transformation Decade 2015-2024.
На совещании был подтвержден курс на переориентацию отношений в течение переходного периода и<< Десятилетия преобразований 2015- 2024 годы.

Changes in value systems and lifestyles, particularly in major urban areas, and the development of information technology would also require a reorientation of youth development policies and programmes.
Эволюция ценностей и образа жизни, в частности в крупных городских центрах, а также развитие информационной технологии требуют переориентации политики и программ в интересах молодежи.

The Commission was of the view that such a reorientation would be too complex and fraught with risks of unanticipated a contrario interpretations.
Комиссия полагает, что подобная переориентация была бы слишком сложной и сопряженной с опасностью неожиданных толкований a contrario.

Inevitably, the identification of an agenda for new directions for TCDC will necessarily involve not only new initiatives but also a reorientation and improvement of existing practices and procedures.
Определение повестки дня для реализации новых направлений ТСРС неизбежно повлечет за собой не только выдвижение новых инициатив, но и переориентацию и совершенствование существующей практики и процедур.

A reorientation of macroeconomic policy goals in favour of employment and social development has been asserted at various policy levels.
Заявление о необходимости переориентации макроэкономической политики на цели обеспечения занятости и социального развития звучат на различных политических уровнях.

A WHO position paper provided the starting-point for a reorientation of the health sector to the issues of population.
Программный документ ВОЗ служит отправной точкой для переориентации сектора здравоохранения на вопросы народонаселения.

There is a reorientation of the social security system aimed at expanding employment possibilities by developing workers' potential.
В стране проводится переориентация системы социального обеспечения в целях расширения возможностей трудоустройства путем повышения профессионального уровня работников.

For this reason, the Secretary-General has included in his reform agenda a reorientation of the work of the organization increasingly towards South-South cooperation.
Учитывая это, Генеральный секретарь включил в свою программу реформы положение о дальнейшей переориентации работы организации в направлении развития сотрудничества Юг- Юг.

A reorientation of expectations should be undertaken to change the perception that promotion is the only avenue for a satisfactory career.
Должна быть произведена переориентация ожиданий с изменением представления о том, что единственным способом удовлетворения карьерных стремлений является повышение по службе.

The decision coincided with a shift in programming arrangements and a reorientation of the focus of UNDP towards the overarching theme of sustainable human development.
Это решение совпало с внесением изменений в механизмы программирования и переориентацией внимания ПРООН на такую всеобъемлющую тему, как устойчивое развитие человеческого потенциала.

Even a reorientation and reallocation of resources, when the overall resource availability is uncertain, stagnant or shrinking, are unlikely to be sufficient to meet the challenge.
Даже переориентация и перераспределение ресурсов в тех случаях, когда неясно, каким будет общий объем ресурсов- останется ли он на прежнем уровне или сократится,- вряд ли решит проблему.

Parties felt that a move towards a low-carbon society requires a reorientation of global economic growth patterns and a shift towards more sustainable production and consumption.
Стороны отметили, что движение по пути к обществу с низким уровнем выбросов углерода требует переориентации глобальных структур экономического роста и изменения в сторону более устойчивого производства и потребления.

Collection and registration of weapons and ammunition voluntarily surrendered by armed individuals, assistance to the relevant Darfurian authorities and/or relevant communities in the development of a reorientation programme for those individuals.
Сбор и регистрация оружия и боеприпасов, добровольно сданных вооруженными лицами, оказание компетентным дарфурским властям и/ или соответствующим общинам помощи в разработке программы переориентации для таких лиц.

The Pontiff also requests a reorientation of Catholic teaching and education, relying much more on sacred scriptures in sermons and religious instruction.
Понтифик также просит переориентировать католическое обучение и образование, гораздо больше полагаясь на священные писания в проповедях и религиозном обучении.

Together with investment increases needed in the education and health sectors, a more inclusive society will require a reorientation of the development paradigm geared towards new sources of private-sector led growth.
Вместе с ростом инвестиций, необходимых для секторов образования и здравоохранения, для более инклюзивного общества потребуется переориентация парадигмы развития, направленной на новые источники роста частного сектора.

It might include a reorientation of values and attitudes and had to encompass a broad variety of actors, ranging from the individual consumer, to policymakers and multinational corporations;
Это может включать в себе переориентацию ценностей и взглядов и должно охватывать широкий круг различных субъектов: от отдельного потребителя до директивных органов и многонациональных корпораций;

Achieving the MDGs will therefore require a reorientation of national science, technology and innovation policies to ensure that they serve the needs of development effectively.
Поэтому достижение ЦРТ потребует переориентации научно-технической и инновационной политики стран для обеспечения того, чтобы она более действенным образом служила интересам развития.