A RESOLUTION WAS ADOPTED на Русском - Русский перевод

• была принята резолюция
• принято постановление
• было принято решение

Примеры использования A resolution was adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык

At that time a resolution was adopted.
Тогда же была принята резолюция.

A resolution was adopted by a vote at the end of the session.
Резолюция была принята в результате голосования в конце сессии.

As a result of the forum, a resolution was adopted.
По итогам форума была принята резолюция.

In any case, once a resolution was adopted by the Security Council, the Committee had to abide by it.
В любом случае, раз резолюция принята Советом Безопасности, Комитет обязан соблюдать ее.

As a result of the Congress, a resolution was adopted.
По итогам конгресса была принята резолюция.

In 1929-1940, a resolution was adopted on the introduction of the new Latinized alphabet"Unified Turkic alphabet.
В 1929- 1940 годах принято постановление о введении нового латинизированного алфавита« Единый тюркский алфавит».

During judicial proceedings on January 22, a resolution was adopted to release the railcars.
В ходе судебных разбирательств 22 января принято решение о снятии ареста с вагонов.

A resolution was adopted, which requested an immediate, impartial and independent investigation be conducted.
Была принята резолюция, требующая проведения незамедлительного, беспристрастного и независимого расследования.

As a result of the discussions, a resolution was adopted by the participants of the seminar.
По итогам дискуссий участниками семинара была принята резолюция.

A resolution was adopted urging member States actively to participate in the work of the ad hoc committee, and mandating AALCO to continue to monitor developments in the drafting of the Convention.
Была принята резолюция, содержащая настоятельный призыв к государствам- членам активно участвовать в работе Специального комитета и предоставляющая ААКПО полномочия и впредь следить за изменениями в ходе разработки этой конвенции.

General debate on the item was held in the plenary and a resolution was adopted at the end of the session.
Общие прения по этому пункту были проведены на пленарном заседании, и в конце сессии была принята резолюция.

During the session, a resolution was adopted urging the member States to ratify and implement the Convention.
В резолюции, принятой на этой сессии, содержится настоятельный призыв к государствам- членам ратифицировать Конвенцию и обеспечить ее осуществление.

Despite efforts to ignore these changes at the IAEA General Conference, a resolution was adopted regarding these changes.
Несмотря на попытки проигнорировать их на Генеральной конференции МАГАТЭ, была принята резолюция, в которой они нашли свое отражение.

At the end, a resolution was adopted to.
По завершении заседания была принята резолюция с целью.

With regard to Council procedures, it is important to note that during the month of October the conclusion mechanism was used twice by the President of the Council at the end of a formal meeting at which a resolution was adopted.
Что касается процедур работы Совета, то важно отметить, что в октябре Председатель Совета дважды использовал механизм выводов в конце официального заседания, на котором принималась резолюция.

Much progress has been made since a resolution was adopted on under this agenda item in the General Assembly, during the fifty-fifth session.
Значительный прогресс достигнут после принятия резолюции по данному пункту повестки дня в ходе пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.

Last week, attempts to set up an independent, international investigation into the conflict at the UN Human Rights Council in Geneva collapsed and instead a resolution was adopted supporting a national-led investigative committee.
На прошлой неделе в Женеве провалились попытки организовать независимое международное расследование этого конфликта в Совете ООН по правам человека, а вместо этого была принята резолюция, поддерживающая создание национального следственного комитета.

On nuclear weapons, a resolution was adopted calling on States to sign and implement the recently-adopted Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons.
По ядерному оружию была принята резолюция, призывающая государства подписать и имплементировать недавно принятый Договор о запрещении ядерного оружия.

During the thirty-seventh session of the Commission on Population and Development held earlier this year, a resolution was adopted highlighting the need for sufficient resources to address the implementation of the Programme of Action.
На 37м заседании Комиссии по народонаселению и развитию, которое состоялось в этом году, была принята резолюция, в которой подчеркивалась необходимость выделения достаточных ресурсов для выполнения Программы действий.

In April 1993, a resolution was adopted, recommending that both public and private sectors comply with the principle of equal treatment of disabled and non-disabled citizens.
В апреле 1993 года была принята резолюция, в которой как государственному, так и частному секторам рекомендовалось соблюдать принцип равного отношения к инвалидам и неинвалидам.

The draft text was considered at the forty-first session, held in Abuja in 2002, and a resolution was adopted mandating the Secretary-General of AALCO to consider holding an expert group meeting.
Этот проект был рассмотрен на сорок первой сессии, проходившей в Абудже в 2002 году, на которой была принята резолюция, уполномочивающая Генерального секретаря ААКПО рассмотреть возможность проведения совещания группы экспертов.

At the same time, a resolution was adopted by the WCO Council which, among other things, deals with phased implementation of the SAFE Framework and outlines relevant future work.
Кроме того, Советом ВТАО была принята резолюция, в которой, среди прочего, речь идет о поэтапном осуществлении Рамочного соглашения о СБУГТ и намечается соответствующая работа на будущее.

During the 1993 Assembly of the World Health Organization a resolution was adopted seeking the opinion of the International Court of Justice on the legality of the use of nuclear weapons.
В ходе ассамблеи Всемирной организации здравоохранения в 1993 году была принята резолюция, испрашивающая заключение Международного Суда относительно законности применения ядерного оружия.

A resolution was adopted on shark by-catch, limiting the practice of shark finning, resolutions on the reduction of seabird and turtle by-catch and the establishment of data provision requirements for such bycatch.83.
Были приняты резолюция о прилове акул, предусматривающая ограничение практики добычи акульих плавников, а также резолюции о сокращении прилова морских птиц и черепах и об обязательном представлении данных о таком прилове83.

At the 1993 World Health Assembly a resolution was adopted seeking the opinion of the International Court of Justice on the legality of the use of nuclear weapons.
На Всемирной ассамблее здравоохранения в 1993 году была принята резолюция с просьбой о предоставлении заключения Международного Суда о правомерности применения ядерного оружия.

A resolution was adopted noting the advisability of systematically holding such meetings and discussions with the representatives of the various branches of Government in order to enhance cooperation and joint action in accordance with the standards of current international practice.
Было принято решение о целесообразности систематического проведения подобных встреч и дискуссий с представителями различных ветвей власти в целях расширения сфер взаимодействия и совместной деятельности, приведения в соответствие с международными нормами существующей практики.

In the General Assembly in Vancouver, Canada a resolution was adopted to support and campaign for the General Assembly's Resolution for a 4th Special Session on Disarmament.
На Генеральной ассамблее в Ванкувере, Канада, была принята резолюция, направленная на поддержку и пропаганду резолюции Генеральной Ассамблеи для четвертой специальной сессии по разоружению.

In October, a resolution was adopted by which the scientific fields and classification of scientific trends were approved as well as the list of institutions granted the right to award the scientific degree of doctor.
В октябре было принято решение, согласно которому были утверждены научные области и классификация научных тенденций, а также перечень учреждений, получивших право присвоения ученой степени доктора.

The findings of the study were considered in 2008 at a session of the Presidium of the Supreme Court and a resolution was adopted"on judicial practice in hearing criminal cases involving use of torture and others cruel, inhuman or degrading treatment or punishment", stating that courts must respond by means of specific decisions regarding members of law-enforcement personnel who have permitted the law to be violated.
Результаты обобщения рассмотрены в 2008 году на заседании Президиума Верховного суда и принято Постановление" О судебной практике рассмотрения судами уголовных дел, связанных с применением пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и видов наказания", в котором отмечено, что судам необходимо реагировать посредством вынесения частных определений в отношении сотрудников правоохранительных органов, допустивших нарушение закона.

When a resolution was adopted by the United Nations giving States holding frozen Iraqi assets the option of releasing such funds, this was prevented by the submission of many of the governments of these States to the United States Administration out of fear of that Administration's savage brutality.
Когда Организация Объединенных Наций приняла резолюцию, в которой для государств, удерживающих замороженные иракские активы, предусматривалась возможность высвобождения таких активов, этого не было сделано, поскольку правительства многих из этих государств, опасаясь жестких мер со стороны администрации Соединенных Штатов.