A SCOURGE на Русском - Русский перевод

• бедствием
• бичом
• злом
• бедствия
• бедствие
• бич

Примеры использования A scourge на Английском языке и их переводы на Русский язык

International terrorism remains a scourge.
Международный терроризм по-прежнему остается бедствием.

A scourge on this earth, designed to destroy everything yöu hold dear.
Бичом этой земли, кoтopoмy суждено уничтожить все, что тебе дopoгo.

When we were alive, teenagers were a scourge on our store.
Когда мы были живы, то подростки были бичом нашего магазина.

Corruption has been a scourge throughout our region, as it is elsewhere.
Коррупция, как и повсюду, является бедствием всего нашего региона.

Clearly, the illicit trade in conventional weapons is a scourge we must deal with.
Совершенно очевидно, что незаконная торговля обычным оружием является бедствием, с которым мы должны бороться.

And, having made a scourge of cords, he cast[them] all out of the temple, both the sheep and the oxen;
И сделав бич из веревок, выгнал из храма всех: и овец, и волов.

Transfers of arms to terrorists are a scourge to modern civilization.
Передача оружия террористам является бедствием современной цивилизации.

And when he had made a scourge of small cords, he drove them all out of the temple, and the sheep, and the oxen;
И, сделав бич из веревок, выгнал из храма всех, также и овец и волов;

Though five years have passed since Copenhagen, poverty continues to be a scourge for humankind.
Хотя со времени встречи в Копенгагене прошло пять лет, нищета попрежнему является бичом человечества.

It has already worked for malaria, a scourge which kills one child every 30 seconds.
Она уже доказала это в случае малярии-- бедствия, от которого каждые 30 секунд умирает один ребенок.

Terrorism is a scourge of our age, a threat to our societies that rapidly adapts to new environments and exploits new technologies.
Терроризм является бедствием нашего века, угрозой нашим обществам, которая стремительно адаптируется к новым условиям и использует новые технологии.

Violence against women and girls is a scourge that spares no country and no continent.
Насилие в отношении женщин и девочек является бедствием, которое не обходит стороной ни одну страну и вообще ни один континент.

A scourge like malaria obviously demands more significant action and resources, nationally and globally, if we are to reach our goals.
Для борьбы с таким бедствием как малярия и для достижения наших целей, конечно же, необходимы более существенные действия и ресурсы как на национальном, так и на международном уровне.

We believe that terrorism is a scourge of our age and calls for a collective response.
Мы считаем, что терроризм является эпидемией нашего века и требует коллективного ответа.

A key focus of that meeting was the alarming incidence of non-communicable diseases, a scourge that is rapidly encircling the globe.
Ключевым аспектом этого заседания был вопрос о тревожном уровне распространения неинфекционных болезней, бедствия, которое стремительно охватывает весь мир.

Terrorism is a scourge that affects not only one country or any one part of the world.
Терроризм является бедствием, которое затрагивает не только какуюто одну страну или какуюто одну часть мира.

The Compact thus entered the worldwide fight against corruption, a scourge whose main victims are the world's poor.
Таким образом, участники Договора подключились к всемирной борьбе с коррупцией-- злом, от которого страдают в первую очередь малоимущие слои населения мира.

Terrorism is a scourge, a serious violation of human rights and international humanitarian law.
Терроризм является бедствием, серьезным нарушением прав человека и международного гуманитарного права.

Mr. Almansoor(Bahrain)(spoke in Arabic): AIDS is a scourge and a peril facing the international community.
Гн аль- Мансур( Бахрейн)( говорит поарабски): СПИД является бедствием и угрозой для международного сообщества.

Drug abuse is a scourge that affects youth and children with growing intensity and danger; because of their immaturity or weakness, children and youth are a greater source of social concern.
Наркотики являются злом, которое сильнее и опаснее всего влияет на молодежь и детей, требующих в силу своей незрелости или слабости большего внимания со стороны общества.

A sedentary lifestyle and a"bouquet" of bad habits- a scourge of our time, which is the first cause of various diseases.
Малоподвижный образ жизни и целый« букет» вредных привычек- бич нашего времени, который является самой первой причиной различных болезней.

Awareness-raising campaigns on the different administrative rules associated with corruption sensitization initiatives can help combat a scourge that should not be neglected.
Кампании повышения информированности по различным административным нормам, связанным с инициативами по обеспечению осведомленности о проблеме коррупции, могут содействовать борьбе с бедствием, которое нельзя игнорировать.

Terrorism has grown into a scourge of universal scope that needs to be condemned and combated without concessions.
Терроризм превратился в зло всемирного масштаба, которое необходимо осудить и с которым необходимо вести непримиримую борьбу.

We cannot but underline the importance of a concerted effort to tackle this issue, which has become a scourge, at the national and global levels.
Мы не можем не подчеркнуть значение согласованных усилий по решению этой проблемы, которая стала бедствием, на национальном и глобальной уровнях.

War and other acts of mass violence continue to be a scourge of humanity and take the lives of thousands of innocent human beings every year.
Война и другие акты массового насилия попрежнему являются бедствием человечества и ежегодно уносят жизни тысяч невинных людей.

Burkina Faso firmly believes, however, that with common determination and genuine cooperation between States and regional and international organizations, international migration will no longer be a scourge.
Однако Буркина-Фасо твердо считает, что при общей решимости и подлинном сотрудничестве между государствами и региональными и международными организациями международная миграция уже не будет бедствием.

Our Governments recognize that a scourge of such magnitude can be combated only through a concerted effort at the multilateral level.
Наши правительства признают, что с бедствием таких масштабов можно бороться лишь на основе согласованных усилий на многостороннем уровне.

This resolution reflects the commitment of the international community to combat a scourge whose devastating consequences are deplored by everyone.
Эта резолюция отражает готовность международного сообщества бороться с бедствием, разрушительные последствия которого осуждаются всеми заинтересованными сторонами.

Giant icicles became a scourge of St. Petersburg's winter streets since they dangle from the roof edges posing a deadly threat in case of falling.
Бичом питерских зимних улиц стали гигантские сосульки, образующиеся на краях крыш и несущие смертельную опасность в случае падения.

Mr. WANG Xuexian said that he supported the Algerian people in their fight against terrorism, a scourge that he had experienced in all its tragic consequences on several occasions.
Г-н ВАН Сюэсянь говорит, что он солидарен с алжирским народом в его борьбе с терроризмом- злом, трагические последствия которого ему не раз приходилось испытать.