A SPECIALIZED MEDICAL на Русском - Русский перевод

• специализированного медицинского
• специальной медицинской

Примеры использования A specialized medical на Английском языке и их переводы на Русский язык

Total or partial incapacitation, as confirmed in a report by a specialized medical panel;
Полной или частичной потери трудоспособности, подтвержденной заключением специальной медицинской комиссии;

A specialized medical centre for assisted procreation has been created at the Centre Hospitalier du Luxembourg.
При больничном центре Люксембурга был создан специализированный центр по искусственному зачатию.

This method of printing can be used to create parts of implants, as well as to produce a specialized medical equipment.
Подобный метод печати может использоваться при создании частей имплантатов, а также для изготовления специализированного медицинского оборудования.

At the end of treatment at a specialized medical hospital, the Kazakh State Leprosarium, those affected could leave and continue observation and control at the dispensary.
По окончании лечения в специализированном медицинском учреждении, Казахском государственном лепрозории, пациенты могут выписываться и оставаться под наблюдением и контролем со стороны диспансера.

Injury and other conditions which require temporary treatment, as confirmed in a report by a specialized medical panel;
Травмы и другого вреда здоровью, которые потребовали кратковременного курса лечения, подтвержденного заключением специальной медицинской комиссии;

A civil procedure was conducted to determine whether the accused should be taken to a specialized medical facility because of the possible danger he represents to himself and others.
Была проведена гражданская процедура для определения того, следует ли поместить обвиняемого в специализированное медицинское учреждение ввиду возможной опасности, которую он представляет для себя и других.

The Centre is a specialized medical institution which concentrates on the mental and physical rehabilitation of the torture victims who have come to Finland, estimates the need for rehabilitation resources and prepares plans for rehabilitation.
Этот центр представляет собой специализированное медицинское учреждение, в функции которого входит психическая и физическая реабилитация оказавшихся в Финляндии жертв пыток, оценка потребностей в ресурсах для реабилитации и планирование процесса реабилитации.

The medical examination report of 20 October 2004 said that he should undergo treatment at a specialized medical establishment.
В заключении по результатам медосмотра от 20 октября 2004 года было отмечено, что ему необходимо пройти лечение в специализированной клинике.

Under the law, all persons affected by the disease were cared for in a specialized medical facility, and when they did not pose any risk of infecting other persons, they could live with their family in designated areas under regular medical supervision.
Согласно этому закону все лица, страдающие от этого заболевания, проходят лечение в специализированном медицинском учреждении и, когда они не создают угрозы инфицирования других людей, они могут жить со своими семьями в отведенных для этого районах под регулярным медицинским наблюдением.

During the meeting, the Joint Institute has submitted a proposal to significantly expand the application of its experience in the field of proton therapy and to build a specialized medical proton therapy center in Dubna.
В ходе встречи с Министром Объединенный институт представил предложение существенно расширить использование своих наработок в области протонной терапии и построить в Дубне специализированный медицинский центр протонной терапии.

The Committee also observed that during the Board's hearing, the complainant requested a specialized medical examination and argued that he lacked financial means to pay for that examination himself.
Комитет также констатировал, что во время беседы в Комиссии заявитель просил провести специальное медицинское обследование и сообщил, что у него нет финансовых средств для оплаты такого обследования.

Maintenance of Mission-wide land and air evacuation arrangements for all United Nations locations, including to level-III hospitals in Prizren, Gjilane, Belgrade and Skopje and a specialized medical centre in Vienna.
Обеспечение функционирования в масштабах всей Миссии системы эвакуации наземным и воздушным транспортом из всех пунктов размещения персонала Организации Объединенных Наций, в том числе в госпитали уровня III в Призрене, Гнилане, Белграде и Скопье и специализированный медицинский центр в Вене.

The Committee further notes that despite the complainant's request, the Board considered that a specialized medical examination was unnecessary since his statements were contradictory.
Комитет также отмечает, что, несмотря на просьбу заявителя, Комиссия сочла, что не было необходимости в проведении специализированного медицинского обследования, поскольку его высказывания были противоречивыми.

For breaking the laws of time, Laws Development, for theft, the destruction and the destruction of Time, capacity and resources are deeply mentally ill organisms assigned clinical treatment fundamental level in a specialized medical institution.
За нарушение Законов Времени, Законов Развития, за воровство, разрушение и уничтожение Времени, потенциала и предусмотренных ресурсов глубоко душевно больным организмам назначается клиническое лечение фундаментального уровня в специализированном Медицинском учреждении.

The Committee also notes that on 10 January 2011 and during the Board hearing of 17 January 2011, the complainant requested a specialized medical examination and argued that he lacked financial means to pay for an examination himself.
Комитет также отмечает, что 10 января 2011 года и во время слушания в Комиссии 17 января 2011 года заявитель просил провести специализированное медицинское обследование и утверждал, что у него нет финансовых средств для самостоятельной оплаты такого обследования.

In 1949, not long after the establishment of the People's Republic of China and while it was engaged in restoring and developing industry and agriculture, the Government organized a variety of institutions to provide health services, and trained and set up a specialized medical corps.
В 1949 году, вскоре после образования Китайской Народной Республики и когда оно занималось восстановлением и развитием промышленности и сельского хозяйства, правительство организовало сеть различных учреждений для оказания медицинских услуг, а также подготовило и сформировало специализированный контингент медицинских работников.

Some of the services offered by this clinic are as under:(a) Specialized medical treatment: Including ear, nose, eye, kidney, intestinal and mental diseases, allergies, bone fractures etc.;(b) General medical treatments;(c) Injections, dressing and surgeries.
К числу оказываемых в этой поликлинике услуг относятся: a специализированное медицинское обслуживание, в том числе лечение болезней уха, горла, носа, глаз, почек, желудочно-кишечного тракта и психических расстройств, аллергий и переломов и т. д.; b общее медицинское обслуживание; c инъекции, перевязка и хирургические операции.

Contrary to the provisions of article 12 of the Psychiatric Care Act passed on 1 May 1995, the medical examination of people under investigation to determine their mental state is still being carried out in a specialized medical institution of the Ministry of Internal Affairs.
Вопреки положению статьи 12 принятого 1 мая 1995 года Закона Республики о психиатрической помощи, медицинская экспертиза подследственных на предмет их психического статуса по-прежнему проводится в специализированном медицинском учреждении министерства внутренних дел.

He further argues that although he requested the Refugee Appeals Board for a specialized medical examination in order to verify whether he has signs of torture, and showed the Board alleged signs of torture on his hands and one leg or foot, the Board rejected his request for asylum without ordering this examination.
Кроме того, он утверждает, что, хотя он просил Апелляционную комиссию по делам беженцев провести специализированное медицинское обследование, чтобы проверить, есть ли у него следы пыток, и показал Комиссия предполагаемые следы пыток на руках и ноге, Комиссия отклонила его ходатайство о предоставлении убежища, так и не распорядившись о проведении такого обследования.

The complainant further argues that in the light of the clear evidence showing a consistent pattern of gross, flagrant and mass violation of human rights in Afghanistan, if the Danish authorities doubted the credibility of his statements, they should have ordered a specialized medical examination, as he requested.
Заявитель далее утверждает, что в свете четких доказательств существования постоянной практики грубых, вопиющих и массовых нарушений прав человека в Афганистане датские власти, если они сомневаются в достоверности его заявления, должны были распорядиться о проведении специализированного медицинского обследования, о котором он просил.

By commissioning the Thalassemia Centre into operation, a specialized medical institution and a blood bank was created, and development of voluntary blood donation service for providing children suffering from thalassemia with safe and quality blood, enlightenment of the population to prevent dissemination of thalassemia and expansion of cooperation with a number of states struggling against thalassemia were ensured in Azerbaijan.
После сдачи в эксплуатацию Центра талассемии в Азербайджане появилось специализированное медицинское учреждение и банк крови, стало развиваться добровольное донорство для безопасного и качественного обеспечения кровью детей, страдающих талассемией, расширено сотрудничество с рядом государств, ведущих просветительские работы с населением для предотвращения распространения талассемии и борьбу с талассемией.

In the circumstances, the Committee considers that the complainant provided the State party's authorities with sufficient material supporting his claims of having been subjected to torture, including two medical memoranda, to seek further investigation on the claims through, inter alia, a specialized medical examination.
В этих обстоятельствах Комитет считает, что заявителю представил органам государства- участника достаточные материалы, подтверждающие его утверждения о том, что он подвергался пыткам, в том числе два медицинских меморандума, с тем чтобы добиваться дальнейшего расследования его заявлений, в частности путем проведения специализированного медицинского обследования.

Material assistance would involve providing the basic necessities(food, housing, clothing, etc.) and social assistance would involve setting up income-generating projects, housing rehabilitation, treatment of physical mutilation and psychological trauma, the creation of a specialized medical unit for the treatment of complicated cases and the revision of legislation to provide for better protection.
Что материальная помощь состоит в обеспечении предметов первой необходимости( питание, жилище, одежда и т. д.), а социальная помощь состоит в осуществлении проектов увеличения доходов, в реабилитации жилья, лечении физических увечий и психических травм, создании специализированного медицинского центра для лечения сложных случаев, а также в пересмотре законов в целях обеспечения лучшей защиты.

The objective is to create and develop a specialized network in medical imagery.
Одной из задач является создание и развитие специализированной сети в области медицинских снимков и изображений.

DK 009:2010 has a section 86.22"Specialized medical practice" which defines a medical consultation and healing in a special sphere of medicine by specialists and surgeons.
В ДК 009: 2010 в классе 86. 22 выделен класс« Специализированная медицинская практика», что предусматривает медицинское консультирование и лечение в сфере специальной медицины врачами- специалистами и хирургами.

Specialized medical literature.
Специализированная медицинская литература.

Specialized medical centers.
Профильные медицинские центры.

General and specialized medical care;
Общее и специальное медицинское обслуживание;

That hospital is an independent, specialized medical and health treatment facility.
Эта больница- независимое специализированное медицинское лечебно- профилактическое учреждение.

There was a lack of specialized medical facilities for treatment of severe malnutrition and the shortage of health personnel.
Наблюдаются дефицит специализированных медицинских учреждений для лечения серьезных случаев недоедания и нехватка медицинского персонала.