A SPECIFIC THREAT на Русском - Русский перевод

• конкретной угрозы
• конкретной угрозой
• конкретную угрозу

Примеры использования A specific threat на Английском языке и их переводы на Русский язык

Allegations of verbal intimidation and of a specific threat made with a firearm were also received.
Были также получены сообщения о словесном запугивании и о конкретных угрозах огнестрельным оружием34.

Checked baggage must be inspected systematically on any flights deemed vulnerable to a specific threat.
Такая проверка отправляемого багажа должна проводиться систематически на рейсах, которые предположительно могут быть объектом особой угрозы.

Unexploded mines and explosive devices in different areas are a specific threat to the health of children and the health of the country as a whole.
Неразорвавшиеся мины и взрывные устройства в различных районах несут конкретную угрозу здоровью детей и здоровью населения всей страны.

In case of any major terrorist threat or incident, the heads meet and direct formation of a task force, which will deal with a specific threat.
В случае серьезной террористической угрозы или крупного инцидента эти руководители встречаются и создают целевую группу для борьбы с конкретной угрозой.

Security Council resolution 1267(1999) had been a temporary emergency measure against a specific threat to peace from the de facto regime in Afghanistan.
Резолюция 1267( 1999) Совета Безопасности была временной чрезвычайной мерой, направленной против конкретной угрозы миру со стороны режима де-факто в Афганистане.

While Israel has experienced terrorism as a specific threat, it has been noted time and again that terrorism knows no geographical boundaries or limitations and transcends borders and nations.
Хотя для Израиля терроризм приобрел форму конкретной угрозы, вновь и вновь подтверждается, что терроризм не признает географических пределов или ограничений, выходит за рамки границ и наций.

JordanThe Panel finds that, although Jordan was within the range of Iraq's military capability, Iraq did not direct a specific threat of military action against Jordan.
Группа считает, что, хотя Иордания находилась в пределах досягаемости иракских военных сил и средств, Ирак не выступал с конкретными угрозами военных действий против Иордании.

One is that a specific threat by Iraq must have been directed at that location; the other, that the target of the threat, if any, must have been within the range of Iraq's military reach.
Один из них заключается в том, что данное место должно подвергаться конкретной угрозе со стороны Ирака, и другой- в том, что объект такой угрозы, если он существует, должен находиться в пределах иракской военной досягаемости.

At any rate, these additional obligations do not appear to be dependent on a specific threat or indication of a violation of the law or of human rights of others.
В любом случае, эти дополнительные обязательства, как кажется, не зависят от конкретной угрозы или признака нарушения закона или прав человека других лиц.

Ms. Majodina said that she wished to add a temporal element to the second sentence, so that States parties would be required to demonstrate a direct and immediate connection between the views to be expressed and the likelihood of a specific threat.
Г-жа Майодина говорит, что она хотела бы добавить во второе предложение временной элемент, с тем чтобы государства- участники были обязаны продемонстрировать прямую и непосредственную связь между выражением мнений и вероятностью конкретной угрозы.

We recognize agency work and other forms of triangular employment relationships as a specific threat to workers' rights to join a union and to bargain collectively with their employer.
Мы признаем, что заемный труд и иные формы трехсторонних трудовых отношений являются конкретной угрозой праву трудящихся вступать в профсоюз и вести коллективные переговоры со своим работодателем.

The Special Rapporteur considers that whatever justification the Security Council may have had in September 2001 for the adoption of resolution 1373(2001), its continued application nine years later cannot be seen as a proper response to a specific threat to international peace and security.
Специальный докладчик считает, что каким бы ни было обоснование для принятия Советом Безопасности резолюции 1373( 2001) в сентябре 2001 года, ее дальнейшее применение девять лет спустя нельзя рассматривать как надлежащую реакцию на конкретную угрозу международному миру и безопасности.

In cases dealing with crimes against a person in an intimate relationship, the police can decide, after a specific(threat) assessment of the individual case, to offer special protective measures to the victim, including for instance supplying the victim with a personal attack alarm.
По делам о преступлениях против лица, состоящего в интимных отношениях, полиция может принять решение, после оценки степени конкретной угрозы, о предоставлении жертве особых средств защиты, включая, например, снабжение жертвы персональным устройством сигнализации об опасности.

However, other than the general threats made against all members of the Coalition, at no stage during the relevant period did Iraq make a specific threat of military action against Turkey.
Однако помимо общих угроз в адрес всех членов коалиции ни в какое время в соответствующий период Ирак не выступал с прямыми угрозами военных действий против Турции.

While international terrorism remained a serious menace and an atrocious crime, it no longer constituted a specific threat to the peace within the meaning of Chapter VII and, therefore, did not justify the Security Council's continued exercise of supranational quasi-judicial sanctioning powers over individuals or of supranational legislative powers over Member States.
Хотя международный терроризм по-прежнему является серьезной угрозой и гнусным преступлением, он более не представляет конкретную угрозу миру в понимании главы VII Устава и, следовательно, не оправдывает продолжающееся осуществление Советом Безопасности наднациональных и квазисудебных полномочий по санкциям в отношении отдельных лиц или наднациональных законодательных полномочий в отношении государств- членов.

The concept of prevention comprised several levels that needed to be explained: there was prevention concerning the"root causes", then prevention concerning a specific threat, and prevention of a terrorist act.
Концепция предотвращения имеет несколько уровней, которые требуют уточнения: есть предотвращение в том, что касается" коренных причин", есть предотвращение в том, что касается конкретной угрозы и есть предотвращение самого террористического акта.

Binding under Chapter VII of the United Nations Charter, resolution 1373(2001) takes action not in regard to a specific threat or breach of the peace, not against a particular Member State, but takes action to confront a phenomenon, a threat to our human values and economic interests-- action against unidentified enemies.
Резолюция 1373( 2001), имеющая обязательную силу в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций, предусматривает принятие мер не в связи с конкретной угрозой или конкретным нарушением мира, не против того или иного конкретного государства- члена-- предусматриваемые ею меры направлены на борьбу с явлением, представляющим угрозу общечеловеческим ценностям и нашим экономическим интересам,-- они направлены против врага, у которого нет конкретного лица.

For the reasons above, the Special Rapporteur considers that whatever justification the Security Council may have had in September 2001 for the adoption of resolution 1373(2001), its continued application nine years later cannot be seen as a proper response to a specific threat to international peace and security.
По вышеприведенным причинам Специальный докладчик считает, что каким бы ни было обоснование для принятия Советом Безопасности резолюции 1373( 2001) в сентябре 2001 года, ее дальнейшее применение девять лет спустя не может рассматриваться как надлежащая реакция на конкретную угрозу международному миру и безопасности.

The"E2" Panel found that,"to find a threat of military action by Iraq outside Iraq or Kuwait for the purpose of establishing the Commission's jurisdiction over a claim based on that threat… a specific threat by Iraq must have been directed at that location…[and]… the target of that threat, if any, must have been within the range of Iraq's military reach" S/AC.26/1996/6, para. 68.
Группа" Е2" пришла к выводу, что" для установления факта существования угрозы военных действий со стороны Ирака за пределами Ирака или Кувейта, чтобы можно было установить юрисдикцию Комиссии в отношении какой-либо претензии на основе такой угрозы,… данное место должно подвергаться конкретной угрозе со стороны Ирака,…[ и] объект такой угрозы, если он существует, должен находиться в пределах иракской военной досягаемости" S/ AC. 26/ 1999/ 6, пункт 68.

Resorting to a serious charge such as incitement to subvert State power in response to peaceful criticism is not an appropriate application of the standard of least restrictive means possible, and Jin's and Zhang's expressions were unrelated to a specific threat to national security.
Предъявление столь серьезного обвинения, как подстрекательство к подрыву государственной власти, в ответ на мирную критику не является надлежащим применением нормы, предполагающей использование, по возможности, наименее ограничительных средств, и мнения, изложенные Цзинем и Чжаном, не были связаны с какой-либо конкретной угрозой для национальной безопасности.

The Working Group is further concerned about general tendencies in some States to make use of old security laws adopted to combat a specific threat, which have remained in force after the disappearance of that particular situation.
Рабочая группа также обеспокоена присущей некоторым государствам общей тенденцией использовать устаревшие законы по обеспечению безопасности, которые принимались для борьбы с конкретной угрозой и сохранили силу после того, как угроза была ликвидирована.

Apart from those which apply to international tribunals in general, there is likely to be uncertainty over the competence of the Security Council, through the use of its powers under Chapter VII, to establish an institution of this character(see para. 66 above), in particular if the judicial entity is established for peacekeeping operations in general, rather than for a specific peacekeeping operation undertaken in response to a specific threat or breach of the peace or act of aggression.
Помимо трудностей, присущих международным трибуналам в общем, по всей видимости, возникает неопределенность относительно компетенции Совета Безопасности, посредством использования своих полномочий по главе VII, создавать учреждения подобного характера( см. пункт 66 выше), особенно, если судебный орган создается для миротворческих операций в общем, а не для конкретной миротворческой операции, предпринятой в ответ на конкретную угрозу или нарушение мира, или акт агрессии.

While resolution 1267(1999) could be seen as a temporary emergency measure by the Security Council, using its Chapter VII powers to address a specific threat to peace and security, the regime is no longer limited in time or space.
Если резолюцию 1267( 1999) можно считать временной чрезвычайной мерой, введенной Советом Безопасности с использованием его полномочий согласно главе VII для устранения конкретной угрозы миру и безопасности, то этот режим уже не ограничивался ни временем, ни пространством.

The establishment of a valid country-specific security plan by the designated official and the security management team is based on the preparation of a specific threat assessment of the duty station at every stage, including predeployment of a mission.
Разработка уполномоченным сотрудником и группой по обеспечению безопасности действенного плана обеспечения безопасности с учетом условий конкретной страны основана на подготовке оценки конкретных угроз в данном месте службы на каждом этапе, включая этап, предшествующий развертыванию миссии.

If the conditions for the granting of refugee status are not met but, for humanitarian reasons, a woman applicant's return cannot reasonably be demanded because she is exposed to a specific threat in her country of residence or of origin, Switzerland orders the woman to be admitted provisionally.
Если условия предоставления статуса беженца не соблюдены, но по причинам гуманитарного характера требовать возвращения не представляется разумным, поскольку та или иная женщина подвергается конкретной опасности в стране постоянного жительства или происхождения, Швейцария выносит решение о предоставлении временного убежища.

Further, with respect to additional expenses for security measures for the claimants' offices in Bahrain not related to personal safety, the Panel finds that the costs incurred in the present claims are not compensable in light of the lack of a specific threat to Bahrain and the limited period during which Bahrain was affected by military action.
Кроме того, Группа считает, что испрашиваемые в этих претензиях дополнительные расходы на меры по обеспечению безопасности отделений заявителей в Бахрейне, которые не были связаны с обеспечением личной безопасности их сотрудников, не подлежат компенсации ввиду отсутствия конкретной угрозы для Бахрейна и непродолжительности периода, в течение которого Бахрейн был затронут военными действиями.

Iii Agreement on munitions that present a specific humanitarian threat.
Iii соглашение по боеприпасам, которые представляют специфическую гуманитарную угрозу.

Ii Focus on munitions, including Cluster Munitions, deemed to present a specific humanitarian threat.
Ii акцент на боеприпасы, включая кассетные боеприпасы, которые считаются представляющими специфическую гуманитарную угрозу;

This includes general thoughts or presentations on which munitions may present a specific humanitarian threat as ERW.
Это включает общие размышления или презентации на тот счет, какие боеприпасы могут представлять специфическую гуманитарную угрозу в качестве ВПВ.

It was suggested to include a specific provision on“threat”.
Было предложено включить конкретное положение об" угрозе.