A SPILLOVER на Русском - Русский перевод

• распространения
• побочного

Примеры использования A spillover на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are all too aware of the possibility of a spillover effect of the conflict in the region.
Мы слишком хорошо знаем о возможности распространения конфликта в регионе.

The Sudan People's Liberation Army(SPLA) subsequently deployed forces along the border to prevent a spillover of the fighting.
Впоследствии Народно- освободительная армия Судана( НОАС) развернула силы для недопущения распространения боевых действий.

There was no danger whatsoever of a spillover of the conflict into neighbouring countries.
Нет ни малейшей опасности того, что этот конфликт перекинется на соседние страны.

FDI related to the offshoring of services may also be desirable from a spillover perspective.
Целесообразность осуществления ПИИ связанных с офшорингом услуг может также объясняться перспективами цепной реакции.

As a spillover effect of the smuggling of heroin through those Eastern African countries, the abuse of that substance is also occurring in those countries.
В качестве побочного эффекта контрабанды героина через эти страны Восточной Африки в них также отмечается злоупотребление этим наркотиком.

The primacy of nuclear weapons in national security policies has a demonstration effect and a spillover impact on disarmament.
Примат ядерного оружия в национальной политике безопасности имеет силу примера и может перехлестом сказаться на разоружении.

As a spillover effect of the ongoing transit trafficking in heroin in the subregion, the abuse of heroin has become a problem in Eastern Africa.
Одним из побочных последствий продолжающегося транзита героина через этот субрегион становится проблема злоупотребления этим наркотиком в Восточной Африке.

Potential externality benefits for farmers participating in these contracts can have a spillover effect to other crops.
Потенциальными внешними выгодами для фермеров, заключающих такие договоры, может стать сопутствующий эффект для других сельскохозяйственных культур.

However, the scheduling of these trials cannot avoid a spillover of the evidence phase into 2009, with judgement delivery in the second half of 2009.
Однако при составлении графика этих судебных процессов невозможно избежать продолжения этапа представления доказательств в 2009 году с вынесением приговора во второй половине 2009 года.

Policy initiatives that aim to increase the supply of high-quality innovative enterprises can have a spillover effect on business angel activity.
Стратегические инициативы, направленные на увеличение числа высококачественных инновационных предприятий, могут оказывать побочное воздействие на деятельность" бизнес- ангелов.

Subsequent developments, however, now indicate that a spillover in the evidence phase of additional three cases into the first months of 2010 will be necessary.
Вместе с тем последующие события указывают теперь на необходимость продления доказательственной фазы в разбирательствах по дополнительным трем делам на первые месяцы 2010 года.

The member States of the OIC stress that the extremely explosive situation in Sanjak creates an atmosphere of imminent danger of a spillover of the armed conflict to other parts of the Balkans.
Государства- члены ОИК подчеркивают, что в связи с чрезвычайно взрывоопасной ситуацией в Санджаке возникает неотвратимая угроза переноса вооруженного конфликта на другие районы Балкан.

In order to contain the hostilities in Sierra Leone and to prevent a spillover into Liberia, the Government will direct the immediate closure of the Liberian border with Sierra Leone.
Для того чтобы удержать военные действия в Сьерра-Леоне и предотвратить их распространение на территорию Либерии, правительство даст указание немедленно закрыть либерийскую границу со Сьерра-Леоне.

Mr. Tuomioja called the situation in Syria a humanitarian catastrophe, and argued that the international community must support the neighbouring countries of Syria to prevent a spillover of the conflict.
Гн Туомиойя назвал ситуацию в Сирии гуманитарной катастрофой и сказал, что международное сообщество должно поддержать соседние с Сирией страны, с тем чтобы не допустить распространения этого конфликта.

The instability of the security situation in the region poses a spillover risk to unarmed military observers operating in proximity to porous borders east of the berm and is a matter of concern.
Региональная нестабильность в плане безопасности создает угрозу воздействия на невооруженных военных наблюдателей, работающих вблизи уязвимых границ к востоку от вала, и вызывает озабоченность.

This is a war crime that deserves the international community's deterrence and condemnation to prevent a spillover in the Middle East and the rest of the world.
Такого рода действия являются военным преступлением, и международное сообщество обязано их пресечь и осудить в целях предотвращения распространения аналогичных действий по всей территории Ближнего Востока и в остальных районах мира.

Such a step would inevitably be followed by a spillover of military operations onto Georgian territory, a destabilization of the South Caucasian region that would be fraught with irreparable consequences for Russia itself.
Такой шаг неизбежно повлек бы за собой распространение военных операций на грузинскую территорию, дестабилизацию в регионе Южного Кавказа, что было бы чревато непоправимыми последствиями для самой России.

Several countries have benefited from strong growth in tourism revenues, reflecting the growth in global incomes and a spillover from Asian countries that were affected by the tsunami in December 2004.
Некоторые страны выиграли от активного роста поступлений от туризма, объясняющегося увеличением глобальных доходов и переориентацией туристических потоков из азиатских стран, пострадавших от цунами в декабре 2004 года.

Concerned about the risks for a spillover of the conflict to the former Yugoslav Republic of Macedonia the Ministers instructed the CSCE Spillover Monitor Mission to Skopje to continue its activities unabated.
Будучи озабочены опасностью распространения конфликта на бывшую югославскую Республику Македонию, министры дали указание Контрольной миссии СБСЕ по предотвращению распространения конфликта в Скопле неослабно продолжать свою деятельность.

In addition, cross-border movement of mercenaries, militias and arms has become a direct security threat to both Côte d'Ivoire and Liberia, and increased the risk of a spillover of violence into Liberia.
Кроме того, трансграничное передвижение наемников, мятежников и оружия сегодня представляет прямую угрозу безопасности как Кот- д' Ивуара, так и Либерии, поскольку оно увеличивает риск распространения насилия на территорию Либерии.

Georgia has repeatedly voiced public warnings regarding the inadmissibility and danger of a spillover of the conflict onto its territory; relevant statements were made in all major international organizations.
Грузия неоднократно публично предупреждала о недопустимости и опасности распространения конфликта на ее территорию; соответствующие заявления делались во всех крупных международных организациях.

UNAMSIL is therefore closely monitoring developments in the border areas and initiating contacts with Liberian security officials, as well as the leaders of the subregion, aimed at averting a spillover of the conflict into Sierra Leone.
Поэтому МООНСЛ внимательно следит за развитием событий в пограничных районах и вступает в контакты с либерийскими силовиками, а также с лидерами в субрегионе, с тем чтобы не допустить<< выплескивания>> конфликта в Сьерра-Леоне.

To that end, it had developed a number of new instruments, including a spillover report, a pilot external sector report and a revamped financial surveillance strategy.
С этой целью Фонд разработал ряд новых документов, включая доклад о вторичных эффектах, экспериментальный проект доклада о внешнем секторе экономики, а также обновленный вариант стратегии в области финансового надзора.

In the Niger, the Fund financed a $3 million joint socioeconomic reintegration programme in the Tahoua region(bordering Mali), to prevent a spillover effect from the Mali crisis.
В Нигере Фонд финансировал осуществление в регионе Тахуа( на границе с Мали) совместной программы социально-экономической реинтеграции стоимостью 3 млн. долл. США, цель которой заключается в предотвращении распространения малийского кризиса на эту страну.

The transit traffic has had a spillover effect: Mexico is no longer only a transit country but has also become a consumer country for illicit drugs and even a producer country for drugs such as cannabis, heroin and amphetamine-type stimulants.
Транзитный оборот имеет побочный эффект: теперь Мексика является не только страной транзита, но также страной потребителем запрещенных наркотиков и даже страной- производителем таких наркотиков, как каннабис, героин и стимуляторы амфетаминового ряда.

Likewise, I reiterate the calls of my Government to give consideration to the prevention of the conflict in Kosova, including immediate consideration of deployment of the United Nations troops there with a view to preventing a spillover of the conflict in the Republic of Bosnia and Herzegovina to Kosova.
Я также повторяю призыв моего правительства к тому, чтобы рассмотреть вопрос о предотвращении конфликта в Косова, в том числе рассмотреть вопрос о немедленном развертывании там войск Организации Объединенных Наций с целью предотвращения распространения конфликта в Республике Боснии и Герцеговине на Косова.

At the same time, transboundary connectivity means that attacks on systems in other States can have a spillover effect on the United Kingdom's own critical national infrastructure and that terrorist and criminals operating from a third country could seek to attack systems in the United Kingdom.
В то же время тот факт, что связь между информационными системами носит трансграничный характер, означает, что нападения на системы в других государствах могут оказать негативное воздействие и на жизненно важную национальную инфраструктуру самого Соединенного Королевства и что террористы и преступники, действующие в той или иной третьей стране, могут попытаться напасть на системы в Соединенном Королевстве.

I should like to use this opportunity to express my highest appraisal of the presence of the United Nations Preventive Deployment Force(UNPREDEP) in the Republic of Macedonia, as well as my appreciation to all the participants in that operation, which has helped prevent a spillover of the conflict from some parts of the former Yugoslavia to my country.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и дать высокую оценку присутствию в Республике Македонии Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций( СПРООН), а также выразить признательность всем участникам этой операции, которые помогли предотвратить распространение на мою страну конфликта из некоторых районов бывшей Югославии.

The CSCE is instrumental in monitoring the situation in parts of the former Yugoslavia to prevent a spillover of the war in Bosnia and Herzegovina to other areas, in its attempts, particularly through the Minsk Group, at ending the crisis in Nagorny Karabakh, in the almost non-stop shuttle diplomacy of the High Commissioner on National Minorities.
СБСЕ играет важную роль в осуществлении контроля за ситуацией в частях бывшей Югославии, с тем чтобы предотвратить распространение военных действий в Боснии и Герцеговине на другие районы, в своих усилиях, в особенности через Минскую группу, с целью прекратить кризис в Нагорном Карабахе, в почти непрекращающейся челночной дипломатии Верховного комиссара по делам национальных меньшинств.

While such actions have primarily been targeted at intercepting vessels suspected of carrying terrorists or weapons to be used in terrorist acts, prevention of all illegal activities, such as human trafficking or illegal immigration, has also been one aspect of these operations, which in turn may have a spillover effect on genuine asylum-seekers.
Хотя такие меры направлены главным образом на перехват судов, подозреваемых в перевозке террористов или оружия, предназначенного для использования в террористических актах, предотвращение всяческой незаконной деятельности, такой, как торговля людьми или незаконная иммиграция, также выступает одним из аспектов таких операций, что в свою очередь может иметь побочные последствия для лиц, которые действительно ищут убежища.