A STRONG POLICY на Русском - Русский перевод

• твердую политику
• прочной политической
• веский принципиальный

Примеры использования A strong policy на Английском языке и их переводы на Русский язык

It provides a strong policy framework.
Она предоставляет четкую структуру политик.

A strong policy framework exists in Norway calling for interdisciplinary values- and action-oriented ESD for all children.
В Норвегии существует сильная политическая концепция, предусматривающая междисциплинарное ОУР с ценностно- деятельной ориентацией в интересах всех детей.

These documents give a strong policy framework and mandate.
Эти документы создают крепкую рамочную основу и служат мандатом.

As a consequence, the development and collection of wide-scale gender statistics programme at Eurostat did not have a strong policy basis or legitimacy.
Вследствие этого разработка и осуществление широкомасштабной программы гендерной статистики в Евростате были лишены прочной политической базы и правовой основы.

The Gambia had a strong policy framework for tackling poverty and hunger.
Гамбия проводит целенаправленную политическую программу по искоренению нищеты и голода.

Some indicators require urgent work(by CPF task force?), on concepts and/or definitions before they are usable, but should nevertheless be in the GCS because of a strong policy commitment in those areas.
Некоторые показатели, прежде чем они станут пригодными для использо- вания, требуют срочной работы( на уровне целевой группы СПЛ?) над концеп- циями и/ или определениями, однако они должны быть представлены в ГБН в силу большого политического интереса к следующим областям.

Finland has a strong policy to avoid reservations to human rights treaties.
Финляндия придерживается четкой политики-- избегать оговорок к договорам по правам человека.

The need was stressed to transform the consultant's paper into a strong policy message for decision-makers in EECCA countries.
Была подчеркнута необходимость трансформировать содержание подготовленного консультантом документа в мощный политический импульс для руководства стран ВЕКЦА.

Armenia has a strong policy commitment to introduction of the Single Window Concept.
Армения демонстрирует твердую политическую приверженность внедрению концепции« единого окна».

The European Union was deeply concerned by the ongoing and unprecedented human-induced depletion of species, ecosystems and genes and was committed to implementing a strong policy response to achieve all the objectives of the Convention on Biological Diversity.
Европейский союз глубоко обеспокоен происходящим по вине человека беспрецедентным сокращением количества видов, экосистем и генов и твердо намерен принять жесткие политические меры для достижения всех целей Конвенции о биологическом разнообразии.

We must have a strong policy and we need to advance the work in this direction", B. Sagintayev has said.
У нас должна быть сильная политика, и мы должны продвигать работу в данном направлении»,- подчеркнул Б. Сагинтаев.

The Union concurred with the Board about the importance of a strong policy for the use of new information and communication technologies.
Союз согласен с Советом в том, что решительная политика использования новых технологий в области информации и коммуникации имеет важное значение.

Development of a strong policy favouring the private sector and private enterprise in both the formal and informal sectors.
Разработки надежной стратегии стимулирования частного сектора и частного предпринимательства в формальном и неформальном секторах.

A representative of Belarus stated that barriers to improving energy efficiency exist in the country, even though it reduced its energy intensity three-fold compare to 1990 and it has a strong policy on energy saving.
Представитель Беларуси заявил, что в его стране процесс повышения энергоэффективности наталкивается на определенные препятствия, даже, несмотря на то, что по сравнению с 1990 годом эта страна в три раза сократила удельное энергопотребление и проводит жесткую политику экономии энергии.

The Moscow bike network is about 62 miles(100 km) thanks to a strong policy to develop the dedicated cycle path initiated by the city of Moscow.
Велосипед сеть Москва составляет около 100 км, благодаря сильной политики разработать специальный путь цикла инициированный города Москвы.

A strong policy and commitment on the part of the organizations were essential; the Commission should make every effort to ensure that those were in place.
Необходимо проведение твердой политики, а также приверженность этой цели со стороны организаций; Комиссии следует прилагать все возможные усилия к тому, чтобы это стало реальностью.

Mexico concluded by underlining that a democratic society was impossible without real and effective inclusion of all groups. That could be achieved through deepening cooperation and a strong policy of multiculturalism.
В заключение Мексика подчеркнула, что построение демократического общества невозможно без реального и действенного участия всех слоев населения, которого, в свою очередь, можно добиться благодаря укреплению сотрудничества и проведению активной политики поощрения культурного многообразия.

The Ministry of Education has a strong policy on education being made compulsory for all and having a zero tolerance on harassment cases in schools.
Министерство образования проводит твердую политику в отношении введения всеобщего обязательного образования и обеспечения нулевой терпимости в отношении случаев домогательства в школах.

A strong policy framework must be in place before implementing the phase-out, including creating regulatory and legal frameworks, developing customs training, and implementing quota and licensing systems.
До осуществления поэтапной ликвидации необходимо иметь в наличии прочную политическую основу, включая создание нормативно- правовой базы, обеспечение подготовки таможенных органов и внедрение систем квотирования и лицензирования.

The translation of scientific information and data into broad policy-based decisions requires a strong policy development component which builds on the consensus on the international environmental governance achieved at the World Summit on Sustainable Development.
Для воплощения научной информации и данных в широкие директивные решения необходим мощный компонент по разработке политики, основывающийся на консенсусе в отношении международного регулирования природопользования, достигнутого на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.

Have a strong policy that employees should not discuss their salary with anyone to avoid conflicts with the discrepancies that a fluctuating market and long-term employees may create in your salary budget.
Установите твердую политику, требующую от сотрудников не обсуждать ни с кем свою зарплату, чтобы избежать конфликтов и разногласий вследствие различий, которые могут создать в вашем офисе колебания рынка и длительность работы того или иного сотрудника.

The international legal framework is complemented by a strong policy framework based on non-binding global instruments that call for implementing actions at global, regional and national levels.
Международно-правовые рамки дополняются действенными политическими рамками, опирающимися на не имеющие юридической силы глобальные документы, призывающие к осуществлению мер в общемировом, региональном и национальном масштабах.

Germany, with a strong policy of feed-in tariffs supporting investments in wind, solar and biomass, has been able to sustain an accelerated growth in the use of renewable energy.
Проводя целенаправленную политику применения льготных тарифов для финансирования инвестиций в ветроэнергетику, гелиоэнергетику и биомассу, Германия смогла обеспечить ускоренный рост в использовании возобновляемой энергии.

For the successful and efficient functioning of a warehouse in a statistical office, it is essential that a strong policy be set up and implemented to ensure that no output characterised as official statistics disseminated in any form contains any figure or concept related to figures that are not present in the macro part of the warehouse.
Необходимым условием успешного и эффективного функционирования хранилища данных в рамках статистического управления является разработка и осуществление целенаправленной политики, направленной на то, чтобы ни один из конечных результатов, имеющих статус официальной статистики и распространяемых в любой форме, не содержал цифры или концепции этих цифр, не присутствующие в макрочасти хранилища.

I will promote a strong policy for the exclusion of obstacles for the free circulation of citizens to European countries. I will plead for the development of new mechanisms for the protection of the rights of our fellow citizens working abroad.
Буду проводить решительную политику, направленную на исключение препятствий на пути свободного перемещения граждан в европейские страны, буду добиваться создания новых механизмов защиты прав наших граждан, работающих за рубежом.

Universal country presence and a strong policy and programmatic mandate to ensure that the entity is the United Nations system's driver for women's empowerment and gender equality.
Присутствие во всех странах мира и наличие мощного политического и программного мандата, который обеспечит этому органу роль движущей силы в системе Организации Объединенных Наций в области расширения прав и возможностей женщин и достижения гендерного равенства.

In this situation, a strong policy argument in favour of the free negotiability of funds supports a rule that accords priority to the transferee, so long as the transferee did not act in collusion with the holder of the bank account to deprive the secured creditor if its security right.
В этой ситуации веский принципиальный аргумент в пользу свободной обращаемости средств служит подкреплением правила, согласно которому приоритет предоставляется получателю при условии, что он не действовал в сговоре с держателем банковского счета в целях лишения обеспеченного кредитора его обеспечительного права.

The representative indicated that the National Women's Council had developed a strong policy for monitoring the application of the Quotas Act, which had led even to the presentation of legal actions demanding that lists of political parties which did not comply with the requirements of the law be declared non-official.
Представитель отметила, что Национальный совет женщин разработал эффективную политику контроля за осуществлением Закона о квотах, на основании которого были даже предприняты некоторые правовые меры, включая требования об отказе в официальном признании списков политических партий, не выполняющих положения этого закона.

The Supreme Court gave a strong policy reason for this stating that refugee status"is a matter of significance and engages this country's international obligations.
Верховный суд указал серьезную причину политики для этого, указав, что статус беженца« является значительным вопросом и приобщает международные обязательства нашей страны».

That is why we have a strong policy as regards non-proliferation and are trying to consolidate our own non-nuclear-weapon status, to prevent any attempts to use Belarus as a transit territory for fissile-material smuggling.
Именно поэтому мы проводим твердую политику в вопросах нераспространения, стремимся укрепить наш собственный неядерный статус и предотвратить все попытки использовать Беларусь как транзитную территорию для контрабанды расщепляющихся материалов.