A STRONG PROTEST на Русском - Русский перевод

• решительный протест

Примеры использования A strong protest на Английском языке и их переводы на Русский язык

This decision prompted a strong protest by the Federal Republic of Yugoslavia.
Это решение вызвало решительный протест со стороны Союзной Республики Югославии.

We have conveyed our serious concern to the NATO Headquarters in Brussels, in a strong protest lodged with them.
Мы направили в штаб-квартиру НАТО в Брюсселе решительный протест, в котором заявили о своей серьезной озабоченности.

According to TPD, it addressed a strong protest to the President of the Security Council on 7 November 2005.
Согласно ВМР, 7 ноября 2005 года она направила решительный протест Председателю Совета Безопасности.

After the incident, the Pakistani government sent a strong protested to the Coalition.
После этого инцидента пакистанское правительство направило Коалиции резкий протест.

There was a strong protest against the silent armies of the night that bring chaos, despair and destitution to innocent people.
Был выражен решительный протест против молчаливых армий, которые в ночи несут хаос, отчаяние и разорение ни в чем не повинным людям.

The High Commissioner lodged a strong protest against this outrage.
Управление Верховного комиссара заявило решительный протест по поводу этого инцидента.

As if all this destitution and all these deaths caused by the war were not enough, the latest developments in the war shock us and lead us to speak out again in order to register a strong protest.
Эти последние связанные с войной события, происходящие как будто бы все бедствия и смерть, которые влечет за собой война, были недостаточны, приводят нас в шок и вынуждают вновь заявить решительный протест.

At the same time, the Spanish Ambassador in Rabat lodged a strong protest against the Moroccan authorities.
Одновременно посол Испании в Рабате заявил решительный протест марокканским властям.

Argentina delivers a strong protest to the United Kingdom concerning an alleged new constitution for the Malvinas Islands.
Аргентина заявила решительный протест Соединенному Королевству в связи с так называемой новой конституцией для Мальвинских островов.

The High Commissioner for Refugees lodged a strong protest against this outrage.
Верховный комиссар по делам беженцев заявил решительный протест по поводу такого произвола.

I register in this letter a strong protest against the unlawful assaults carried out by the United States Government against Iraq and the Iraqi people.
В настоящем письме я заявляю решительный протест в связи с незаконными действиями правительства Соединенных Штатов, направленными против Ирака и иракского народа.

The patrol had to withdraw from the scene and the next day the Head of Sector submitted a strong protest to the local authorities Yugoslav Army, militia.
Патруль был вынужден покинуть место события, а на следующий день руководитель сектора заявил решительный протест местным властям югославской армии, ополчению.

The Special Representative delivered a strong protest to the authorities in Pale, which, at his insistence, was read out in full over Bosnian Serb television.
Специальный представитель заявил властям в Пале решительный протест, полный текст которого, по его настоянию, был оглашен по боснийско- сербскому телевидению.

In informing you of these violations, of which details are given in the list enclosed herewith, I should like to convey to you a strong protest at the acts and abuses being perpetrated by the Turkish armed forces.
Информируя Вас об этих нарушениях, подробности которых приводятся в прилагаемом перечне, я хотел бы выразить Вам решительный протест против действий и нарушений, которые совершают турецкие вооруженные силы.

UNOMIL and ECOMOG issued a strong protest to LPC and returned to the area the following day with the LPC leader, George Boley, to secure the release of the two NPFL representatives.
МНООНЛ и ЭКОМОГ обратились к ЛСМ с решительным протестом и на следующий же день вернулись в этот район вместе с лидером ЛСМ Джорджем Боули, с тем чтобы добиться освобождения двух представителей НПФЛ.

Mr. FRANCIS agreed that the Committee should make a strong protest and call for a review of the situation.
Г-н ФРЕНСИС согласен с тем, что Комитету следует выразить решительный протест и призвать к пересмотру ситуаций.

The Royal Thai Government thus feels duty-bound to register through the Secretary-General, in the latter's capacity as the depositary of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 1982, a strong protest against such forfeiture and imprisonment.
Правительство Королевства Таиланд таким образом считает себя обязанным заявить через посредство Генерального секретаря в его качестве депозитария Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года решительный протест против такого ареста и тюремного заключения.

In view of the foregoing, the Congolese Government lodges a strong protest against what it considers to be a flagrant violation of its territorial integrity by Rwanda.
В связи с вышесказанным конголезское правительство заявляет решительный протест против того, что, по его мнению, является грубым нарушением его территориальной целостности со стороны Руанды.

After a strong protest from UNDOF and from the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations during a meeting with the Minister of Defence of the Syrian Arab Republic, two tanks and the white armoured personnel carriers were withdrawn from the area of separation.
После решительного протеста, заявленного СООННР, а также помощником Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира в ходе встречи с министром обороны Сирийской Арабской Республики, два танка и белые бронетранспортеры были убраны из района разделения.

The website"Mirotvorets"("Peacemaker") reports that"the Serbian Orthodox Church publicly spoke out a strong protest against Kiev's request to grant autocephaly to the Ukrainian Orthodox Church.
На сайте« Миротворец» сообщается, что« Сербская Православная Церковь публично озвучила категорическое неприятие требования Киева предоставить автокефалию Украинской Православной Церкви».

My Special Representative lodged a strong protest on both incidents with Mr. Machar. In Bor, on 24 December, several shells hit the UNMISS compound, which resulted in injuries to three peacekeepers.
Мой Специальный представитель направила гну Мачару решительный протест в связи с этими двумя инцидентами. 24 декабря в Боре несколько снарядов попали в комплекс МООНЮС, в результате чего были ранены три миротворца.

Following the serious border incidents in the area of the posts Gorozup and Liken, provoked from inside Albania on 27 and 28 November 1998, a strong protest note was delivered to the Chargé d'affaires a.i. of the Albanian Embassy in Belgrade at the Ministry of Foreign Affairs today.
В связи с серьезными пограничными инцидентами в районе постов Горозуп и Ликен, спровоцированными с территории Албании 27 и 28 ноября 1998 года, сегодня в Министерстве иностранных дел Временному Поверенному в делах посольства Албании в Белграде была вручена нота с выражением решительного протеста.

Argentina had made a strong protest against the extension of the British military base on the Malvinas Islands, and the United Kingdom had not demonstrated the will to resume negotiations on confidence-building measures in the military sphere, which had been suspended in 1994.
Аргентина выступила с решительным протестом против расширения британской военной базы на Мальвинских островах, и Соединенное Королевство не проявило желания возобновить переговоры о мерах по укреплению доверия в военной сфере, которые были приостановлены в 1994 году.

The congress participants recognized the necessity of convening a Constituent Assembly elected by universal direct, equal and secret ballot, the requirement of voting rights for women was unanimously adopted; age limit determined by a majority of 20 years; the idea of a two-step election provoked a strong protest.
Участники съезда признали необходимым созыв Учредительного собрания, избранного всеобщим прямым, равным и тайным голосованием, единогласно было принято требование права голоса для женщин; возрастной ценз определен большинством голосов в 20 лет; идея двухстепенных выборов вызвала решительный протест.

The Ministry of Foreign Affairs of Georgia issues a strong protest in connection with the unilateral action by the leaders of the Russian Federation and is forced to consider this act as blatant infringement of Georgia's sovereignty.
Министерство иностранных дел Грузии выражает решительный протест в связи с односторонним действием руководства Российской Федерации и вынуждено расценивать данный факт, как грубое посягательство на суверенитет Грузии.

While recalling its firm choice in favour of a peaceful settlement through the Court of the dispute between the two States with regard to Bakassi, the Government of the Republic of Cameroon raises a strong protest against this further provocative act, which demonstrates the annexationist desires of the Nigerian State and is likely to disturb seriously the relative calm prevailing in the area.
Напоминая о своем твердом курсе на мирное урегулирование судебными средствами спора этих двух государств в отношении Бакасси, правительство Республики Камерун выступает с решительным протестом против этого нового провокационного акта, являющегося проявлением захватнических поползновений нигерийского государства и чреватого серьезными последствиями для относительного затишья в этом районе.

In both cases, my Government launched a strong protest to UNMIK and KFOR officials, expressing deep concern over the incidents, and requested urgent investigation and undertaking immediate and resolute measures to identify and apprehend the perpetrators of these terrorist acts.
В обоих случаях правительство моей страны заявило должностным лицам МООНВАК и СДК решительный протест, выразив глубокую обеспокоенность по поводу этих инцидентов, и обратилось с просьбой о безотлагательном проведении расследования и принятии незамедлительных и решительных мер для установления личностей и задержания тех, кто совершил эти террористические акты.

The Ministry of Foreign Affairs of the Azerbaijani Republic expresses to the Ministry of Foreign Affairs of the Armenian Republic a strong protest against the inhuman and barbaric action of the Armenian authorities in shooting Azerbaijani prisoners, and calls for an immediate and careful investigation of the circumstances of the crime that has been committed and for the severe punishment of those responsible.
Министерство иностранных дел Азербайджанской Республики выражает Министерству иностранных дел Республики Армения решительный протест в связи с антигуманной, бесчеловечной акцией армянских властей- расстрелом азербайджанских военнопленных и требует незамедлительного и тщательного расследования обстоятельств совершенного преступления и сурового наказания виновных.

The Ministry of Foreign Affairs of Ukraine expressed a strong protest regarding the attempts of the Russian Federation to extend its national jurisdiction over Ukraine's nuclear facilities, installations and materials, located on the temporarily occupied by the Russian Federation part of the territory of Ukraine in the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol as well as the intention to extend to them the application of the provisions of the Agreement between the USSR and the IAEA of 21 February 1985.
Министерство иностранных дел Украины выразило решительный протест в связи с попытками применения Российской Федерацией своей национальной юрисдикции на ядерные объекты, установки и материалы Украины, расположенные на временно оккупированной Российской Федерацией части территории Украины в Автономной Республике Крым и городе Севастополь, и попыткой распространить на них положения Соглашения между СССР и МАГАТЭ от 21 февраля 1985 года.

The Permanent Mission of Cuba wishes to make a strong protest at that denial of entry visas and to express its absolute disagreement with the excuses put forward; it hopes that the denial in question will be reconsidered.
Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций хотело бы выразить свой решительный протест по поводу этого отказа и свое полное несогласие с приводимыми объяснениями, и оно надеется, что данное негативное решение будет пересмотрено.