A SUSPECT WHO на Русском - Русский перевод

• подозреваемый который

Примеры использования A suspect who на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have got a suspect who's threatening people with a gun.
У нас подозреваемый, угрозы людям с пистолетом.

We were just chasing down a lead on a suspect who has a cat.
Мы как раз сейчас преследовали подозреваемого, у которого есть кошка.

Soon, he finds a suspect, who confesses to the crime.
Вскоре он находит подозреваемого, который признается в преступлении.

The police may use force to restore public order, arrest a suspect who put up a resistance;
Полиция может применять силу для восстановления общественного порядка, ареста какого-либо подозреваемого лица, которое оказывает сопротивление;

You confronted a suspect who had strong answers to your questions.
Ты столкнулась с подозреваемым, чьи ответы были сильнее твоих вопросов.

According to article 218, paragraph 3, of the Criminal Procedural Code, the right to independent legal counsel cannot be waived in the case of a suspect who is a minor.
Согласно пункту 3 статьи 218 Уголовно-процессуального кодекса в праве пользоваться помощью независимого адвоката не может быть отказано в том случае, если подозреваемым является несовершеннолетний.

You're not a cop. We have a suspect who might have an automatic weapon.
Возможно, у подозреваемого есть автоматическое оружие.

A suspect who is to be questioned by the Prosecutor shall not be compelled to incriminate himself or herself or to confess guilt.
Подозреваемый, который должен быть допрошен Обвинителем, не может принуждаться к даче показаний против себя или признанию вины.

The war crimes court doesn't warn a suspect who's under investigation.
Трибунал по военным преступлениям не предупреждает подозреваемых, что в отношении них ведется расследование.

A suspect who applies for the first time for the remand to be cancelled is given the opportunity to be heard about the application.
Подозреваемому, который впервые подает ходатайство об отмене этой меры пресечения, предоставляется возможность быть заслушанным по вопросу о таком ходатайстве.

For the past two weeks, I have been tracking a suspect who's been hijacking cellular customers numbers.
Последние две недели я следил за подозреваемым, который садился на линии клиентов.

A suspect who has been provisionally arrested is entitled to release from arrest if the indictment has not been confirmed within 90 days of the arrest, or such longer time as the Presidency will allow.
Подозреваемый, который был подвергнут временному аресту, имеет право на освобождение из-под стражи, если по истечении 90 дней со дня ареста или такого более длительного срока, который может установить Президиум, обвинительное заключение не было утверждено.

So, we have got two crime scenes, two victims, and a suspect who fought both without one defensive wound.
Значит, что, у нас есть два места преступления, две жертвы, и подозреваемый, который дрался с обеими, и не получил ни одной царапинки.

During the investigation a suspect who chooses to make a statement, in the presence of counsel or otherwise, must be allowed breaks during the hearings.
На стадии расследования в ходе допросов подозреваемый, который решил давать показания в присутствии или в отсутствие своего адвоката, должен иметь перерывы для отдыха.

Surprenant, I'm off to Montreal tomorrow with a suspect who almost left a sign saying he's guilty.
Сурпрена… Я отбываю завтра в Монреаль с подозреваемым, который практически повесил знак на месте преступления, утверждающий его вину.

A suspect who was a minor, was incapable, did not speak the language used by the courts or was charged with a crime carrying a life sentence could not refuse such assistance.
Подозреваемому, который является несовершеннолетним, недееспособным, не говорит на языке, на котором ведется судопроизводство, или обвиняется в преступлении, требующем в качестве наказания пожизненное заключение, не может быть отказано в такой услуге.

As a search document, the arrest warrant only concerns a suspect who absconds or who has no known residence or is living abroad.
В качестве объявления в розыск приказ об аресте касается лишь тех обвиняемых, которые скрываются или место жительства которых не известно или которые проживают за границей.

A suspect who has been charged with an indictable offence has a right to bail under the Bail Act 1976, but may be remanded in custody where one or more'exceptions to bail' are present.
Подозреваемый, которому предъявлены обвинения в совершении уголовного преступления, имеет право быть освобожденным под залог по Закону о поручительстве 1976 года, но при этом он может быть оставлен под стражей при наличии одного или нескольких исключений из данного права.

Any criminal investigation officer is empowered to arrest a suspect who is present and against whom there is sufficient evidence to bring a charge in the following cases.
Любой сотрудник следственных органов по уголовным делам имеет право арестовать подозреваемого, который им обнаружен и в отношении которого имеются достаточные доказательства вины, в следующих случаях.

On 31 July, a panel of one local and two EULEX judges at Pejë/Peć Basic Court started the trial against a suspect who is charged with, inter alia, aggravated murder.
Июля коллегия в составе одного местного судьи и двух судей ЕВЛЕКС начала судебный процесс в суде первой инстанции Пейе/ Печа над подсудимым, которого обвиняют, в частности, в совершении убийства при отягчающих обстоятельствах.

They were there to arrest a suspect, who turned out to be one of the family's children, a young student.
Их цель заключалась в производстве ареста некоего подозреваемого лица, которым стал молодой студент, один из детей в этой семье.

Subject to the provisions of subsection(2) and upon the application of the Attorney General, a Court may make an order for the freezing of property of a suspect who is outside the jurisdiction of the Republic or has died.
При условии соблюдения положений подпункта 2 и по ходатайству Генерального прокурора, суд может вынести постановление о замораживании собственности подозреваемого лица, которое находится вне юрисдикции Республики или которое скончалось.

A suspect who, under torture or coercion, makes a confession during any stage of the pre-trial investigation that is subsequently eliminated as false may be convicted on other documented evidence in the proceedings.
Подозреваемый, который на любом этапе досудебного следствия делает под пыткой или принуждением признание, которое впоследствии отклоняется как неприемлемое, может быть осужден в ходе судебного разбирательства на основании другого документально подкрепленного доказательства.

With regard to justice, in particular criminal justice, an accused person or a suspect who does not speak either of the official languages has the right to be assisted by an interpreter throughout the proceedings.
В области правосудия, в частности уголовного, предполагаемый правонарушитель или обвиняемый, который не говорит ни на одном из двух официальных языков, имеет право на услуги устного переводчика, который помогает ему на протяжении всего судебного разбирательства.

A suspect who has been provisionally arrested is entitled to release from arrest if the indictment has not been confirmed within 30 days of the arrest, or such longer time as the Presidency may allow if the special circumstances so require.
Подозреваемый, который был подвергнут временному аресту, имеет право на освобождение из-под стражи, если по истечении 30 дней со дня ареста или такого более длительного срока, который может установить Президиум, если того потребуют особые обстоятельства, обвинительное заключение не было утверждено.

On 11 August, a panel of three EULEX judges at Mitrovica Basic Court started the second retrial against a suspect who was sentenced to imprisonment for murder and unauthorized control, possession or use of weapons in 2012 and 2013.
Августа коллегия в составе трех судей ЕВЛЕКС начала второе повторное судебное разбирательство в суде первой инстанции Митровицы в отношении подсудимого, которого приговорили к тюремному заключению за убийство и незаконное хранение и применение оружия в 2012 и 2013 годах.

He wondered whether a suspect who had been informed that he was entitled to remain silent but that his decision might be held against him was not being indirectly pressured, to the detriment of the right to be presumed innocent and the right not to be compelled to confess guilt.
Он спрашивает, не подвергается ли подозреваемый, который был проинформирован о том, что он вправе молчать, но его решение может быть расценено как говорящее против него, косвенному давлению в ущерб праву считаться невиновным пока виновность его не будет доказана согласно закону и праву не быть принуждаемым к признанию себя виновным.

Sir Nigel RODLEY said the report indicated that, pursuant to article 4 of the Criminal Procedure Act, a suspect who did not have the means to retain a lawyer could have one appointed at the expense of the State if that was in the interest of justice para. 86.
Сэр Найджел РОДЛИ говорит, что, как следует из доклада, в соответствии со статьей 4 Уголовно-процессуального закона подозреваемому лицу, которое не располагает средствами для оплаты услуг адвоката, таковой может быть назначен за счет государства, если это отвечает интересам правосудия пункт 86.

In reply to Mr. Diaconu's questions concerning the letter bombs sent to Roma and members of other Austrian communities in the 1990s, he said that a suspect, who appeared to have acted alone, had been apprehended and was currently being tried.
Отвечая на вопросы г-на Дьякону по делу о письмах со взрывчатыми веществами, которые в 90- е годы использовались против рома и представителей других общин Австрии, он сообщает об аресте подозреваемого, который, по-видимому, действовал в одиночку и по делу которого сейчас идет судебное разбирательство.

According to the official response, a new law which will enter into force on 27 November 2006 will allow a suspect who is arrested and detained but not prosecuted to have the right to choose his/her own counsel at public expense if he/she does not have the resources to pay for it.
Как говорилось в официальном ответе, 27 ноября 2006 года вступит в силу новый закон, по которому арестованному и содержащемуся под стражей подозреваемому будет предоставлено право еще до предъявления обвинения выбирать себе защитника за государственный счет, если он/ она не имеет на это средств.