A THIRD CASE на Русском - Русский перевод

• третьем случае
• третьем деле
• третий случай
• третье дело

Примеры использования A third case на Английском языке и их переводы на Русский язык

In a third case, hearings have been postponed.
По третьему делу слушания были отложены.

If there is actually a third case… then it is spreading.
Если это действительно третий случай… значит это распространяется.

Nevertheless there were two convictions in force and a third case pending.
Тем не менее имелось два вступивших силу обвинительных приговора и велось третье дело.

In a third case, a defendant was indicted on a charge of raping a woman in West Timor in 1999.
В третьем деле обвиняемый был осужден за изнасилование одной женщины в Западном Тиморе в 1999 году.

In addition, in several cases, issues were encountered with respect to the coverage of predicate offences committed outside the territory of the State concerned: in one case, the extension was implicit; in another case, predicate offences committed outside the State were not considered predicate offences; and in a third case, dual criminality was required for the prosecution of predicate offences committed abroad.
Кроме того, в ряде случаев были отмечены проблемы в отношении охвата основных правонарушений, совершаемых за пределами соответствующего государства: в одном случае расширение охвата носило подразумеваемый характер; в другом случае основные правонарушения, совершаемые за пределами государства, не считались основными правонарушениями; и в третьем случае для уголовного преследования за совершение за границей основных правонарушений требовалось обоюдное признание этих деяний уголовно наказуемыми.

In a third case, the definition of"public servant" did not cover the main categories of persons enumerated in the Convention.
В третьем случае определение термина" государственный служащий" не охватывало основных категорий лиц, перечисленных в Конвенции.

In two cases investigated by the Panel, and in a third case reported to the Committee as prosecuted under national jurisdiction, the Islamic Republic of Iran turned to expatriates or dual nationals living abroad to establish companies for the purpose of procurement and to approach suppliers.
В двух ситуациях, которые расследовала Группа, и еще в одной, третьей, ситуации, о которой Комитету было сообщено, что она является предметом национального судебного разбирательства, Исламская Республика Иран обращалась к экспатриантам или лицам с двойным гражданством, проживавшим за рубежом, с предложением об учреждении компаний для целей закупок и установления контактов с поставщиками.

In a third case, there were no detailed rules on confiscation and identification of proceeds or instrumentalities of crime.
В третьем случае не были предусмотрены подробные правила конфискации и выявления доходов от преступлений или средств их совершения.

In a third case, the relevant provisions did not expressly include the proviso that the offence be committed"directly or indirectly.
В третьем случае соответствующие положения прямо не включали оговорки о том, что правонарушение должно совершаться" прямо или косвенно.

In a third case, the subject's body was never found and the case was resolved by the Ombudsman as unlawful arrest and violation of domicile.
В третьем случае тело жертвы так и не нашли, и этот случай был квалифицирован омбудсменом в качестве незаконного ареста и нарушения права на неприкосновенность жилища.

A third case concerned the arrest and denial of access to lawyers of a reporter and a correspondent allegedly due to their previous criticism of the authorities.
Третье дело касалось ареста репортера и корреспондента за якобы высказывавшуюся ими ранее критику в адрес властей и отказа им в доступе к адвокатам.

In a third case, a country office had prepared false custom declarations in order to obtain exemption from duties on the import of contraceptives.
В третьем случае одно представительство в стране подготовило фальшивые таможенные декларации с тем, чтобы не платить таможенную пошлину на импортируемые противозачаточные средства.

A third case of direct Janjaweed-rebel conflict reportedly took place on 21 February when militia members attacked the area of Tori in South Darfur.
По сообщениям, третий случай непосредственного столкновения между формированиями<< Джанджавид>> и повстанцами произошел 21 февраля, когда ополченцы напали на район Тори в Южном Дарфуре.

In a third case, on 4 October, a group of men scaled the Wall separating East Jerusalem from the rest of the West Bank in order to reach their places of work.
В третьем случае, произошедшем 4 октября, группа мужчин полезла на стену, отделяющую Восточной Иерусалим от остальной части Западного берега, чтобы добраться до места своей работы.

In a third case, a group of Iraqi Arab students who were studying at Sallahudin University in Arbil, was also said to have been specially targeted by the Iraqi security forces.
В третьем случае объектом целенаправленных действий иракских сил безопасности оказалась группа студентов из числа иракских арабов, обучавшихся в университете Салах- эд- Дин в Эрбиле.

A third case-- also from 2009-- involved the construction of a landfill to be funded by EBRD and the Swedish International Development Cooperation Agency.
Третий случай, который также имел место в 2009 году, был связан со строительством мусорного полигона, которое финансировалось ЕБРР и Шведским агентством международного сотрудничества в интересах развития.

In a third case related to Al-Haramain, its former chairman, Aqeel Al-Aqil, filed suit in May 2005, claiming that his designation by the United States was unconstitutional.
В третьем деле, касающемся фонда<< Аль- Харамай>>, его бывший председатель Акил аль- Акил в мае 2005 года возбудил иск, заявив о неконституционности определения, данного ему Соединенными Штатами.

A third case involving 1,600 complainants was currently before the judiciary and to date the courts had issued final verdicts concerning some 40 of the persons concerned.
Третье дело, возбужденное 1600 пострадавшими, в настоящее время находится на рассмотрении в суде, и на настоящий момент суд вынес окончательный вердикт в отношении порядка 40 причастных к делу человек.

In a third case, parliamentarians were granted functional immunity, which could be lifted if there was"concrete and sufficient" evidence for corruption-related offences.
В третьем случае парламентариям предоставлялся функциональный иммунитет, который мог быть отменен в случае наличия" конкретного и достаточного" доказательства совершения правонарушений, связанных с коррупцией.

In a third case, the magnetic"core" material saturates, meaning it cannot support further increases in its magnetic field; in this condition induction from primary to secondary fails.
В третьем случае, магнитный сердечник насыщается, что значит, что он больше не может позволять дальнейшим увеличениям в своем магнитном поле; при таком условии индукция первичной обмотки во вторую перестает работать.

In a third case, the threshold for liability was unclear and it was noted that there was a need to ensure that companies could be prosecuted independently of their natural persons.
В третьем случае недостаточно ясны критерии наступления юридической ответственности и существует необходимость в принятии мер для обеспечения возможности преследования компаний независимо от работающих в них физических лиц.

In a third case, Lēnsman 2 v. Finland, it had been decided that no breach had occurred but that the activities of others must be taken into account by authorities operating in particular areas.
По третьему делу, Лянсман 2 против Финляндии, было установлено, что никакое нарушение не имело места, но было решено, что деятельность других лиц должна приниматься во внимание властями, проводящими работы в определенных районах.

In a third case procurement staff went back to bidders for further clarification prior to submitting a recommendation to the Committee, causing a delay of 74 days.
В третьем случае сотрудникам, занимающимся закупками, пришлось обращаться к фирмам, претендовавшим на получение подряда, для получения дополнительных пояснений, прежде чем они представили рекомендацию на утверждение Комитета, и это вызвало задержку в 74 дня.

In a third case, existing State assets are being"capitalized" in such a way as to capture more successfully for the State and society the full market value of State assets as opposed to the book value of the assets;
В третьем случае существующее государственное имущество" капитализируется" таким образом, чтобы в интересах государства и общества была зафиксирована реальная рыночная стоимость государственного имущества, а не его балансовая стоимость.

In a third case, despite a duty of all citizens to report crimes to the competent authorities, which was encouraged by the establishment of hotlines, the person reporting criminal conduct had to confirm the report formally afterwards.
В третьем случае, несмотря на обязанность всех граждан сообщать о преступлениях компетентным органам, для чего были созданы горячие линии, лицо, сообщающее о преступном деянии, впоследствии должно было официально подтвердить свое сообщение.

In a third case, the relevant provisions did not cover the indirect commission of the offence, although non-governmental organizations and foundations were covered to the extent that they engaged in"economic, financial or commercial activities.
В третьем случае соответствующие положения не распространяются на преступления, совершаемые через посредников, зато распространяются на негосударственные организации и фонды, занимающиеся" экономической, финансовой или коммерческой деятельностью.

A third case in point is Timor-Leste, where we have actively urged the Council to continue to provide the new nation with the support it needs in order to consolidate the institutions that are essential to secure a future of stability and prosperity.
Третий случай-- это Тимор- Лешти, в связи с которым мы настойчиво призывали Совет продолжать предоставлять этому молодому государству необходимую поддержку для укрепления его институтов, являющихся залогом стабильности и процветания в будущем.

A third case involving a Lebanese national who entered Israel voluntarily in the beginning of 2004 is currently being dealt with by the Israeli authorities, which are also in contact with the relevant international humanitarian agencies.
Третий случай, касающийся ливанского гражданина, который добровольно въехал в Израиль в начале 2004 года, в настоящее время рассматривается израильскими властями, которые также поддерживают связь с соответствующими международными гуманитарными организациями.

A third case, from 2003, concerned a prominent elder of the"Kuchi tribe" in eastern Afghanistan, who was allegedly arrested by the United States military forces on his way to a meeting with President Karzai regarding a tribal dispute.
Третий случай, зарегистрированный в 2003 году, касался известного старейшины племени куши в восточной части Афганистана, который, как утверждалось, был арестован военнослужащими Соединенных Штатов, когда он направлялся на встречу с президентом Карзаем в связи с одним племенным спором.

In a third case, the Prosecution has proposed that the evidence of 44 witnesses be presented in written form only and that the statements of another 85 witnesses replace their testimony for the Prosecution, so that these witnesses only appear in court to be questioned by the defence and the judges Momčilo Perišić.
В третьем деле обвинение предложило рассмотреть показания 44 свидетелей лишь в письменной форме и использовать уже имеющиеся письменные показания 85 свидетелей обвинения, чтобы этих свидетелей нужно было вызвать в суд лишь для допроса защитой и судьями Момчило Перишич.