A THIRD ITEM на Русском - Русский перевод

• третий пункт
• третьего пункта

Примеры использования A third item на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, the Commission can add a third item on an exceptional basis.
Однако, Комиссия может включить дополнительно третий пункт в виде исключения.

One delegation has suggested that at the substantive session we should decide whether to include a third item, and, if so, which.
Одна делегация предложила, чтобы на основной сессии мы решили, надо ли включать третий пункт, и если надо, то какой.

And if we have a third item, should we have a working group on that as well?
И если будет третий пункт, следует ли нам создать и третью группу по этому пункту?.

That must also be taken into account if we want to include a third item on the substantive agenda.
Это также следует принимать во внимание, если мы хотим включить третий пункт в основную повестку дня.

We would therefore propose, as a third item for consideration,"Measures for improving the effectiveness of the methods of work of the Disarmament Commission.
Поэтому мы предлагаем, в качестве третьего пункта для рассмотрения следующее:<< Меры повышения эффективности методов работы Комиссии по разоружению.

My delegation feels that, at this level, trying to identify a third item would require a great deal of time.
По мнению моей делегации, на данном этапе попытки определить третий пункт могут потребовать длительного времени.

There is a third item on which the nuclear-weapon States have been less than candid: a ban on the production of fissile material for warlike purposes.
Есть еще и третий пункт, в отношении которого ядерные государства менее чем откровенны: запрещение производства расщепляющихся материалов для немирных целей.

This would not prejudice the interests of delegations that have stated that they do not consider that a third item should be included on the 1995 agenda.
Это не повредило бы интересам делегаций, которые заявили, что, по их мнению, не следует включать третий пункт в повестку дня сессии 1995 года.

The Union is also prepared to accept a third item entitled“Exchange of views on the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament”.
Союз готов также принять третий пункт повестки дня, озаглавленный<< Обмен мнениями по четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.

Mr. Turrentine(United States of America): My delegation did not agree to the addition of a third item for the 1995 session.
Гн Таррентайн( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): Моя делегация выразила несогласие в связи с включением дополнительного третьего пункта повестки дня для сессии 1995 года.

With regard to the idea of including on the agenda a third item on improving the effectiveness of the working methods of the Commission, my delegation would agree to discuss it.
Что касается идеи включения в повестку дня третьего пункта о повышении эффективности рабочих методов Комиссии, то наша делегация согласна обсудить его.

My delegation is also under very clear and very firm instructions from our capital and we would be very happy to discuss the methods of work of the Disarmament Commission, but not as a third item.
Моя делегация также имеет очень четкие и твердые инструкции из столицы, и мы были бы очень рады обсудить вопросы методов работы Комиссии по разоружению, но не в качестве третьего пункта.

I do not dare to suggest having a third item, and this is not because there are none, but because, as already mentioned, our delegations have a limited capacity.
Я пока не дерзаю предлагать третий пункт, и вовсе не потому, что у нас нет дополнительных пунктов, а потому, что, как я уже говорил, наша делегация располагает урезанными ресурсами и урезанными возможностями.

The Chairman: Yesterday, having received the tentative endorsement of our second agenda item, representatives will recall that we discussed the proposal by the United States for a third item.
Председатель( говорит по-английски): Как вы, вероятно, помните, вчера, заручившись предварительным согласием в отношении второго пункта повестки дня, мы обсудили предложение Соединенных Штатов о третьем пункте.

As a third item, the Assembly will resume its consideration of agenda item 43 on the return or restitution of cultural property to the countries of origin, so as to take action on draft resolution A/61/L.15.
В качестве третьего пункта Ассамблея возобновит рассмотрение пункта 43 повестки дня, о возвращении и реституции культурных ценностей странам их происхождения, с тем чтобы принять решение по проекту резолюции А/ 61/ L. 15.

Therefore, I would again like to hear comments on whether or not we should formalize discussion of or translate this idea, which was not mine originally, but which I proposed in the circumstances of the impasse that I saw concerning the issue of a third item.
Поэтому хотел бы вновь услышать соображения относительно того, следует ли нам перевести обсуждение в официальную плоскость и реализовать эту идею, которая первоначально была не моей, но которую я предложил в тупиковой ситуации, сложившейся, на мой взгляд, в отношении третьего пункта.

As a third item, the publication of the new multi-annual planning framework for energy(planification pluriannuelle de l'énergie, PPE) might possibly be considered the single most important issue with regards to the future implementation of the French energy transition.
В качестве третьего пункта, публикация нового многолетнего плана развития энергетики( planification pluriannuelle de l' énergie, PPE) вполне может считаться наиболее важным отдельным вопросом в дальнейшей реализации энергетического перехода Франции.

Every delegation is, of course, free to hold its own, different, view, but my delegation feels that there is full consensus on two agenda items, while some delegations are not yet agreed on a third, although we have the impression that quite a large number are in favour of having a third item.
Каждая делегация, конечно, вольна придерживаться своего собственного, иного мнения, но моя делегация считает, что сложился полный консенсус по двум пунктам повестки дня, однако некоторые делегации не согласны в отношении третьего пункта, хотя нам кажется, что довольно много представителей выступают в поддержку третьего пункта.

But I am aware that there are many arguments in favour of a third item, such as nuclear disarmament, for example, or negative security assurances, and there are also arguments in favour of topics other than the FMCT, which is a part of nuclear disarmament, or PAROS, although its topical nature is very clear.
Но я отдаю себе отчет в том, что имеются и многочисленные доводы в пользу выдвижения третьего пункта, такого как, например, ядерное разоружение или негативные гарантии безопасности, равно как и имеются доводы на тот счет, чтобы отдать предпочтение не ДЗПРМ, который является составной частью ядерного разоружения, или ПГВКП, хотя и ясно, что в данном случае речь идет о весьма актуальном пункте..

In response to your previous question as to whether your proposal as a whole would serve as a basis, we just heard a delegation state that it had difficulty with the proposal, especially agenda item 2, that it was proposing a completely new item and that it insisted on the addition of a third item.
Отвечая на Ваш предыдущий вопрос относительно того, послужит ли Ваше предложение в целом надлежащей основой, то мы только что слышали, как одна из делегаций заявила, что у нее возникли трудности с этим предложением, особенно с пунктом 2 повестки дня, и что она предлагает включить полностью новый пункт и настаивает на том, чтобы добавить третий пункт.

I am prepared to do that, but with the understanding that, in order to facilitate our work, perhaps there should be a moratorium on proposals for a third item, or a third item that we play around with, since the United States tabled this one, and that I will have my ideas written down, and if members agree, it could probably be discussed informally.
Я готов это сделать, но при том понимании, что в интересах нашей работы следует установить мораторий на предложения по третьему пункту, или по третьему пункту, который мы здесь рассматриваем, поскольку Соединенные Штаты представили это предложение, и что я изложу мои идеи в письменном виде, и, если члены Комиссии согласятся, возможно, мы обсудим это неофициально.

It is necessary to add a third item to article 36(or 35 in the text proposed by France), setting forth the principle that the State responsible for the internationally wrongful act must make restitution only if doing so does not require it to violate any of its other international obligations, and thus to commit another internationally wrongful act.
Необходимо добавить третий подпункт в статью 36( или 35 в тексте, предложенном Францией), где в качестве принципа устанавливалось бы, что государство, несущее ответственность за международно противоправные деяния, обязано обеспечить реституцию лишь в том объеме, в каком это не вынуждает его нарушать другое свое международное обязательство и тем самым совершать еще одно международно противоправное деяние.

I think the representative of Indonesia mentioned-- and for the information of representatives who were not present at the informal discussions we had in June and July-- that the issue of a third item on the agenda was discussed informally within the informal consultations, because my idea was that we should concentrate on the two items that we had with focused attention.
Мне кажется, что представитель Индонезии упомянул о том-- и это информация для тех представителей, которые не присутствовали на неофициальных обсуждениях, которые проходили у нас в июне и июле,-- что вопрос о третьем пункте повестки дня обсуждался в неофициальном порядке на неофициальных консультациях, поскольку моя идея состояла в том, что мы должны всецело сосредоточиться на двух имеющихся у нас пунктах..

Therefore, as stated by the representative of NAM, the provisions contained in decision 52/492 to enhance the efficient functioning of the Disarmament Commission remain relevant, and the substantive agenda of the Commission should comprise two agenda items per year drawn from the whole range of disarmament issues, including one on nuclear disarmament, with the possibility, of course, of a third item.
Поэтому, как заявил представитель Движения неприсоединения, положения, содержащиеся в решении 52/ 492 относительно повышения эффективности деятельности Комиссии по разоружению, сохраняют свою актуальность, и повестка дня Комиссии каждый год должна состоять из двух основных пунктов, отобранных из общего круга проблем разоружения, включая один, касающийся ядерного разоружения, с возможностью, разумеется, включения в нее третьего пункта.

We have heard from some delegations that are opposed to the inclusion of a third agenda item.
Мы заслушали ряд делегаций, которые возражают против включения в повестку дня третьего пункта.

It should also be recalled that, if there is a consensus, there is the possibility of including a third agenda item.
Следует также напомнить о том, что, при наличии консенсуса, возможно включение в повестку дня третьего пункта.

The possibility of a third agenda item would be retained if there were consensus to adopt such an item..
Возможность включения в повестку дня третьего пункта можно было бы сохранить, если будет консенсусное решение о принятии такого пункта..

The possibility of a third agenda item would be retained if there were consensus to adopt such an item while maintaining overall balance in the agenda.
Возможность включения в повестку дня третьего пункта можно было бы сохранить, если будет консенсусное решение о принятии такого пункта при обеспечении общей сбалансированности повестки дня.

The possibility of a third agenda item would be retained if there were consensus to adopt such an item while maintaining overall balance in the agenda.
Сохраняется возможность включения третьего пункта в повестку дня при наличии консенсуса о включении такого пункта при обеспечении при этом общей сбалансированности повестки дня.

Ii Third item.
Ii третий абзац.