A TRADITIONAL APPROACH на Русском - Русский перевод

• традиционный подход
• традиционным подходом

Примеры использования A traditional approach на Английском языке и их переводы на Русский язык

She observed that the paper presented a traditional approach to the subject.
Она отметила, что в данном документе изложен традиционный подход к рассматриваемой проблеме.

Four countries with a traditional approach(Armenia, Belarus, Ireland and the Russian Federation) stated"other.
Четыре страны с традиционным подходом( Армения, Беларусь, Ирландия и Российская Федерация) указали" другое.

This is the most common level for countries with a register-based census but is used by only five countries adopting a traditional approach.
Этот уровень используют прежде всего страны, где переписи проводятся на основе регистра, и лишь пять стран, применяющих традиционный подход.

The first consists of a traditional approach relying on significant stockpiles of equipment.
Первая заключается в традиционном подходе, основанном на существенном накоплении запасов материальных средств.

How is a participatory approach to Human Rights Education curriculum development different than a traditional approach to curriculum development?
Насколько метод активного участия при разработке учебного плана по обучению правам человека отличается от традиционного подход к разработке учебного плана?

Perhaps that was a traditional approach, but it was one based on common sense and was certainly not obsolete.
Возможно, это традиционный подход, но это подход, основанный на здравом смысле и несомненно не устаревший.

Direct subsidies and tax credits or other favourable tax treatments have been a traditional approach for promoting activities that are thought to be socially desirable.
Традиционным подходом к стимулированию моделей, считающихся социально желательными, являются прямые субсидии и налоговые льготы или другие формы льготного налогового режима.

Thermal insulation: three respondents, of which were two members of the EEA(Belgium, Hungary), one country with a register-based census(Belgium), and two with a traditional approach Hungary, Serbia.
Термоизоляция: три респондента, два из которых входят в ЕЭЗ( Бельгия, Венгрия), одна страна, проводящая регистровую перепись( Бельгия), и две страны с традиционным подходом Венгрия, Сербия.

In smaller municipalities, a traditional approach is planned where the long form is submitted to the whole population.
В небольших муниципалитетах запланировано применение традиционного подхода, при котором информация обо всем населении собирается на основе полного статистического формуляра.

In this paper the author systematized two main approaches to the study of nature and the relationship of the real and financial sectors of the economy; It offered a traditional approach, based on the views of scholars such as G.
В работе автором систематизированы два основных подхода к исследованию сущности и взаи- мосвязи реального и финансового секторов экономики; предложен традиционный подход, основывающийся на взглядах таких ученых как Г. Вильсон.

Some countries that have previously taken a traditional approach may move towards a combined census, while others may move directly towards an approach based only on registers.
Некоторые из стран, ранее применявших традиционный метод, могут перейти к комбинированной переписи, а другие сразу взять на вооружение регистровый метод..

While that revolution was in the making at a sister organization, CCISUA members in the United Nations had suffered from a backward and unmotivational pattern of managerial behaviour, tainted by a traditional approach to the management of the Organization.
В то время как в одной из родственных организаций происходит эта революция, члены ККСАМС в Организации Объединенных Наций страдают от несовременных и не стимулирующих сотрудников методов управления, для которых характерен традиционный подход к управлению Организацией.

This was the first time the band took a"traditional" approach to writing and recording an album; the songs were written, the band rehearsed together, and they recorded the songs"as a band" in the studio.
Также впервые музыканты применили« традиционный» подход к сочинению и записи альбома; песни были написаны и отрепетированы заранее, а затем записаны их вживую.

One of the strategies in preparation for the Year has been to reach out to those segments of the population and sectors of society which have excluded(even if unintentionally) older persons in their work or have taken a traditional approach to ageing, and which may now be open to new ideas and approaches..
Одна из стратегий в рамках подготовки к празднованию Года заключается в охвате всех слоев населения и секторов общества, исключающих( даже непреднамеренно) пожилых людей из поля своей деятельности или же тех участников, которые применяют традиционный подход к проблеме старения и могут быть сейчас открыты для новых идей и подходов..

She also asked for further explanation of the information on families' transition from a traditional approach to a more modern approach, and of the matter of Tunisian law not recognizing lawsuits brought by women victims of discrimination.
Она также просит пояснить информацию о переходе семьи от традиционного уклада к более современному и вопрос о законодательстве Туниса, не признающем иски женщин-- жертв дискриминации.

A traditional approach to service complements our commitment to effective, innovative communications to ensure that every one of our clients benefit from tailor made, confidential and cost-effective assistance.
Традиционный подход к обслуживанию дополняется нашей приверженностью эффективным и инновационным методам взаимодействия, что гарантирует каждому нашему клиенту конфиденциальную и высокоэффективную поддержку с учетом его индивидуальных потребностей.

Direct subsidies and tax credits or other favourable tax treatments have been a traditional approach for promoting activities that are thought to be socially desirable.
Прямые субсидии и налоговые льготы или другие благоприятные налоговые скидки являются традиционным способом стимулирования видов деятельности, которые считаются желательными с социальной точки зрения.

In addition, in BiH there is still a traditional approach to the position of women and socially established patterns of behaviour which is, in relation to the lack of legislation, generally causing the under-representation and under-participation of women in politics and public life.
Кроме того, в Боснии и Герцеговине по-прежнему сохраняются традиционный подход к положению женщин и сложившиеся в обществе модели поведения, что в условиях отсутствия законодательства обычно приводит к недостаточной представленности и недостаточному участию женщин в политике и общественной жизни.

Launched in 1999, PRSPs had gradually become the centre of public policy debates: they represented a departure from a traditional approach to development, in that it focused on country ownership and introduced a framework of mutual accountability.
Выпускаемые с 1999 года ДССН постепенно превратились в рупор общественно-политической полемики: они представляют собой отказ от традиционного подхода к развитию, т. е. в них делается упор на сопричастность руководства страны и привносится принцип взаимной ответственности.

On the matter of the task force report, he said that the task force had followed a traditional approach in its consideration of Executive Committee guidelines and the cost-effectiveness of the projects approved to date but had also adopted an innovative approach to the funding options it had presented.
По поводу доклада целевой группы он сказал, что при рассмотрении руководящих принципов Исполнительного комитета и экономической эффективности утвержденных на настоящий момент проектов целевая группа использовала традиционный подход, тогда как в отношении представленных вариантов финансирования был взят на вооружение новаторский подход..

Two speakers gave presentations about new trends in term of vehicle technologies and expressed two views on how to implement the technologies related to self-driving vehicles: a"traditional" approach, by increasing step by step the technology level(vehicles intelligence) and a"disruptive" approach, bringing in one step, vehicles innovative technologies in a very near future.
Два участника выступили с сообщениями о новых тенденциях в области автомобильных технологий и выразили две точки зрения о том, как внедрять технологии, связанные с самоуправляющимися транспортными средствами: спомощью" традиционного" подхода, т. е. путем постепенного повышения уровня технологии( интеллекта транспортных средств), и" революционного" подхода, т. е. путем одномоментного внедрения автомобильных инновационных технологий в ближайшем будущем.

The Office for National Statistics currently follows a traditional approach to sampling, whereby prices are collected locally, from individual shops, and centrally, using nationwide tariffs for utilities or returns submitted by the Head Offices' of retail chains with central pricing policies.
В настоящее время Национальное статистическое управление применяет традиционный подход к выборке, при котором сведения о ценах собираются на местах в отдельных магазинах и в централизованном порядке с использованием общенациональных тарифов на коммунальные услуги или налоговых деклараций, представляемых главными конторами сетей розничных магазинов с централизованной политикой ценообразования.

It was noted that the question of the justiciability of the specific provisions of the Convention was apparently connected with a traditional approach to the implementation of human rights, which differentiated between"classical" civil and political rights and economic, social and cultural rights.
Отмечалось, что вопрос о возможности рассмотрения конкретных положений Конвенции явно связан с традиционным подходом к осуществлению прав человека, при котором проводится различие между" классическими" гражданскими и политическими правами и экономическими, социальными и культурными правами.

For instance, when it comes to the definition of the period of time, the countries using a traditional approach are in principle better placed to properly implement the concept of usual residence, while the countries with registers-based censuses are instead more at risk of adopting a time criteria defined for administrative purposes.
Например, когда речь идет об определении периода времени, страны, использующие традиционный подход, в принципе находятся в более выгодном положении с точки зрения надлежащего применения концепции обычного проживания, в то время как страны, проводящие переписи на основе регистров, в большей степени подвержены риску использования временнóго критерия, определенного в административных целях.

In comparing the type of current legislation in countries adopting different census methodologies it is perhaps not surprising to note that 24 out of 31 countries adopting a traditional approach(80 per cent) have legislation specific to the census(with 12 out of 14 among the traditional EEA countries), whereas among the nine register-based countries all(equally not surprisingly) carry out their censuses under more general statistics legislation.
Если сравнить типы действующего законодательства в странах с различными методологиями переписи, то представляется вполне закономерным, что в 24 из 31 страны, применяющей традиционный подход( 80%), имеется специальное законодательство о переписи( 12 из 14 стран ЕЭП с традиционной переписью), а все 9 стран, проводящие перепись на основе регистров, осуществляют переписи( что в равной степени неудивительно) на основании более общего статистического законодательства.

Our method combines a traditional grammar approach with a more modern communicative focus.
Наша методика сочетает традиционное обучение, построенное на изучении грамматики, с более современным подходом, в котором основное внимание уделяется общению.

Major challenges have been faced at the country level in the transition from a traditional project approach and in developing appropriate methodologies.
Значительные проблемы существовали на страновом уровне в связи с отходом от традиционного проектного подхода и разработкой надлежащих методологий.

Some other delegations preferred a more traditional approach.
Некоторые другие делегации предпочли бы более традиционный подход.

OGA is positioned with respect to the traditional approach as a complement and extend its conceptuality.
ОГП позиционируется в отношении традиционного подхода как дополняющий и расширяющий его концептуальность.

In comparison with a traditional design approach one can expect time savings of 20- 30 per cent.”.
По сравнению с обычным подходом к проектированию, экономия времени составляет 20- 30 процентов».