A TRAINING PROJECT на Русском - Русский перевод

• учебный проект
• проект профессиональной подготовки

Примеры использования A training project на Английском языке и их переводы на Русский язык

Activities covered by these programs in the past fifteen years include seminars and a training project.
За последние 15 лет в рамках этих программ были проведены семинары и учебный курс.

A training project in Santiago de Chile on the implementation of the Convention to Combat Desertification;
Программа подготовки кадров в Сантьяго по вопросам осуществления Конвенции по борьбе с опустыниванием;

The Ministry of Labour is also administering a training project targeting the weaving industry.
Министерство труда также осуществляет проект в области профессиональной подготовки в ткацкой промышленности.

This is a training project which deals with one of the priority waste streams of the Basel convention.
Это- учебный проект, охватывающий один из приоритетных потоков отходов, регулируемых Базельской конвенцией.

On the other- it's a bit sad that our"sandbox" has remained only a training project, even being highly marked by the teacher.
С другой- немного печально, что наша« песочница» осталась лишь учебным проектом, пускай и высоко оцененным преподавателем.

We support a training project for Blue Helmets who are going to face this plight on the ground.
Мы поддерживаем идею проекта подготовки<< голубых касок>>, которым предстоит столкнуться с этой тяжелой ситуацией на местах.

With regard to the case mentioned in paragraph 100, he wondered how it could be that virtually the entire budget for a training project had been used to pay stipends to the project manager.
В связи с делом, упомянутым в пункте 100, г-н Склар спрашивает, как могло случиться, что почти весь бюджет проекта профессиональной подготовки был использован для выплаты учебных стипендий руководителю проекта..

In June, Latvia carried out a training project for Afghan police officers in the field of criminal investigation.
В июне Латвия осуществила проект по обучению афганских полицейских методам ведения уголовного расследования.

In cooperation with the Nordic countries/United Nations Development Programme, in the framework of the project"Support to National Integration Programme", a training project"Increasing the integration potential of the Citizenship and Migration Board" has been started.
В сотрудничестве с Северными странами/ Программой развития Организации Объединенных Наций в рамках проекта" Поддержка национальной программы интеграции" началось осуществление учебного проекта" Усиление потенциала Совета по делам гражданства и миграции в области интеграции.

To achieve this, a training project has been developed to encourage cooperation and to provide the necessary foundation for it.
В этой связи учебный проект предусматривает развитие сотрудничества и создание для этой цели необходимой базы.

Subsequently, in February 2009, a committee was established within the Ministry of Justice to monitor a training project for the ministry's most senior officials aimed at informing them about gender integration concepts.
Впоследствии в феврале 2009 года в рамках Министерства юстиции был учрежден комитет по мониторингу за осуществлением проекта подготовки для старших должностных лиц Министерства, направленного на их информирование относительно концепции учета гендерной проблематики в их работе.

A training project has been devised with the aim of teaching persons with disabilities the rudiments of coaching.
Разработан Проект( трейнинг тренеров) целью которого является обучение инвалидов основам проведения учебно-тренировочного процесса.

For example, Australia has been involved in a training project in Romania as part of a process of health reform in that country.
Например, Австралия участвует в осуществлении проекта подготовки кадров в Румынии, реализуемого в рамках проводимой в этой стране реформы здравоохранения.

A training project for disaster management was initiated in 1999 and is currently being implemented by WFP, with financing from UNDP.
В 1999 году был начат учебный проект по вопросам ликвидации последствий стихийных бедствий, который в настоящее время осуществляется МПП при финансовой поддержке ПРООН.

Rehabilitation work continued on the hospital in the town of Gali and on a youth centre in Ochamchira. A training project for 24 detainees at Dranda prison, aimed at facilitating their reintegration into society, was completed on 12 August.
Ремонт продолжался в городской больнице в Гали и в молодежном центре в Очамчире. 12 августа было закончено осуществление учебного проекта, предназначенного для 24 заключенных в тюрьме Дранды, который был направлен на то, чтобы содействовать их реинтеграции в обществе.

This is a training project directed towards parents to help them communicate effectively with their children.
Этот учебный проект ориентирован на родителей и преследует цели оказания им помощи в ведении эффективной воспитательной работы со своими детьми.

The Ministry of Home Affairs supported the foundation Pro Health in the district of Brokopondo with the implementation of a training project for traditional midwives and key persons for the reduction of mother and child mortality rates;
Министерство внутренних дел оказало поддержку фонду<< За укрепление здоровья>> в районе Брокопондо в связи с реализацией проекта курсов подготовки для традиционных повитух и ключевых сотрудников системы здравоохранения в целях снижения показателей материнской и детской смертности;

The second is a training project with workshops for wounded soldiers of the Salvadorian armed forces who have not yet been demobilized.
Второй проект- это программа профессиональной подготовки без отрыва от производства для лиц, получивших увечья и не демобилизовавшихся из Вооруженных сил Сальвадора.

The Ombudsman for Children is a partner in the Representative(Edustaja) project to be organised by Palmenia in 2013, a training project for representatives of asylum seeker or refugee children who are in Finland without a guardian.
Омбудсмен по делам детей также является участником проекта" Представитель"( Edustaja), организованного в 2013 году Центром обучения и развития" Палмения" и представляющего собой учебный проект для представителей ищущих убежище детей или детей- беженцев, оказавшихся в Финляндии без опекуна.

The second phase of a training project for 24 detainees at Dranda prison, aimed at facilitating their future reintegration into society, began in May.
В мае начался второй этап проекта по профессиональной подготовке 24 заключенных в тюрьме Дранда в целях содействия их будущей интеграции в общественную жизнь.

She further noted that the programme"Closing the digital divide between women and men" included a project for developing a global strategy for gender mainstreaming into ICTs and a training project for INSTRAW focal points in the Caribbean on mainstreaming gender through the use of ICTs.
Она отметила далее, что программа<< Ликвидация разрыва в использовании цифровых технологий между женщинами и мужчинами>> охватывает проект по разработке глобальной стратегии, направленной на актуализацию гендерной проблематики в области ИКТ, и проект по подготовке координаторов МУНИУЖ в странах Карибского бассейна в области актуализации гендерной проблематики посредством использования ИКТ.

In May this year AgriLab presented a training project AgriStart, created jointly with the National University of Life and Environmental Sciences of Ukraine.
Компания AgriLab еще в мае представила учебный проект AgriStart, созданный совместно с Национальным университетом биоресурсов и природопользования Украины.

The International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy, in cooperation with other institutes in the programme network and together with the University of British Columbia, Simon Fraser University and the Justice Institute of British Columbia, is developing a training project on domestic violence that will result in an adaptable training curriculum and delivery plan that could be of assistance to requesting States in terms of strengthening their capacity to eliminate domestic violence.
Международный центр по реформе уголовного права и политике в области уголовного правосудия в сотрудничестве с другими институтами, входящими в сеть программы, а также с Университетом Британской Колумбии, Университетом им. Саймона Фрейзера и Институтом юстиции Британской Колумбии разрабатывает проект в области подготовки кадров по проблеме насилия в семье, который предусматривает подготовку гибкой учебной программы и плана оказания помощи, которые могут быть полезны запрашивающим государствам в плане расширения их возможностей обеспечить искоренение насилия в семье.

Other activities included initiation of a training project entitled"Reaching the poor through government-NGO cooperation in the planning and delivery of basic social services.
К числу других мероприятий относилось начало осуществления учебного проекта, озаглавленного" Охват бедных слоев населения на основе сотрудничества правительства и НПО в деле планирования и оказания основных социальных услуг.

A training project, considered by the authorities as a successful experiment, consisting in the establishment of the Provincial Prison School for both categories of staff, junior and senior, priority being given to the physical and mental training of the staff of the service.
Проекта подготовки кадров, по мнению руководства, реализуемого с успехом, предусматривающего создание в провинции школы для младшего и руководящего персонала пенитенциарных учреждений с целью его физической и интеллектуальной подготовки..

The Office for Disarmament Affairs, through its regional centre for Peace and Disarmament in Africa, conducted a training project on practical disarmament measures for civil society organizations in West Africa, and a year-long pilot project in security sector reform in Togo.
Действуя через свой Региональный центр по вопросам мира и разоружения в Африке, Управление по вопросам разоружения реализовало проект профессиональной подготовки представителей организаций гражданского общества в Западной Африке по вопросам, касающимся практических мер в области разоружения, а также рассчитанный на один год экспериментальный проект реформирования сектора безопасности в Того.

UNICEF supported a training project in Cambodia that resulted in a memorandum of understanding on protection of victims of trafficking between the Governments of Cambodia, Malaysia, Thailand and Viet Nam.
ЮНИСЕФ поддерживал осуществление учебного проекта в Камбодже, по итогам которого между правительствами Камбоджи, Малайзии, Таиланда и Вьетнама был подписан меморандум о взаимопонимании, касающийся защиты жертв торговли людьми.

Under the Global Effort to increase the percentage of women police in deployments to United Nations peacekeeping operations, the Police Division designed a training project involving an all-female selection assistance and assessment team to prepare and evaluate female officers for mandatory United Nations police examinations prior to their deployment.
В рамках глобальных усилий, нацеленных на увеличение доли женщин в составе полицейских контингентов в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций, Отдел полиции разработал ориентированный исключительно на женщин проект групповой подготовки для оказания женщинам помощи в прохождении ими отбора и оценки, целью которого является оценка квалификации и подготовка женщин к обязательным экзаменам для полицейских Организации Объединенных Наций до их развертывания.

Thailand undertook a training project for physical education teachers in 2007 and drafted a concrete plan, Sports Science for Capacity Development of Thai Athletes, 2007-2008.
В Таиланде в 2007 году был осуществлен проект по подготовке учителей физического воспитания и был разработан конкретный план развития науки о спорте в целях подготовки тайских спортсменов на 2007- 2008 годы.

BELGIUM: The CoPPRa staff training module CoPPRa is a training project which was initially designed for police officers in Belgium, but which has since been used to train prison staff and other criminal justice professionals.
БЕЛЬГИЯ: курс подготовки персонала CoPPRa CoPPRa представляет собой проект подготовки персонала, который предназначался для сотрудников полиции Бельгии, но с самого начала используется для обучения тюремных сотрудников и других специалистов системы уголовного правосудия.