A TRANSITION PROCESS на Русском - Русский перевод

• переходного процесса
• процесса перехода
• переходный процесс

Примеры использования A transition process на Английском языке и их переводы на Русский язык

The quality of a transition process is another challenge in this phase.
Еще одним вызовом на этом этапе является качество переходного процесса.

The speaker from Mexico explained that a transition process was essential.
Выступавшая от Мексики пояснила, что особое значение имеет процесс перехода.

A transition process which does not include all elements of the Nigerian political spectrum cannot be credible.
Нельзя с доверием относиться к переходному процессу, в котором не участвуют все элементы нигерийского политического спектра.

There was consensus within the group that a transition process is required.
В рамках группы был достигнут консенсус относительно необходимости переходного процесса.

A transition process was to be devised through which Afghans could undertake the task of rebuilding their State.
Была поставлена задача разработать переходный процесс, с помощью которого афганцы смогли бы приступить к восстановлению своего государства.

The region, unlike any other, has undergone a transition process of unprecedented proportions.
Этот регион, как никакой иной до него, идет путем переходного процесса беспрецедентных масштабов.

We need to identify key issues in West and Central Europe for EECA which is in a transition process.
Нам необходимо определить ключевые проблемы в Западной и Центральной Европе для ВЕЦА, которые находятся в процессе перехода.

My Government emerged as a result of a transition process under the their military regime of the National Provisional Ruling Council.
Мое правительство было сформировано в результате переходного процесса под находящимся в то время у власти военным режимом Национального временного правящего совета.

My country has always counted on the invaluable cooperation of the United Nations to complete a transition process characterized by its complexity.
Моя страна всегда рассчитывала на ценное сотрудничество Организации Объединенных Наций в деле завершения сложного переходного процесса.

A transition process could be initiated based on an annual emission of at least $250 billion special drawing rights during the duration of the current crisis.
Переходный процесс можно было бы начать с проведения ежегодной эмиссии СДР в размере не менее 250 млрд. долл. США на всем протяжении нынешнего кризиса.

This means that strengthening and building capacity in the national archives system is a vital step in a transition process.
Это означает, что укрепление и наращивание потенциала в национальной системе архивов представляет собой решающий шаг в рамках переходного процесса.

Definition of the time sequence of a transition process, building on General Assembly resolution 46/206 of 20 December 1991 and subsequent resolutions of the Economic and Social Council.
Определение графика процесса перехода на основе резолюции 46/ 206 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1991 года и последующих резолюций Экономического и Социального Совета.

In contemporary theoretical understanding, matter can exist in several states: hadron matter, quark-gluon plasma and a transition process-"mixed phase.
По современным теоретическим представлениям материя может находиться в нескольких состояниях: адронное вещество, кварк- глюонная плазма и переходный процесс-« смешанная фаза».

Soviet Union, these countries embarked on a transition process, with great expectations for what it would bring in terms of democracy, freedom and respect for human rights.
С распадом Советского Союза в этих странах начался переходной процесс, связанный с большими надеждами на то, что он может принести с точки зрения демократии, свободы и соблюдения прав человека.

Unlike post-disaster situations, the capacity of national actors to effectively and fully engage a transition process cannot be assumed after years of conflict.
В отличие от ситуаций, складывающихся в период после бедствий, национальные стороны не всегда способны эффективно и полностью приступить к переходному процессу после завершения многолетних конфликтов.

We have started a transition process from geographic to product oriented mechanism of management, which involves managing the product throughout its life cycle- from design to after-sales service and decommissioning.
Реализуется переход от территориального к продуктовому механизму управления, который подразумевает управление продуктом на всем его жизненном цикле от разработки до послепродажного обслуживания и вывода из эксплуатации.

He also clearly explained United Nations principles and standards relating to women and peace and security to government officials and stressed that a transition process must include the participation of women.
Кроме того, он четко разъяснял касающиеся женщин и мира и безопасности принципы и стандарты правительственным должностным лицам и подчеркивал, что женщины должны участвовать в переходном процессе.

If the comprehensive proposal in the present report is approved, a transition process will be initiated and carried out in accordance with the applicable United Nations regulations, rules, policies and practices.
В случае утверждения содержащегося в настоящем докладе всеобъемлющего предложения начнется переходный процесс, который будет осуществляться в соответствии с применимыми положениями, правилами, политикой и практикой Организации Объединенных Наций.

UNECE has been addressing with the establishment and maintenance of land administration systems since the early 1990s, when many countries of the region started a transition process towards market-oriented economies.
ЕЭК ООН занимается проблемой создания и сохранения систем управления земельными ресурсами с начала 1990- х годов, когда многие страны региона стали на путь перехода к рыночной экономике.

The Agreement was concluded by the Afghan parties as a plan to end the fighting and launch a transition process that would secure national reconciliation and re-establish permanent governmental institutions.
Это соглашение было подписано афганскими сторонами в качестве плана прекращения вооруженной борьбы и начала переходного процесса, который обеспечит национальное примирение и восстановление постоянных институтов правительства.

At the international level, the individual mandates of UN bodies that are engaged in supporting transitions to peace require specific inputs relevant to gender justice at different stages of a transition process and a sustained commitment over the long term.
На международном уровне мандаты органов системы Организации Объединенных Наций, занимающихся поддержкой перехода стран к миру, предусматривают конкретные мероприятия в области отправления правосудия с учетом гендерной специфики на различных этапах переходного процесса и целенаправленную деятельность в долгосрочной перспективе.

The Mission will necessarily change the way in which it works during a transition process that reinforces Afghan leadership, emphasizes increasing Afghan institutional capacity and sees a reduction in the presence of other international players.
Миссия неизбежно изменит методы своей работы в ходе переходного процесса, который будет характеризоваться укреплением руководящей роли афганцев, особым акцентом на укреплении организационного потенциала Афганистана и сокращением присутствия других международных субъектов.

In 1997 alone, there were elections in a number of African countries, including Algeria, Liberia, Kenya, Mauritania and Morocco, and a transition process to a democratic government was initiated in Nigeria.
Только в 1997 году прошли выборы сразу в нескольких африканских странах, включая Алжир, Кению, Либерию, Мавританию и Марокко, а в Нигерии начался процесс передачи полномочий демократически избранному правительству.

The report also underlined how activities undertaken early in a transition process, such as disarmament and demobilization, can have a significant impact on longer-term peace and security and must be linked, therefore, to longer term development processes..
В докладе было также отмечено, как деятельность, осуществляемая на начальном этапе переходного процесса, как, например, разоружение и демобилизация, может оказывать существенное воздействие на мир и безопасность в более долгосрочном плане, и поэтому она должна увязываться с более долгосрочными процессами развития.

On 8 February 2010, I wrote to Senior General Than Shwe to reaffirm the commitment of the United Nations to support a transition process that is broadly inclusive and acceptable to all the people of Myanmar.
Февраля 2010 года я обратился с письмом к старшему генералу Тану Шве, с тем чтобы подтвердить приверженность Организации Объединенных Наций делу поддержки процесса перехода, который является всеохватным и приемлемым для всего населения Мьянмы.

He is trying to narrow the differences between the two parties and to start indirect talks. On 7 and 8 June, he met with Government officials in Tripoli and Transitional National Council(TNC) representatives in Benghazi and discussed with both parties their views on a transition process.
Он стремится сблизить позиции сторон и добиться начала непрямых переговоров. 7 и 8 июня он встречался с официальными представителями правительства в Триполи и с представителями Переходного национального совета( ПНС) в Бенгази и обсудил с обеими сторонами их мнения в отношении переходного процесса.

The fulfilment of the mandate of the Joint Special Envoy will continue to require support for a transition process, consistent with the Geneva communiqué, from a United Nations presence on the ground in Syria, including of the Office of the Joint Special Envoy for Syria.
Для выполнения мандата Совместного специального посланника попрежнему будет необходима поддержка переходного процесса, в соответствии с Женевским коммюнике, со стороны присутствия Организации Объединенных Наций в Сирии, включая и Канцелярию Совместного специального посланника.

The agreement, on the implementation mechanism for the transition process in Yemen in accordance with the initiative of the Gulf Cooperation Council, paved the way for a transition process leading to early elections on 21 February 2012.
Данное соглашение, касавшееся механизма обеспечения переходного процесса в Йемене в соответствии с инициативой Совета сотрудничества стран Залива, создало условия для переходного процесса, которые позволят провести досрочные выборы 21 февраля 2012 года.

On the basis of the finding that previous rural policies had ceased to be effective, the Ministry of Agriculture introduced a transition process which covers the redefinition of rural development policy and of the State institutional framework in the agricultural sector, including the role of the Ministry itself.
Исходя из того, что прежняя сельскохозяйственная политика себя исчерпала, министерство сельского хозяйства, животноводства и пищевой промышленности начало процесс преобразований, предусматривающий пересмотр политики в области развития сельских районов и государственных механизмов, связанных с сельским хозяйством, в том числе и роли самого министерства.

Question Notes Scoring Range Criteria Scoring 44 Registry Transition: provide a plan that could be followed in the event that it becomes necessary to transition the proposed gTLD to a new operator, including a transition process.(Responses to this question will be kept confidential.).
Вопрос Примечания пазон оценки в баКритерии Подсчет баллов 44 Передача реестра: представьте план, которого следует придерживаться в случае необходимости передачи предложенного рДВУ новому оператору, включая процесс передачи. Ответы на этот вопрос будут сохранены в тайне.