Примеры использования A two-phase на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This way there is a two-phase system of analysis.
Таким образом организуется двухфазовая система анализа.The development of the applications prototype will be a two-phase process.
Развитие прототипа будет двухфазным процессом.The procedures envisage a two-phase dispute-settlement process.
To ensure successful andsecure communication, IKE performs a two-phase operation.
Для обеспечения успешной ибезопасной связи IKE выполняет двухэтапную операцию.In my report of 13 February 1995, I described a two-phase approach to the implementation of the resolution.
В своем докладе от 13 февраля 1995 года я изложил двухэтапный подход к осуществлению этой резолюции.The investigation performed showed,that changes of thyroid hormone metabolism are of a two-phase character.
Проведенное исследование показало, чтоизменения метаболизма тиреоидных гормонов носят двухфазный характер.The concept envisages a two-phase refurbishment during which the center is able to continue operating.
Концепция предусматривает двухэтапное обновление, в течение которого торговый центр продолжит свою работу в нормальном режиме.Some jurisdictions, such as Italy,adopt a two-phase process.
В некоторых правовых системах, например в Италии,принят двухэтапный процесс.This mission formed the first stage of a two-phase process to support the Government of Sierra Leone in implementing the Convention.
Эта Миссия стала первым этапом двухэтапного процесса по оказанию поддержки правительству Сьерра-Леоне в деле осуществления Конвенции.The Configuration Manager 2007 Site Repair Wizard uses a two-phase process to recover a site.
Для восстановления сайта мастер восстановления сайта Configuration Manager 2007 использует двухфазный процесс.Upon inception of the project in 2014, a two-phase assessment was conducted in Bishkek city, Chui province, Osh city, and Osh province.
На начальном этапе проекта в 2014 году была проведена двухэтапная оценка в городах Бишкек и Ош, а также Чуйской и Ошской областях.To remedy the situation, andin accordance with recommendations of the Commission, UNFPA has adopted a two-phase approach.
Для исправления этого положения ив соответствии с рекомендациями Комиссии ЮНФПА принял двухэтапный подход.When implementing this Programme, a two-phase approach is applied.
При осуществлении этой Программы применяется двухэтапный подход.The BIOKNIGHT system is based on an innovative,antibacterial coating which is invisible to the human eye and has a two-phase effect.
Основой системы BIOKNIGHT является инновационное,невидимое для человеческого глаза антибактериальное покрытие, действующее в два этапа.The Rayleigh-Benard convection problem in a horizontal layer of a two-phase mixture heated from below is considered.
Рассмотрена задача Бенара- Рэлея о конвекции двухфазной смеси в горизонтальном слое, подогреваемом снизу.This could be achieved through a two-phase process for the full restoration of constitutional order in the country and medium-term stability.
Это может быть достигнуто за счет двухэтапного процесса полного восстановления конституционного порядка в стране и среднесрочной стабильности.The agreed implementation plan, which was endorsed by the Co-Chairs of the Joint Political and Security Mechanism on 19 December,has retained a two-phase deployment approach.
В согласованном имплементационном плане, который 19 декабря был одобрен сопредседателями Совместного механизма по политическим вопросам и вопросам безопасности,был сохранен двухэтапный подход к развертыванию.It is not necessary to address the possibility of a two-phase leak as the flow rate will be less than that what can occur in the liquid state.
Рассматривать возможность двухфазной утечки нет необходимости, поскольку расход будет меньше, чем при утечке в жидком состоянии.A two-phase sample plan was used: the first stage involved selecting the survey days, while the second focused on services provided.
Использовался двухэтапный план выборочного обследования: на первом этапе выбирались дни проведения обследования, а на втором- предоставляемые бездомным услуги.To ensure successful andsecure communication, IPsec performs a two-phase operation to establish a secured connection between the two computers.
Для обеспечения надежной ибезопасной связи протокол IPsec выполняет двухэтапную операцию установки защищенного соединения между двумя компьютерами.The IHR set out a two-phase process to assist States Parties to plan for the implementation of their capacity strengthening obligations.
ММСП излагают двухфазный процесс в качестве подспорья для государств- участников с целью спланировать осуществление ими своих обязательств по укреплению потенциалов.It recalled that theTransitional Government of the Democratic Republic of the Congo, with the support of MONUC, was currently pursuing a two-phase plan to resolve the issue of the disarmament, demobilization, repatriation, reintegration and resettlement of the ex-FAR/Interahamwe.
Она напомнила, чтов настоящее время переходное правительство Демократической Республики Конго при поддержке МООНДРК осуществляет двухэтапный план решения проблемы разоружения, демобилизации, репатриации, реинтеграции и расселения бойцов эксВСР/ Интерахамве.The Regulations set out a two-phase process to assist States Parties to plan for the implementation of their capacity-strengthening obligations.
Правила устанавливают две фазы процесса оказания помощи государствам- участникам в составлении планов для выполнения их обязательств по укреплению потенциала.After lengthy negotiations, the companies accepted a two-phase increase: 10 per cent in April and a further 10 per cent in September 1995.
После продолжительных переговоров компании согласились на проведение этого повышения в два этапа: на 10% Implementation of a two-phase photos upload from PC and photo storages that allows user to start quickly without waiting photos upload;
Реализация двухфазной загрузки фото с локального компьютера и с фотохранилищ, что дает пользователю возможность быстрого начала работы, не дожидаясь окончания загрузки функционала;All fresh-water condensers are shell-and-tube heat exchangers with a primary fluid- normally a two-phase HFC refrigerant- flowing in the shell side and a secondary- pure water or water with some antifreeze brine added- running in the tube side.
Все конденсаторы для пресной воды представляют собой кожухотрубные теплообменники, в первичном контуре которых, включающем кожух, протекает, как правило, двухфазный хладагент HFC, а во вторичном контуре, включающем трубки,- чистая вода или вода с определенной концентрацией незамерзающего рассола.In 168. such a case, a two-phase sampling scheme may be used, whereby a large sample is selected in the first phase to obtain the required stratification information.
В таком случае может использоваться двухэтапная схема выборки, в соответствии с которой на первом этапе составляется крупная выборка для получения необходимой информации о расслоении.They have a primary fluid- normally a two-phase HFC refrigerant- flowing in the shell side, and a secondary fluid- seawater- running in the tube side.
В первичном контуре, включающем объем кожуха, протекает, как правило, двухфазный хладагент HFC, а во вторичном контуре- трубках,- морская вода.It accordingly recommends a two-phase approach: the establishment of a non-judicial accountability mechanism in the form of a truth commission, and the establishment of a judicial accountability mechanism in the form of a special chamber within the court system of Burundi.
В этой связи она рекомендует двухэтапный подход: создание механизма несудебной ответственности в виде Комиссии по установлению истины и учреждение механизма судебной ответственности в форме специальной камеры в рамках судебной системы Бурунди.Ферритно- аустенитную микроструктуру( также известную как двухфазная микроструктура), содержащую как минимум 10 процентов( по объему) аустенита( согласно стандарту ASTM E- 1181- 87 или национальным эквивалентам); и.
