A VERY ENCOURAGING на Русском - Русский перевод

• весьма обнадеживающим
• весьма отрадный

Примеры использования A very encouraging на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is a very encouraging move.
Это очень обнадеживающий шаг.

Yesterday's demilitarization agreement between KFOR and the UCK is, I would say, a very encouraging step in the right direction.
Вчерашнее достигнутое между Силами для Косово и ОАК соглашение о демилитаризации является, я бы сказал, весьма воодушевляющим шагом в правильном направлении.

This is a very encouraging sign.
И это очень обнадеживающий знак.

The recent joint declaration regarding the establishment of an industrial zone in the West Bank, which was issued in Ankara, is a very encouraging step.
Недавняя совместная декларация, касающаяся создания индустриальной зоны на Западном берегу, принятая в Анкаре, была весьма обнадеживающим шагом.

This is indeed a very encouraging trend.
Такая тенденция действительно весьма обнадеживает.

It is a very encouraging signal of political support to the strengthening of the legal framework in the fight against impunity and organized crime.
Это очень обнадеживающий сигнал политической поддержки укреплению правовых рамок борьбы с безнаказанностью и организованной преступностью.

In Asia, we have witnessed the launching of a very encouraging number of activities.
Мы являемся свидетелями весьма обнадеживающего процесса развертывания целого ряда мероприятий в Азии.

For us, that is a very encouraging sign of progress, and we hope that there will be other similar results in the future.
Для нас это очень обнадеживающий признак прогресса, и мы надеемся на достижение других аналогичных результатов в будущем.

Mr. Nash(Cluster Munition Coalition) said that it had been a very encouraging week with regard to cluster munitions.
Г-н Нэш( Коалиция по кассетным боеприпасам) говорит, что истекшая неделя оказалась весьма обнадеживающей в том, что касается кассетных боеприпасов.

A moment ago we heard a very encouraging address from the Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon.
Момент назад мы услышали весьма ободряющее обращение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций гна Пан Ги Муна.

Mr. Bruni said the fact that no allegation of torture or ill-treatment had been submitted to the judicial authorities of the State party since the Convention's entry into force was a very encouraging sign.
Г-н Бруни говорит, что отсутствие заявлений о пытках или плохом обращении, поданных в судебные органы государства- участника со времени вступления Конвенции в силу, является весьма ободряющим признаком.

Tonight the Assembly has sent a very encouraging message to the brave people of Gaza in their fight to stop the aggression immediately.
Сегодня Ассамблея направила весьма отрадный сигнал героическому населению Газы в его борьбе за немедленное прекращение агрессии.

The development of the role of NGOs and civil society in Morocco constituted a particularly significant advance and a very encouraging sign of an improved human rights situation.
Повышение роли НПО и гражданского общества в Марокко свидетельствует о достижении весьма существенного прогресса и является обнадеживающим признаком улучшения положения в области прав человека.

This would be a very encouraging conclusion if the Moldovan political culture allowed a clear delimitation of the private and public interest.
Этот вывод мог бы оказаться крайне ободряющим, если бы молдавская политическая культура позволила четко разграничить частный интерес и государственный.

The Programme has become core thinking and practice internationally, and it is a very encouraging sign that every region in the world is reaffirming its commitment to the Programme.
Программа объединила интеллектуальные и практические усилия международного сообщества, и мы находим весьма обнадеживающим тот факт, что представители всех регионов подтверждают свою приверженность Программе.

A very encouraging response has been observed in many lactating mothers and these natural lactation medications may typically increase breast milk supply within 72 hours of its intake.
В многих кормящих матерей наблюдается весьма положительную реакцию и эти лекарства природных лактации обычно может увеличить грудного молока в течение 72 часов с момента его приема.

This judgment should be considered as a precedent, and a very encouraging one for those who suffered from the malpractice of doctors and are ready to defend their position.
Решение суда стоит считать прецедентом, весьма ободряющим для тех, кто пострадал от неправильных действий врачей и готов отстаивать свою позицию.

A very encouraging recent development is the positive response to the Director-General's invitation for donor countries' direct participation in UNIDO programming missions.
В последнее время весьма многообещающей является положительная реакция на предложение Генерального директора странам- донорам принимать непосредствен- ное участие в миссиях ЮНИДО по разработке про- грамм.

Massive participation in the upcoming elections would be a very encouraging signal that the Guatemalans are ready, through peaceful means, to take their destiny in their own hands.
Массовое участие в предстоящих выборах стало бы весьма обнадеживающим сигналом того, что гватемальцы готовы, пользуясь мирными средствами, взять собственную судьбу в свои руки.

However, the Government seemed to be determined to take action and had already decided to compensate the victims or the relatives of victims of abuses committed under the military Government, which was a very encouraging sign.
Впрочем, правительство, по-видимому, полно решимости действовать и уже приняло решение выплатить компенсации жертвам или родственникам жертв бесчинств, совершенных при правлении военных, что является обнадеживающим признаком.

But in 2012 he made a very encouraging for the Japanese statement saying that the dispute should be resolved on the basis of a compromise that would satisfy both sides."Something like Hikiwake.
Но в 2012 году он сделал для японцев очень обнадеживающее заявление, сказав, что спор должен быть решен на основе устраивающего обе стороны компромисса." Что-то вроде хикиваке.

Her own experience, after a visit to the United Republic of Tanzania, was that male involvement in family planning, for example, was openly discussed in the country and that she had found a very encouraging environment.
Ее собственный опыт после посещения Объединенной Республики Танзании свидетельствует о том, что, например, участие мужчин в планировании семьи открыто обсуждается в стране, и она сочла, что царящая там атмосфера является весьма обнадеживающей.

In recent years, there has been a very encouraging trend in the growth performance of developing countries, thanks to continuing progress in improving policies and governance.
В последние годы наблюдается весьма обнадеживающая тенденция, характеризующая показатели роста в развивающихся странах, благодаря поступательному прогрессу в деле повышения эффективности политики и управления.

The report of the Secretary-General concerning the Decade outlined the activities carried out by States with a view to implementing the programme of the Decade, which was a very encouraging point of departure for the implementation of the four main goals of the Decade.
В посвященном Десятилетию докладе Генерального секретаря дана информация о тех мероприятиях, которые проводят государства с целью осуществления программы Десятилетия, что вселяет большие надежды на достижение четырех основных целей Десятилетия.

The adoption of the new Gender Equality Act was a very encouraging measure, but it was disturbing that the definition of discrimination had been taken from European Union Directives and not from the Convention.
Принятие нового Закона о равенстве мужчин и женщин является очень обнадеживающей мерой, однако вызывает беспокойство тот факт, что определение дискриминации было заимствовано из директив Европейского союза, а не из Конвенции.

The continued use of anti-personnel landmines posed a particular threat to children. The forthcoming entry into force of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Landmines and on Their Destruction was a very encouraging development.
Особую опасность для детей представляет дальнейшее применение противопехотных наземных мин. Предстоящее вступление в силу Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных наземных мин и об их уничтожении является весьма обнадеживающим событием.

We believe it is going to be a very encouraging and beneficial time of learning from one another that will build you in your walk with God and that will make you more effective in disciple-making and church planting.
Мы просим вас молиться о том, чтобы это было очень назидательное и полезное время учиться друг у друга, чтобы это укрепляло нас в хождении с Богом, и делало более эффективными в вопросах ученичества и насаждения церквей.

They also stated that in a country where institutions were often weak and undersized, the Haitian National Police had grown to a respectable size and was engaged in a very encouraging consolidation and expansion, thanks to close collaboration with the country's partners.
Они заявляют также, что в условиях страны с нередко ослабленными и недоукомплектованными институциональными структурами Гаитянская национальная полиция выросла до приличных размеров и переживает весьма обнадеживающий период консолидации и расширения деятельности благодаря тесному сотрудничеству с партнерами страны.

During the discussion there was a very encouraging exchange of information, giving an early indication of the initiatives which were being undertaken, both regionally and nationally, to implement and advance the Programme of Action.
Во время обсуждения состоялся весьма отрадный обмен информацией, позволивший получить уже на этом раннем этапе представление о тех инициативах, которые предпринимаются, как на региональном, так и на национальном уровнях, для осуществления и развития Программы действий.

The President: The conclusion, on 24 July 1996, of the cooperation agreement between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union, which is the oldest of all the parliamentary organizations, signified a very encouraging development which, to my mind, will continue to acquire ever-growing importance.
Председатель( говорит по-английски): Соглашение о сотрудничестве, заключенное 24 июля 1996 года между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом, старейшей организацией среди всех парламентских организаций, стало очень знаменательным событием, которое, по моему мнению, вселяет надежду и впредь будет приобретать все более важное значение.