A WATERCOURSE на Русском - Русский перевод

• водоток
• водотока
• водотоке

Примеры использования A watercourse на Английском языке и их переводы на Русский язык

Objectively speaking, such a State remained a watercourse State.
Это государство объективно все равно остается государством водотока.

International watercourse' means a watercourse, parts of which are situated in different States;
Международный водоток>> означает водоток, части которого находятся в различных государствах.

A watercourse State could cause various degrees of harm to another watercourse State.
Государство водотока может нанести другому государству водотока различную степень ущерба.

Article 5 required States to utilize a watercourse equitably and reasonably.
В статье 5 предусматривается, что государства используют водоток справедливым и разумным образом.

For example, it could happen that a hydraulic dam was the most important use of a watercourse.
Например, может случиться так, что самым важным видом использования водотока станет сооружение на нем плотины.

Excluded is wastewater discharged into a watercourse and used again downstream.
Из этого определения исключены сточные воды, сбрасываемые в русло водотоков, и вновь использованные ниже по течению.

A watercourse was an independent unit over which no State could claim complete sovereignty.
Водоток является независимым объектом, и ни одно из государств не может претендовать на полный суверенитет над ним.

There would be no justifiable ground to exclude a watercourse State from participation in the agreement.
Нет никаких законных оснований для того, чтобы исключать участие какого-либо государства водотока в соглашении.

Where a watercourse agreement is concluded between two or more watercourse States, it shall define the waters to which it applies.
Если два и более государств водотока заключили соглашение о водотоке, то в нем должны определяться воды, к которым оно применяется.

It amounted to exclusion from consultations and perhaps from negotiations of a watercourse State whose use might be affected.
Они имеют целью исключить из процесса консультаций и, в конечном счете, из переговоров государство водотока, использование вод которым может оказаться затронуто.

International watercourse' means a watercourse or aquifer, parts of which are situated in different States;
Международный водоток означает водоток или водоносный горизонт, части которых находятся в различных государствах;

Draft article 2(h) defined"discharge zone" as the zone where water originating from an aquifer flowed to its outlets, such as a watercourse, a lake and so forth.
В проекте статьи 2( h)<< зона разгрузки>> определяется как зона, откуда вода из водоносного горизонта поступает в такие его выходы, как водоток, озеро и т. д.

Where a watercourse has deteriorated, the watercourse States should regenerate it by individual or joint efforts.
В тех случаях, когда состояние того или иного водотока ухудшилось, государства водотока должны исправить это в рамках индивидуальных или совместных усилий.

Mr. NEGA(Ethiopia), referring to chapter V of document A/48/10, said that, as a watercourse State, his country attached great importance to the Commission's work on the topic.
Г-н НЕГА( Эфиопия), касаясь главы V документа А/ 48/ 10, говорит, что, как государство водотока, Эфиопия придает большое значение работе Комиссии над этой темой.

This means that a watercourse State will be entitled to become a party to any agreement, even partial, concerning that watercourse..
Что государство водотока будет иметь право становиться участником всякого соглашения о водотоке, пусть даже носящего частичный характер.

If the parties to such an agreement had not intended it to provide comprehensive regulation of a watercourse, it might be argued that the new convention should fill those gaps.
Если стороны такого соглашения не намеревались обеспечивать всеобъемлющего регулирования водотока, то можно говорить о том, что новая конвенция должна заполнить эти пробелы.

Secondly, the refusal of a watercourse State to give the required notification or to engage in consultations should have legal consequences for that State.
Во-вторых, отказ государства водотока представить требуемые уведомления или приступить к консультациям должен влечь за собой юридические последствия для этого государства.

Discharge zone" means the zone where water originating from an aquifer flows to its outlets, such as a watercourse, a lake, an oasis, a wetland or an ocean.
Зона разгрузки>> означает зону, откуда вода из водоносного горизонта поступает в такие его выходы, как водоток, озеро, оазис, водно- болотное угодье или океан.

Article 2(b) defined a watercourse as a system of surface waters and groundwaters constituting a unitary whole and flowing into a common terminus.
В статье 2b водоток определяется как система поверхностных и грунтовых вод, составляющих в силу своей физической взаимосвязи единое целое и обычно имеющих общее окончание.

Mr. de VILLENEUVE(Netherlands), referring to article 18, paragraph 1, said that in the sentence beginning"If a watercourse State has serious reason to believe…", the word"serious" was superfluous.
Г-н де ВИЛЛЬНЕВ( Нидерланды), касаясь пункта 1 статьи 18, говорит, что в предложении" Если какое-либо государство водотока имеет серьезные основания полагать…" слово" серьезные" является излишним.

A watercourse State, whether or not it was a party to the convention, remained subject to the obligations under international law that resulted from its geographical situation.
Государство водотока, является оно участником конвенции или нет, должно выполнять свои обязательства по международному праву, вытекающие из его географического положения.

We propose that artificial canals be excluded, so that canals dug between a watercourse State and another State do not entail the other State becoming a watercourse State.
Мы предлагаем исключить искусственные каналы, с тем чтобы государство не могло становиться государством водотока, если между ним и другим государством водотока прорыт канал.

Article 2(b) defined a watercourse as"a system of surface and underground waters constituting by virtue of their physical relationship a unitary whole and flowing into a common terminus.
В статье 2b водоток определяется как" система поверхностных и подземных вод, составляющих в силу своей физической взаимосвязи единое целое и стекающих в единое общее русло.

While providing for the requirement of consultation with a view to negotiating in good faith for the purpose of concluding a watercourse agreement or agreements, the Commission stated that.
Предусматривая требование проводить консультации с ориентацией на добросовестное проведение переговоров с целью достижения соглашения или соглашений о водотоке, Комиссия вместе с тем констатировала следующее.

This Convention shall not alter the rights and obligations of a watercourse State arising under other agreements in force on the date on which it becomes a party to this Convention.
Настоящая конвенция не изменяет прав и обязанностей государства водотока, вытекающих из других соглашений, действующих на дату, когда оно становится стороной настоящей конвенции.

A watercourse State shall, without delay and by the most expeditious means available, notify other potentially affected States and competent international organizations of any emergency originating within its territory.
Государство водотока безотлагательно и с помощью имеющихся наиболее быстрых способов уведомляет другие потенциально затрагиваемые государства и компетентные международные организации о любой чрезвычайной ситуации, которая возникла на его территории.

There were no provisions for disputes between parties using a watercourse for different purposes, although an attempt had been made in article 10, paragraph 2, to offer a procedural solution.
Положений, касающихся споров между сторонами, использующими водоток в различных целях, не существует, хотя в пункте 2 статьи 10 предпринята попытка предложить процедурное решение.

With respect to article 21, the commentary thoughtfully explains the idea of preventing, reducing or controlling pollution of a watercourse that"may" cause significant harm as amounting to a"due diligence" standard.
Что касается статьи 21, то в комментарии подробно разъясняется идея предотвращения или ограничения загрязнения водотока, которое" может" нанести значительный ущерб, как равнозначная стандарту" должной осмотрительности.

They could also change the point at which a watercourse crossed a frontier or lead to an increase in water salinity, thus destroying the ecological balance of a watercourse..
При отводе вод может, кроме того, меняться место пересечения водотоком границы или повышаться соленость воды, в результате чего нарушается экологический баланс водотока..

There were no provisions for dispute settlement between parties using a watercourse for different purposes, although an attempt had been made in article 10, paragraph 2, to offer a procedural solution.
Нет никаких положений об урегулировании споров между сторонами, использующими водоток в различных целях, хотя в пункте 2 статьи 10 и делалась попытка предложить процедурное урегулирование.