A WORLD FORUM на Русском - Русский перевод

• всемирный форум
• мировой форум

Примеры использования A world forum на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is a world forum.
Организация является всемирным форумом.

In view of the increasing number of challenges facing the world, the Organization should strengthen its role as a world forum.
Учитывая стоящие перед миром многочисленные проблемы, Организации необходимо активизировать свою роль всемирного форума.

What happened at a world forum-83?
Что случилось на мировом форуме- 83?

A world forum on waste management for human health and livelihood will be convened during the highlevel segment.
Всемирный форум по вопросам управления ликвидацией отходов в интересах охраны здоровья человека и обеспечения средств к существованию будет созван в ходе этапа заседаний высокого уровня.

We would recall in this connection that WP.29 is a World Forum, whose effective audience is increasingly wide-ranging.
В данной связи напоминается, что WP. 29 является Всемирным форумом, практический интерес к деятельности которого постоянно растет.

Prior to the Fourth General Assembly of the World Blind Union held in Toronto, Canada, from 26 to 30 August 1996, WBU organized a World Forum on Blind Women.
Четвертой Генеральной Ассамблее Всемирного союза слепых, проходившей в Торонто, Канада, с 26 по 30 августа 1996 года, предшествовал организованный ВСС Всемирный форум по проблемам слепых женщин.

PROVISIONAL AGENDA A. World Forum For Harmonization of Vehicle Regulations WP.29.
Всемирный форум для согласования правил в области транспортных средств WP. 29.

Global Change and Modeling" is a set of activities which aims at placing the UNU in a position to serve as a world forum on global change and structural transformation.
Проект" Глобальные изменения и моделирование" представляет собой ряд мероприятий, которые направлены на то, чтобы УООН выполнял роль всемирного форума по вопросу о глобальных изменениях и структурных преобразованиях.

In 1998, I participated at a world forum on human rights and blind people, held in Uruguay Montevideo, 16-18 November 1998.
В 1998 году я принял участие во Всемирном форуме по правам человека и проблемам слепых, который проходил в Уругвае Монтевидео, 16- 18 ноября 1998 года.

This document presents a comprehensive view of WP.29 beginning with a brief history from its inception as a regional forum through its recent transformation into a world forum.
В настоящем документе приводится всесторонний обзор деятельности WP. 29 начиная с краткой истории ее создания в качестве регионального органа и заканчивая ее недавним преобразованием во всемирный форум.

The United Nations was a world forum with strong normative functions and global consensus on social policy was a key task of this institution.
Организация Объединенных Наций представляет собой всемирный форум, наделенный мощными нормотворческими функциями, и одной из важнейших задач этого учреждения является достижение глобального консенсуса в вопросах социальной политики.

In order to benefit from NGO experience in this area, UNDCP is at present organizing a World Forum on the Role of NGOs in Drug Demand Reduction, scheduled for 1994.
В целях использования опыта неправительственных организаций в этой области ПКНСООН в настоящее время организует всемирный форум по вопросу о роли неправительственных организаций в сокращении спроса на наркотики, проведение которого запланировано на 1994 год.

ICEVI has worked with WBU in a world forum on literacy of blind and visually impaired people, and has produced a joint educational policy statement, thus harnessing the energy and resources of the two organizations towards agreed goals.
ИСЕВИ работал с ВСС на всемирном форуме по обучению грамоте слепых и людей с нарушением зрения и опубликовал совместное программное заявление по вопросам образования, тем самым использовав энергию и ресурсы этих двух организаций для достижения согласованных целей.

The World Blind Union, through its Ad Hoc Committee on Rehabilitation and Employment, organized in November 1994 a World Forum on Rehabilitation of Blind and Visually Impaired People in Jomtien, Thailand.
Всемирный союз слепых с помощью своего Специального комитета по проблемам реабилитации и занятости провел в ноябре 1994 года в Йомтьене, Таиланд, Всемирный форум по проблемам реабилитации слепых и слабовидящих.

The Forum recommends that UNESCO hold a world forum on education and indigenous peoples with the participation of indigenous peoples that would contribute, inter alia, to enriching the indigenous education concepts and the pedagogic practices.
Форум рекомендует ЮНЕСКО провести всемирный форум<< Образование и коренные народы>>, в котором будут участвовать представители коренных народов и который будет способствовать, в частности, обогащению образовательных концепций таких народов и педагогических методов.

When we had a late Wednesday evening and the subsequent deep Thursday night, we waited, finally, enjoyable events on the platform Texas back in Houston, where a world forum handlers steel swingers, Sport Express wrote in Ukraine.
Когда у нас были поздний вечер среды и последующая за ним глубокая ночь четверга, мы дождались, наконец- то, приятных событий на помосте в далеком техасском Хьюстоне, где продолжается мировой форум укротителей стальных громадин, пишет Спорт Экспресс в Украине.

The Hague Conference on Private International Law is indeed a world forum of international legal unification: 74 states all over the world and the European Union are Member States of the Hague Conference.
Гаагская конференция по международному частному праву- поистине мировой форум правовой унификации: членами этой организации является 74 государства со всех континентов и Европейский Союз.

Azerbaijan hosted the World Summit of Religious Leaders, with participants from 32 States, in the spring of this year and has put forward an initiative to host a world forum for intercultural dialogue in April 2011.
Весной этого года в Азербайджане проводился Всемирный саммит религиозных лидеров, в котором приняли участие представители 32 государств; наша страна также выступила с инициативой провести у себя в апреле 2011 года всемирный форум межкультурного диалога.

This special session gives us an opportunity to address in a world forum an issue that, as we speak, is wreaking tremendous damage on the socio-economic infrastructure of our region.
Эта специальная сессия дает нам возможность в рамках мирового форума рассмотреть проблему, которая и сейчас, когда мы говорим об этом, наносит огромный ущерб социально-экономической инфраструктуре нашего региона.

A bold reform of the Department of Public Information must be in keeping with the needs of the Organization's restructuring and enable it to carry out its tasks properly as a world forum entrusted with various mandates in numerous fields.
Смелая по своему характеру реформа Департамента общественной информации должна отвечать потребностям структурной перестройки Организации и обеспечить ей возможность надлежащим образом решать свои задачи в качестве всемирного форума, наделенного разнообразными полномочиями во многих областях.

The United Nations was also instrumental in the organization of a World Forum of Non-Governmental Organizations on the Year of the Family, immediately prior to the official launching of the Year by the General Assembly in December 1993.
Организация Объединенных Наций способствовала также организации Всемирного форума неправительственных организаций в связи с проведением Года семьи, состоявшегося непосредственно перед официальным началом проведения Года Генеральной Ассамблеей в декабре 1993 года.

In that regard, UNDCP mentioned its assistance to the NGO anti-narcotics committees in New York and Vienna in the organization of a world forum, to be held in Thailand in 1994, on the role of NGOs in drug demand reduction.
В этой связи представитель Программы отметил оказанную ею помощь комитетам НПО по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами в Нью-Йорке и Вене в организации всемирного форума, который будет проходить в Таиланде в 1994 году и будет посвящен роли НПО в сокращении спроса на наркотики.

In the context of the United Nations Decade against Drug Abuse, a World Forum on the Role of Non-Governmental Organizations in Drug Demand Reduction was held at Bangkok in December 1994 with participants from 115 countries.
В контексте Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе против злоупотребления наркотиками в Бангкоке в декабре 1994 года при участии представителей из 115 стран состоялся Всемирный форум по вопросу о роли неправительственных организаций в сокращении спроса на наркотические средства.

In particular, hailed the creation of the multilingual"UN action against terrorism" page on the web site and another suggested the creation of a world forum on how civil society and media could combat terrorism.
Одни из них, в частности, приветствовали создание многоязычной страницы" UN action against terrorism"(<< Борьба Организации Объединенных Наций с терроризмом>>) на веб- сайте, а другие предложили создать всемирный форум, посвященный тому, каким образом гражданское общество и средства массовой информации могут вести борьбу с терроризмом.

The evolution of WP.29 into a World Forum has required the adoption by WP.29 of a uniform process for the development of new regulations and the harmonization or amendment of existing regulations, consistent with the requirements set forth in the multilateral Agreements administered by WP.29.
Преобразование WP. 29 во Всемирный форум потребовало от WP. 29 принять единообразную процедуру разработки новых правил и согласования или изменения существующих правил в соответствии с требованиями, изложенными в многосторонних соглашениях, входящих в сферу компетенции WP. 29.

In addition, a globalizing economy will require that the multilateral organizations strengthen their role as a world forum for the debate on development issues, and for the encouragement of cooperation between the different regions and country groups.
Кроме того, процесс глобализации экономики потребует от многосторонних организаций повысить свою роль как мирового форума для обсуждения вопросов развития и поощрения сотрудничества между различными регионами и группами стран.

In the Nairobi and Malmö declarations, and also in the five-year review of the outcome of the Earth Summit by the General Assembly and the outcome of the World Summit on Sustainable Development, particular emphasis is placed on the role of UNEP in this process, as the global environmental authority and a world forum on global environmental issues.
В Найробийской и Мальменской декларациях, пятилетнем обзоре выполнения решений Встречи на высшем уровне" Планета Земля" Генеральной Ассамблеи, а также в решениях Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам устойчивого развития особое внимание уделяется роли ЮНЕП в этом процессе как органу и всемирному форуму по вопросам глобальной окружающей среды.

It is the culmination of efforts that began more than nine years ago when WP.29 agreed on a mission statement that set forth a vision of creating a world forum for the harmonization and development of motor vehicle safety regulations that would improve safety the world over.
Сегодняшняя церемония- это кульминация усилий, которые были начаты более девяти лет назад, когда Рабочая группа WP. 29 приняла программное заявление, предложив создать мировой форум для согласования и разработки правил по вопросам безопасности механических транспортных средств, которые способствовали бы повышению безопасности во всем мире.

The establishment of a mechanism to share technology and innovations was also recommended by the Independent Expert Advisory Group and it further recommends that a global partnership for sustainable development data should be formed, to mobilize and coordinate the actions and institutions required to serve sustainable development, including the establishment of a"World Forum on Sustainable Development Data.
Консультативная группа также рекомендует создать механизм обмена технологиями и инновациями, а также сформировать глобальное партнерство в целях сбора данных в области устойчивого развития, мобилизовать и координировать институциональные усилия, направленные на достижение устойчивого развития, включая учреждение<< Всемирного форума по данным в области устойчивого развития.

Taking into account the growing role of the leading Kazakhstani University in the global scientific and educational space, the Executive Council of«QS Worldwide» decided to hold a world forum and an international exhibition of universities on the basis of Al-Farabi KazNU in September 2019.
Учитывая возрастающую роль ведущего казахстанского вуза в глобальном научно- образовательном пространстве, исполнительный совет« QS Worldwide» принял решение провести всемирный форум и международную выставку вузов на базе КазНУ им. аль- Фараби в сентябре 2019 года.