AAW на Русском - Русский перевод

• ААЖ
• AAW

Примеры использования Aaw на Английском языке и их переводы на Русский язык

Common problems with the AAW file.
Проблемы, которые часто встречаются с файлом AAW.

The network of NGOs for which AAW acts as an umbrella, currently comprises 350 Egyptian NGOs from all over the Egypt.
Сеть НПО, которых объединяет ААЖ, в настоящее время включает 350 египетских НПО со всего Египта.

During this reporting period: The number of AAW branches has reached eight.
В течение отчетного периода: число отделений ААЖ достигло восьми.

The Alliance for Arab Women(AAW) is a voluntary non- governmental organization struggling to promote women's rights.
Альянс арабских женщин( AAЖ) является добровольной неправительственной организацией, которая борется за права женщин.

The company has recently signed a new base maintenance agreement with one of the largest carriers in Libya- Afriqiyah Airways AAW.
Недавно компания подписала договор на базовое обслуживание ВС одной из крупнейших авиакомпаний Ливии- Afriqiyah Airways AAW.

AAW has also conducted several meetings with teenage girls, in cooperation with the catholic schools administration in Cairo.
ААЖ также провел несколько собраний с участием девочек- подростков в сотрудничестве с администрацией католических школ в Каире.

In cooperation with the UNOG United Nations Centre for Human Rights, AAW organized a regional conference on the theme"Violence against women: dimensions and consequences" held in Cairo.
В сотрудничестве с Центром Организации Объединенных Наций по правам человека в Женеве ААЖ организовал в Каире региональную конференцию на тему<< Насилие в отношении женщин: масштабы и последствия.

AAW provides services and programs that furnish women with basic security and safety in accordance with the complete framework of human rights.
ААЖ оказывает услуги и реализует программы, обеспечивающие женщинам основную защиту и безопасность в соответствии с полным набором прав человека.

In cooperation with the Flying Club in Cairo and Al Ahrar newspaper, AAW participated in a festival to encourage girls to enrol in non-traditional sports, such as skydiving and parachute jumping.
В сотрудничестве с Каирским летным клубом и газетой<< Эль- Ахрар>> ААЖ участвовал в фестивале, целью которого было поощрение девочек к занятию нетрадиционными для них видами спорта, такими, как скайдайвинг и прыжки с парашютом.

AAW works as an umbrella to a network of NGOs and cooperates with other Egyptian and Arab organizations to provide women with basic human security through influencing policies and legislation.
ААЖ выполняет роль" зонтика" для сети НПО и сотрудничает с другими египетскими и арабскими организациями с целью обеспечить женщинам безопасность человека путем оказания влияния на политику и законодательство.

The Disablement Benefits(Selfemployed Persons) Act(WAZ) and the Disablement Assistance(Young Disabled Persons) Act(WAJONG) came into force on 1 January 1998, replacing the General Disablement Pensions Act AAW.
Января 1998 года вступили в силу Закон о пособиях по инвалидности для самостоятельно занятых лиц( ЗПИСЗ) и Закон о помощи молодым инвалидам( ЗПМИ), заменившие собой Общий закон о пенсиях по инвалидности ОЗПИ.

In this aspect, AAW did the following:(a) Trained 3000 women in different industries, mainly weaving, shoemaking, handcrafts, and carpet weaving.
В этой области ААЖ обеспечил следующее: а 3 тыс. женщин прошли обучение различным ремеслам, в основном ткачеству, сапожному делу, рукоделию и ковроткачеству.

At Porsche, however, JWA Gulf, KG Salzburg who were then replaced by Martini Racing for the following season, received all direct factory support and the privateers like AAW Shell Racing and David Piper Racing received a much better support than Ferrari's clients.
В то же время Порше, представленная JWA Gulf и KG Salzburg( которую в следующем сезоне сменила Martini Racing), серьезно поддерживала также и частников, таких как AAW Shell Racing и David Piper Racing.

The number of AAW members has reached 150 members, of both genders and from different Arab countries such as Kuwait, Bahrain, Saudi Arabia, United Arab Emirates, Qatar, the Sudan and Yemen.
Число членов ААЖ достигло 150 человек обоих полов из разных арабских стран, таких как Кувейт, Бахрейн, Саудовская Аравия, Объединенные Арабские Эмираты, Катар, Судан и Йемен.

In cooperation with United Nations Development Fund for Women(UNIFEM), Alliance for Arab Women(AAW) implemented a project titled"Confronting Violence against Women" during the period from November 2005 till October 2006 in three Egyptian governorates.
В сотрудничестве с Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) Альянс арабских женщин( ААЖ) в период с ноября 2005 года по октябрь 2006 года осуществил проект под названием" Борьба с насилием в отношении женщин" в трех губернаторствах Египта.

AAW was the coordinator for a regional conference on violence against women held in May 2003, which resulted in the establishment of an electronic network on violence, including a web site.
ААЖ выступал в качестве координатора региональной конференции по борьбе с насилием в отношении женщин, состоявшейся в мае 2003 года, по итогам которой были созданы электронная сеть и веб- сайт по проблеме насилия.

As the Alliance for Arab Women was the coordinator for Arab NGOs activities for the Fourth World Conference on Women in Beijing and for its five-year review by the General Assembly in 2000, most AAW activities are related to the Beijing Platform for Action and the Millennium Development Goals.
В связи с тем, что Альянс арабских женщин выступал координатором деятельности арабских НПО в рамках четвертой Всемирной конференции по положению женщин в Пекине и пятилетнего обзора выполнения ее решений, проведенного Генеральной Ассамблеей в 2000 году, бóльшая часть мероприятий, проводимых в ААЖ, связана с Пекинской платформой действий и достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

In supporting women's political rights, AAW has conducted several events to raise women's awareness in suburban areas of their political rights and the importance of their role in the political arena.
В поддержку политических прав женщин ААЖ провел несколько мероприятий в целях повышения осведомленности женщин в пригородных районах о их политических правах и их важной роли в сфере политики.

AAW provides services to help different categories of women gain economic independence or, in the case of women heads of households, to help provide for their families.
ААЖ предоставляет услуги в целях оказания помощи различным категориям женщин в достижении ими экономической независимости или в тех случаях, когда женщины возглавляют домашние хозяйства, в обеспечении их семей средствами к существованию.

Before June 2004, two independent organizations- AFP/AAW and Manifestación Ciclonudista- had been organising very similar political events with virtually identical messages of protesting oil dependency.
К первому Всемирному голому велопробегу в июне 2004 года две независимые организации- AFP/ AAW и Manifestación Ciclonudista- организовали очень похожие политические акции с практически идентичными лозунгами протеста против нефтяной зависимости.

AAW led a four-year campaign to support the appointment of the first woman judge in Egypt, as well as a number of other legal initiatives in support of women's rights in such areas as family law and nationality law.
ААЖ руководил четырехлетней кампанией в поддержку назначения первой женщины- судьи в Египте, а также выдвижением ряда законодательных инициатив в таких сферах, как семейное право и гражданство.

The General Disablement Benefits Act(AAW), introduced in 1976, originally provided for a pension in case of disability, without supplementary conditions regarding loss of income, for men and unmarried women only.
Общий Закон о пособиях по инвалидности( AAW), введенный в действие в 1976 году, первоначально предусматривал назначение пенсии в случае инвалидности, без дополнительного требования об утрате доходов, только мужчинам и незамужним женщинам.

AAW works with a network of NGOs and other organizations to provide women with basic human security by influencing policies and legislation and providing relevant services and programmes.
ААЖ работает совместно с сетью НПО и другими организациями в целях обеспечения для женщин основной безопасности человека путем оказания влияния на политику и законодательство, а также на основе соответствующих услуг и программ.

AAW provides its members with the technical skills required to conduct the above-mentioned activities. It has also provided an opportunity for 10 women to study the basics of NGO management in the United States.
ААЖ прививает своим членам технические навыки, необходимые для проведения вышеупомянутых мероприятий, а также предоставил возможность десяти женщинам пройти в США подготовку по вопросам руководства работой НПО.

As a part of AAW interest in women's development within the context of societal development as a whole, in September 2002 AAW, with UNDP, organized two symposiums in Cairo to discuss the Human Development Report.
В соответствии с интересом, проявляемым ААЖ к вопросам, касающимся развития женщин в рамках развития общества в целом, в сентябре 2002 года в сотрудничестве с ПРООН ААЖ организовал в Каире два симпозиума для обсуждения доклада о развитии людских ресурсов.

In this context, AAW has started a project in three governorates to help women who are supporting their families gain new skills needed in their local labour markets, in order to gain and maintain job opportunities.
В этой связи ААЖ приступил к осуществлению проекта в трех провинциях в целях оказания женщинам, обеспечивающим свои семьи средствами к существованию, помощи в приобретении новых навыков, необходимых им на местном рынке труда для нахождения возможностей трудоустройства и их сохранения.

AAW has been always keen to participate in different relevant meetings and seminars tackling different issues related to Women and Development, and to update and brief its members, partners, and beneficiaries about new trends, discussions, and models regarding empowering women.
ААЖ всегда стремился участвовать в различных важных собраниях и семинарах, где рассматривались различные вопросы, связанные с проблемами женщин и развития, и сообщать своим членам, партнерам и бенефициарам самую последнюю информацию о новых тенденциях, дискуссиях и моделях, относящихся к расширению прав и возможностей женщин.

AAW participated in the twenty-third special session of the General Assembly; the 2001 session of the Commission on the Status of Women; the International Conference on Volunteerism, held in Geneva in November 2001; and a Millennium Development Goals meeting held in Cairo in August 2002.
ААЖ участвовал в работе двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи; сессии 2001 года Комиссии по положению женщин; Международной конференции, посвященной добровольческой деятельности, состоявшейся в Женеве в ноябре 2001 года; и Совещания по вопросу о целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, состоявшееся в Каире в августе 2002 года.

Also through AAW support, 12 NGOs in 12 governorates have started service projects to help improve poor women's living conditions by teaching them new crafts or to engage their talents in creating products and traditional crafts; providing literary and other education; and health-care services.
Кроме того, ААЖ 12 НПО в 12 провинциях начали реализацию проектов по оказанию услуг в целях содействия улучшению условий жизни малоимущих женщин на основе оказания им помощи в освоении новых кустарных промыслов или применении имеющихся у них способностей для производства товаров и традиционных изделий кустарного промысла, овладении грамотой и изучении других дисциплин и получении доступа к медицинскому обслуживанию.