ABBREVIATED VERSION на Русском - Русский перевод

• сокращенный вариант
• сокращенную версию
• сокращенной версии

Примеры использования Abbreviated version на Английском языке и их переводы на Русский язык

Abbreviated version Adapted- S.
Сокращенный вариант Адаптировано- С. А.

I shall deliver an abbreviated version of my written text.
Я выступлю с сокращенным вариантом моего письменного заявления.

Abbreviated Version of UNFC-2009, showing Primary Classes.
Сокращенный вариант РКООН- 2009, показывающий основные классы.

Results are delivered as abbreviated version or as full report.
Результаты разработки выдаются в сокращенной, или полной версии.

Abbreviated version of the executive summary of the Greenland-Danish Self-Government Commission report on self-government in Greenland.
Сокращенный вариант резюме доклада о самоуправлении в Гренландии, подготовленного Датско- гренландской комиссией по вопросу о самоуправлении.

The username is the exact, or abbreviated version of a website domain name.
Имя пользователя- это точная, или сокращенная версия доменного имени веб- сайта.

An abbreviated version of Blue Monday, performed in blackface, was included in the 1945 film biography of Gershwin, Rhapsody in Blue.
Сокращенная версия« Голубого понедельника» в исполнении негров была включена в 1945 году в биографический фильм о Гершвине« Рапсодия в стиле блюз».

The Permanent Mission had forwarded a seven-page abbreviated version of the comments.
Постоянное представительство передало сокращенный вариант своих комментариев в объеме семи страниц.

And there was added to it an abbreviated version of those parts of The Tale of Aragorn and Arwen which lie outside the account of the War.
К ней была добавлена также сокращенная версия" сказания об Арагорне и Арвен", которая не касается событий войны.

In the light of the long list of speakers, I shall deliver a slightly abbreviated version of my speech.
Ввиду длинного списка ораторов я выступлю с сокращенным вариантом своего выступления.

Footnote c to Figure 2‘Abbreviated Version of UNFC-2009, showing Primary Classes.
Сноска c к таблице 2« Сокращенный вариант РКООН- 2009, показывающий основные классы».

Given the limited amount of time available to us, I shall read out an abbreviated version of our statement.
Ввиду ограниченности времени, которым мы располагаем, я зачитаю краткий вариант нашего заявления.

At the end of his life, Origen created an abbreviated version of his work- the Tetrapla, which included only four Greek translations hence the name.
В конце жизни Ориген создал сокращенную версию своего труда- Тетраплу, включавшую только четыре греческих перевода отсюда название.

Mr. Ramos-Horta(Timor-Leste): In view of time constraints, I shall share an abbreviated version of my speech.
Гн Орта( Тимор- Лешти)( говорит по- английски): Учитывая ограниченность времени, я выступлю с сокращенным вариантом своей речи.

Mr. Tarar(Pakistan): I shall deliver an abbreviated version of my consolidated statement introducing three draft resolutions.
Г-н Тарар( Пакистан)( говорит по-английски): Я намерен выступить с сокращенным вариантом моего сводного заявления, в ходе которого я представлю три проекта резолюций.

The paper for secondary publication is intended for a different group of readers; an abbreviated version could be sufficient.
Статья для повторной публикации предназначена для другого круга читателей; в этом случае бывает достаточно сокращенной версии.

Abbreviated version of UNFC-2009 with primary classes and categories adapted for application to injection projects for the purpose of geological storage.
Сокращенный вариант РКООН- 2009 с указанием основных классов и категорий, адаптированный для применения к проектам по закачке в целях геологического хранения.

In view of the limited time available, I shall deliver an abbreviated version of the prepared statement that is being made available for reference.
Изза нехватки времени я выступлю с сокращенным вариантом подготовленного заявления, полный текст которого уже распространяется для ознакомления.

The Dutch- and German-speaking Division reported in working paper No. 37 on GN250, the digital Gazetteer of the Federal Republic of Germany, and its abbreviated version GN1000.
Отдел голландско- и германоязычных стран в рабочем документе№ 37 сообщил о ГН250-- цифровом Справочнике Федеративной Республики Германии и его сокращенной версии-- ГН1000.

In order to remain within the time limit allotted to me, I will deliver an abbreviated version of my full statement, which is being distributed by the Secretariat.
Для того чтобы уложиться в отведенный мне регламент, я выступлю с сокращенным вариантом моего полного заявления, которое распространяется Секретариатом.

Mr. Tarar(Pakistan): In deference, Sir, to your call for brevity, I will distribute the complete text of my statement and deliver here an abbreviated version.
Гн Тарар( Пакистан)( говорит поанглийски): Гн Председатель, в ответ на Ваш призыв к краткости я намерен распространить полный текст моего выступления, а сейчас выступлю с его сокращенным вариантом.

Michelangelo's tomb was not completed until 1545 and represents a much abbreviated version of the planned original, which was initially intended for the new St. Peter's Basilica.
Эта могила не была завершена до 1545 года и представляет собой сокращенную версию запланированного оригинала, который был изначально предназначен для базилики Святого Петра.

UNFC-2009 can be visualized in three dimensions, as shown in Figure 1, or represented in a practical two-dimensional abbreviated version as shown in Figure 2.
Визуально РКООН- 2009 можно представить в трехмерном виде, как это показано на рис. 1, либо в виде более удобного для практического применения двухмерного сокращенного варианта, как показано на рис. 2.

Figure 1 shows UNFC-2009, in its abbreviated version with primary classes and categories, adapted for application to Injection Projects for the purpose of Geological Storage.
Диаграмма 1 иллюстрирует сокращенный вариант РКООН- 2009 с указа- нием основных классов и категорий, адаптированный для применения к проек- там по закачке в целях геологического хранения.

Laws and regulations affecting foreign trade often make the use of these symbols obligatory when an abbreviated version of the name of a unit is required.
Законы и правила, касающиеся внешней торговли, нередко предусматривают обязательное использование этих условных обозначений в тех случаях, когда требуется сокращенный вариант наименования единицы.

By saying Presence of the One in the abbreviated version or Presence of the One Lord God Originator and Creator of the Heavens is meant that The Father One comes and is Present only by part of His energy field.
А когда говорится Присутствие Единого, в короткой версии, или Присутствие Единого Господа Бога Творца и Создателя Небес, имеется ввиду, что Единый Отец приходит и Присутствует только с частью Своего энергетического поля.

It would also have been preferable to include a precise quotation from the Vienna Declaration and Programme of Action, rather than the abbreviated version that had been chosen.
Также было бы более предпочтительно включить в текст данного проекта резолюции точную цитату из Венской декларации и Программы действий, а не использовать сокращенный вариант, на котором остановились его авторы.

The present abbreviated version of the report of the Consultative Committee for Space Data Systems is provided to comply with limitations on documents submitted for translation into the languages of the United Nations.
Настоящая сокращенная редакция доклада Консультативного комитета по космическим системам передачи данных представлена в соответствии с ограничениями, налагаемыми на подлежащие переводу на языки Организации Объединенных Наций документы.

Mr. Buchwald(United States of America) said that, in view of time constraints, he would present an abbreviated version of his written statement, which had been made available on the PaperSmart portal.
Г-н Бучвалд( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ввиду ограниченности времени он представит краткую версию своего письменного выступления, полный текст которого размещен на портале PaperSmart.

The abbreviated version of the word baito has turned out to be very commonly used by foreigners in Japan to refer to part-time job even when speaking in their various languages and in different occasions; for example English"I need to find another baito….
Сокращенная версия слова- Баито оказалось очень широко используемым иностранцами в Японии для обозначения работы на условиях неполного рабочего времени, даже при разговоре на разных языках в разных случаях; например, английский« I need to find another Baito….