ABDUCTION AND DISAPPEARANCE на Русском - Русский перевод

• похищение и исчезновение

Примеры использования Abduction and disappearance на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has not been established that NADK was responsible for their abduction and disappearance.
Ответственность НАДК за похищение и исчезновение этих людей не установлена.

The Committee also wished to know whether the abduction and disappearance in May 2009 of Steven Suntharaj, a member of the Centre for Human Rights and Development, had been investigated.
Комитет также хотел бы знать, стало ли похищение и исчезновение в мае 2009 года Стивена Сунтхараджа, члена Центра прав человека и развития, предметом расследования.

Rapid-response programmes should be encouraged in cases of abduction and disappearances of children.
В случаях похищения и исчезновения детей необходимо отдавать предпочтение программам оперативных мер.

In these circumstances, the Committee concluded that the abduction and disappearance of the victim and prevention of contact with her family and the outside world constituted cruel and inhuman treatment, in violation of article 7 of the Covenant annex VIII. P, para. 8.5.
В этих обстоятельствах Комитет пришел к выводу о том, что похищение и исчезновение жертвы и недопущение контактов с ее семьей и внешним миром представляет собой жестокое и бесчеловечное обращение, нарушающее статью 7 Пакта приложение VIII. P, пункт 8. 5.

It subsequently transpired that the intention was to take a statement from her, as the mother of the disappeared person, about her son's abduction and disappearance.
Оказалось, что у нее, как у матери исчезнувшего лица, требовалось взять показания относительно похищения и исчезновения сына.

In 1998, the author of the communication lodged a complaint with the public prosecutor in Constantine about her husband's abduction and disappearance. However, no investigation seems to have been conducted, given that none of the witnesses was ever questioned.
В 1998 году автор сообщения подала прокурору Константины жалобу в связи с похищением и исчезновением ее мужа, однако никакого расследования, как представляется, так и не было начато, поскольку ни один свидетель не был вызван для дачи показаний.

If they were acquitted, it was only following long and exhausting trials, while the justice system in Kosovo and Metohija had consistently failed to punish those responsible for the pogrom of March 2004 or the killing, abduction and disappearance of many innocent Serbs.
Сербов оправдывают только по результатам долгих и изнурительных судебных процессов, в то время как система правосудия в Косово и Метохии постоянно не наказывает лиц, виновных в совершении погрома в марте 2004 года или в убийствах, похищениях и исчезновениях большого числа ни в чем не повинных сербов.

In the circumstances, the Committee concludes that the abduction and disappearance of the victim and prevention of contact with her family and with the outside world constitute cruel and inhuman treatment, in violation of article 7, juncto article 2, paragraph 1, of the Covenant.
В этих обстоятельствах Комитет пришел к выводу о том, что похищение и исчезновение жертвы и лишение ее возможности установить связь со своей семьей и внешним миром представляют собой жестокое и бесчеловечное обращение в нарушение статьи 7 в совокупности с пунктом 1 статьи 2 Пакта.

The Committee notes, however, that on 9 October 1999 Saadi Chihoub filed a formal complaint with the investigating judge of El Harrach regarding the abduction and disappearance of his son Mourad Chihoub.
В то же время Комитет напоминает, что 9 октября 1999 года Саади Шихуб представил жалобу следственному судье Эль- Хараши в связи с похищением и исчезновением своего сына Мурада Шихуба.

With reference to the Committee's jurisprudence, the authors maintain that enforced disappearance itself constitutes a violation of article 7 of the Covenant because the abduction and disappearance of Sahraoui Ayache, who was prevented from communicating with his family and the outside world, constitute cruel and inhuman treatment.
Ссылаясь на правовую практику Комитета, авторы утверждают, что насильственное исчезновение само по себе является нарушением статьи 7 Пакта, поскольку похищение и исчезновение Сахрауи Айаша, которому не дали возможности поддерживать контакты с родными и с внешним миром, представляют собой жестокое и бесчеловечное обращение.

The author affirms the facts put forward in her communication and stresses that the refusal of the State party to reply to her allegations and to deal with the present communication in its own right is motivated by the involvement of the security services in the abduction and disappearance of Maamar Ouaghlissi.
Автор подтверждает все факты, изложенные в ее сообщении, и подчеркивает, что отказ государства- участника ответить на ее утверждения и отдельно рассматривать настоящее сообщение мотивирован участием служб безопасности в похищении и исчезновении Маамара Уаглисси.

On 9 October 1999, Saadi Chihoub filed a formal complaint with the investigating judge of El Harrach regarding the abduction and disappearance of his son Mourad Chihoub, who was a minor at the time of his arrest.
Октября 1999 года Саади Шихуб официально обратился к следственному судье Эль- Хараша с исковым заявлением в связи с похищением и исчезновением своего сына Мурада Шихуба, который являлся несовершеннолетним на момент своего задержания.

On the requirement of exhaustion of domestic remedies, counsel suggests that the President of the High Court, having decided on the admissibility of the petition for habeas corpus, referred it back to the court of first instance which, after hearing the evidence, concluded that military personnel were involved in the abduction and disappearance of Ana R. Celis Laureano.
В отношении требования о том, что должны быть исчерпаны внутренние средства правовой защиты, адвокат указывает, что председатель высокого суда, решая вопрос относительно приемлемости ходатайства о применении процедуры хабеас корпус, передал его обратно суду первой инстанции, который после слушания показаний пришел к заключению о причастности военных лиц к похищению и исчезновению Анны Р. Селис Лауреано.

The author recalls the Committee's jurisprudence and maintains that enforced disappearance itself constitutes a violation of article 7 of the Covenant, because his son's abduction and disappearance, which prevented him from communicating with his family and the outside world, constitute cruel and inhuman treatment.
Ссылаясь на правовую практику Комитета, автор утверждает, что насильственное исчезновение само по себе является нарушением статьи 7 Пакта, поскольку похищение и исчезновение его сына, которому не дали возможности поддерживать контакты с родными и с внешним миром, представляют собой жестокое и бесчеловечное обращение.

The Committee wishes to express its concern about the intimidation of persons participating as witnesses for the prosecution in trials for crimes involving serious human rights violations during the dictatorship, including the abduction and disappearance of Jorge Julio López art. 19 of the Covenant.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу действий, направленных на запугивание лиц свидетелей в ходе судебных разбирательств, возбужденных по факту серьезных нарушений прав человека в период военной диктатуры, включая похищение и исчезновение Хорхе Хулио Лопеса статья 19.

The author, referring to the Committee's jurisprudence, maintains that enforced disappearance in itself constitutes a violation of article 7 of the Covenant, because her son's abduction and disappearance, which prevented him from communicating with his family and the outside world, constitute cruel, inhuman and degrading treatment.
Ссылаясь на правовую практику Комитета, автор утверждает, что насильственное исчезновение само по себе является нарушением статьи 7 Пакта, поскольку похищение и исчезновение ее сына, которого лишили возможности общаться с семьей и с внешним миром, представляют собой жестокое, бесчеловечное и унижающее достоинство обращение.

They consider that the only new information included in the additional reply is the reference to the order that the Prosecutor's Office intended to give to the Ministry of Internal Affairs in September for the collection of information and evidence in the case of the illegal abduction and disappearance of civilians from Vogošća.
По их мнению, в нем не содержалось никакой новой информации за исключением сообщения о намерении прокуратуры дать в сентябре Министерству внутренних дел распоряжение о сборе информации и свидетельских показаний по делу о незаконном похищении гражданских лиц из Вогошчи и об их исчезновении.

Furthermore, given the numerous steps taken by Maamar Ouaghlissi's employer and family members, the military, judicial and administrative authorities were aware of his abduction and disappearance and were therefore legally obliged to act upon the report of abduction and arbitrary detention.
Кроме того, в результате многочисленных усилий работодателя Маамара Уаглисси и членов их семей военные, судебные и административные органы власти были осведомлены о его похищении и исчезновении, и поэтому они по закону были обязаны дать ход заявлению о похищении и произвольном задержании.

It indicates that"in September, the Prosecutor's Office will give an order to the Federal Ministry of Internal Affairs, Department for War Crimes, for the collection of information and evidence in this case, i.e.,[the] hearing of witnesses[and] family members of the missing about what they know about the illegal abduction and disappearance of civilians from the Municipality of Vogošća.
Оно сообщает, что" в сентябре прокуратура поручит Департаменту по расследованию военных преступлений Федерального министерства внутренних дел осуществить сбор информации и доказательств по данному делу, т. е. допросить свидетелей[ и] членов семей пропавших без вести лиц о том, что им известно о незаконном похищении гражданских лиц и их исчезновения из муниципалитета Вогошча.

Res judicata will not apply, even when the proceedings have been dismissed through the statute of limitations or amnesty(S.C. 29/12/98, case of Alvaro Miguel Barrios Duque). The significance of this decision is that it allows for the reopening of closed proceedings or the opening of new proceedings in cases of abduction and disappearance or extrajudicial executions, in all of which, with rare exceptions, no initiating order was issued.
В противном случае принцип недопустимости повторного рассмотрения является неприменимым, даже если процедура была прекращена в силу исковой давности или амнистии( решение от 29/ 12/ 98 по делу Альваро Мигеля Барриоса Дюка). Значимость этого решения состоит в том, что оно позволяет возобновить закрытый или открыть новый процесс в случаях похищения и исчезновения или внесудебной казни, несмотря на то, что в большинстве из них, за редким исключением, постановления о возобновлении процедуры не имеется.

Abductions and disappearances linked with this trade were also reported.
Что похищения и исчезновения связаны с упомянутой торговлей.

Arbitrary detention, abductions and disappearances.
Произвольное задержание, похищения и исчезновения людей.

Electronic databases on criminal proceedings involving abductions and disappearances are being created.
Создаются электронные базы уголовных дел по фактам похищения и исчезновения людей.

There was a close linkage with abductions and disappearances.
Существует тесная связь с похищениями и исчезновениями.

The extrajudicial killings, the abductions and disappearances, the arbitrary detentions and the torture and inhumane treatment of detainees were further sources of concern.
Внесудебные казни, похищения и исчезновения людей, произвольные задержания и пытки и бесчеловечное обращение с задержанными также вызывают озабоченность.

The CoE-Commissioner stated that while the number of abductions and disappearances in Chechnya may have decreased in comparison to 2009, the situation remained far from normal.
Уполномоченный СЕ заявил, что, хотя количество случаев похищений и исчезновения людей в Чечне, возможно, уменьшилось по сравнению с 2009 годом, положение по-прежнему далеко от нормы.

Deeply concerned to note the persistence of serious and systematic violations of human rights and massive, summary and arbitrary executions, including particularly inhuman acts, such as burning people alive in public, enforced abductions and disappearances and numerous cases of political assassination.
Будучи глубоко обеспокоена продолжением серьезных и систематических нарушений прав человека, массовых казней без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казней, включая особо бесчеловечные акты, такие, как публичное сожжение людей заживо, насильственные похищения и исчезновения и многочисленные случаи политических убийств.

It is hoped that, in addition to enhancing criminal investigations and prosecutions, this enactment will ensure greater participation in investigations and prosecutions of human rights violations including cases of torture, killings, abductions and disappearances which remain unresolved due to lack of evidence.
Есть надежда на то, что, помимо активизации уголовных расследований и преследований, этот закон обеспечит расширение участия в расследованиях и преследовании виновных в нарушениях прав человека, включая случаи пыток, убийств, похищений и исчезновений, которые остаются неурегулированными изза нехватки доказательств.

The last category has been interpreted under this mandate to include, but not be limited to, abductions and disappearances, and child soldiers.
Согласно имеющемуся толкованию, последняя категория включает похищения и исчезновения, а также детей- солдат, но не ограничивается этим.

According to some estimates, the former illegal regime was responsible for many of the abductions and disappearances.
Согласно некоторым сведениям, ответственность за многие похищения и исчезновения несет прежний противозаконный режим.