ABILITY OF GOVERNMENTS на Русском - Русский перевод

• способность правительств
• возможности правительств
• возможность государства
• способности правительств
• способность правительства
• возможность правительств
• потенциала правительств

Примеры использования Ability of governments на Английском языке и их переводы на Русский язык

The crisis is constraining the ability of Governments to sustain such expenditure.
Вместе с тем кризис сдерживает возможности правительств по обеспечению таких расходов.

The ability of Governments to tackle both illicit supply and demand will be reinforced.
Будут расширены возможности правительств бороться как с незаконным предложением, так и с незаконным спросом.

However, the crisis is constraining the ability of Governments to sustain expenditure.
Тем не менее, кризис ограничивает возможности государств в обеспечении покрытия расходов.

Reduced ability of governments to finance social and economic expenditure due to increasing budgetary constraints.
Снижение способности правительств финансировать расходы на социально-экономические цели в связи с растущими бюджетными ограничениями;

International trade rules should not hinder the ability of Governments to adopt such measures.
Правила международной торговли не должны ограничивать возможности государств в отношении принятия такого рода мер.

They affect the ability of Governments to supply the basic services that people require, including education and health care.
Оно ослабляет способность правительств обеспечивать население необходимыми услугами, в том числе в сфере образования и здравоохранения.

Moreover, the unpredictability of aid compromises the ability of Governments to plan future public expenditure.
Более того, непредсказуемость помощи ставит под угрозу способность правительств планировать будущие государственные расходы.

Ability of governments to interpret and respond to information about transit movements of goods across their territories.
Способность правительств воспринимать информацию о транзитных перевозках товаров через территорию их стран и реагировать на нее.

Because of its impact on public revenues, the crisis is constraining the ability of Governments to sustain social expenditure.
Изза последствий для государственных доходов кризис сдерживает способность правительств поддерживать уровень расходов на социальные нужды.

They also restricted the ability of Governments to protect public welfare and the environment.
Кроме того, они ограничивают возможности государства по защите благосостояния общества и охране окружающей среды.

It will be important to assess how any limitations on policy space will impact on the ability of governments to achieve development goals.
Важно оценить, как те или иные ограничения пространства политики подействуют на способность правительств достичь целей в области развития.

The ability of Governments to pursue the most suitable development policies should not be unduly constrained.
Не должны создаваться необоснованные препятствия, ограничивающие возможности правительств для проведения наиболее оптимальной политики в области развития.

It was mentioned that weak governance affected the fiscal space and ability of Governments to finance social inclusion programmes.
Отмечалось, что слабое государственное управление сужает бюджетно- финансовое пространство и возможности государств по финансированию программ социальной включенности.

It can be defined as the ability of governments to adopt and promote policies adapted to their country's development needs.
Его можно определить как способность правительства самостоятельно принимать и претворять в жизнь политики, адаптированные к потребностям развития их страны.

The factors that make countries vulnerable to disasters increase in dimension much faster than the ability of governments to control them.
Масштабы воздействия факторов, обусловливающих уязвимость стран перед стихийными бедствиями, возрастают намного более быстрыми темпами, чем способность правительств контролировать такие факторы.

The impact of the crisis will also be shaped by the ability of Governments to implement countervailing macroeconomic policies and social programmes.
Глубина его последствий будет также зависеть от способности правительств осуществлять антикризисную макроэкономическую политику и социальные программы.

The ability of Governments to articulate policies and programmes clearly was becoming increasingly critical to the success of the resident coordinator system.
Все большее значение для успешной работы системы координаторов- резидентов приобретает способность правительств четко формулировать свою политику и программы.

The lack of relevant and timely information on aid flows impedes the ability of Governments to plan, budget and evaluate the impact of aid in their countries.
Отсутствие надлежащей и своевременной информации о потоках помощи ограничивает способность правительств планировать, финансировать и оценивать результаты помощи в их странах.

We recognize that the ability of Governments to earn the trust of their populations depends on the degree to which they are able to strengthen State capacities.
Мы признаем, что способность правительств завоевать доверие своего населения зависит от того, насколько они сумеют укрепить свой государственный потенциал.

The sponsors fully agreed that a cooperative approach could help improve human rights situations and the ability of Governments to promote and protect human rights.
Авторы полностью согласны с тем, что подход, основанный на сотрудничестве, может содействовать улучшению положения в области прав человека и повысить способность правительств поощрять и защищать права человека.

The ability of Governments to undertake social expenditures to protect the most vulnerable groups will also be constrained, which in turn will impede progress towards achieving the MDGs.
Сузятся также возможности правительств обеспечивать социальную защиту наиболее уязвимых групп населения, что в свою очередь затормозит прогресс в достижении ЦРДТ.

Pharmaceutical companies are among those who share this responsibility owing to their evident impact on the ability of Governments to realize the right to the highest attainable standard of health.
Часть этой ответственности должна также возлагаться на фармацевтические компании ввиду их очевидного влияния на возможность правительств реализовывать право на наивысший достижимый уровень здоровья.

Globalization is thus undermining the ability of Governments to serve as guarantors of the social, economic, political and cultural health of our communities.
Таким образом, глобализация подрывает способность правительств выполнять функции гарантов социального, экономического, политического и культурного благополучия наших сообществ.

In many countries, political instability, fragile drug control institutions and the absence of adequate regulatory systems are continuing to undermine the ability of Governments to respond.
Во многих странах политическая нестабильность, слабость учреждений по борьбе с наркотиками и отсутствие адекватных систем регулирования по-прежнему ограничивают возможности правительств в плане реагирования на возникающие угрозы.

The ability of governments to offer these services via electronic platforms benefits all parties in the form of reduced costs and increased access," notes the report.
Способность правительств предложить эти услуги через электронные платформы приносит выгоду всем сторонам, сокращая затраты и увеличивая доступ к таким услугам",- говорится в отчете.

Hence, the threat of major reductions in ODA flows to African countries will curtail the ability of Governments to spend on investments and social programmes that they perceive as important.
Таким образом, угроза существенного сокращения притока помощи в целях развития в страны Африки ограничит способность правительств финансировать инвестиционные и социальные программы, которые они считают важными.

Support the ability of Governments to include sustainable policies related to mercury in their national and regional priorities, development strategies and resource mobilization efforts;
Усилит способность правительств включать устойчивые стратегии, относящиеся к ртути, в их национальные и региональные приоритеты, стратегии развития и усилия по мобилизации ресурсов;

The rate at which that could be achieved would depend on the availability of resources and the ability of Governments and leaders of society to rid themselves of those harmful traditional practices that still existed.
Темпы изменения положения к лучшему будут зависеть от наличия ресурсов и потенциала правительств и руководителей общества искоренять негативную традиционную практику, которая еще существует.

The ability of Governments to address these problems has been constrained by reduced revenue collection and, in some cases, by the budgetary targets envisaged under the bailout packages.
Способность правительств решать эти проблемы во многом ограничена уменьшением объема взимаемых налогов и в некоторых случаях целевыми бюджетными показателями, предусмотренными в рамках мер помощи для восстановления экономики.

He thus set out an analytical framework for identifying types of vulnerabilities and the ability of Governments to provide social protection, which was a political imperative of the responses to the crisis.
В этой связи он наметил общие аналитические принципы определения видов уязвимости и способности правительств обеспечивать социальную защиту, которая представляет собой политический императив антикризисного реагирования.