ABKHAZ LANGUAGE на Русском - Русский перевод

• абхазский язык
• абхазском языке

Примеры использования Abkhaz language на Английском языке и их переводы на Русский язык

АССР" in Abkhaz language.
Аиба и говорят на абхазском языке.

Literary Abkhaz language is based on abjuy dialect.
Литературный абхазский язык основывается на абжуйском диалекте.

OSCE provided training to Georgian and Abkhaz language teachers.
ОБСЕ осуществляла подготовку грузинских и абхазских преподавателей языка.

Abkhaz language- Teaching- History- Documents and materials.
Абхазский язык-- Преподавание-- История-- Документы и материалы.

Full protection of the Abkhaz language, culture and historical heritage.
Полная защита абхазского языка, культуры и исторического наследия;

Vice Chairman of the Committee on the Implementation of the State Program of the Abkhaz Language Development.
Председатель Комиссии по реализации Государственной Программы развития абхазского языка.

Since 1994 Abkhaz language is a state language of the Republic of Abkhazia.
С 1994 года абхазский язык является государственным языком Республики Абхазия.

On the release of a loan for the teaching of the Abkhaz language: August 14, 1915- September 14, 1915.
Об отпуске кредита на преподавание абхазского языка: 14 августа 1915 года- 14 сентября 1915 года.

Development of the Abkhaz language in the condition of a multi- ethnic society Challenges and Prospects.
Развитие абхазского языка в условиях полиэтнического общества: вызовы и перспективы.

In this context, any postwar attempts to publish books in Georgia in the Abkhaz language were unlikely to be seen in Abkhazia as a humanitarian act.
Поэтому послевоенные попытки издания в Грузии книг на абхазском языке в Абхазии не воспринимались как гуманитарная акция.

The Abkhaz language will have the status of state language along with Georgian on the territory of Abkhazia.
Абхазский язык на территории Абхазии будет иметь статус государственного наряду с грузинским.

Until recently, the education of more than 4,000 students was conducted in the Abkhaz language and the University of Abkhazia at Sukhumi functioned in it as well.
До последнего времени более чем 4000 юношей и девушек обучались на абхазском языке, в том числе в Абхазском университете в городе Сухуми.

Abkhaz language is one of the most ancient languages in the world and is part of Abkhaz-adyg language group.
Абхазский язык- один из древнейших языков мира, входит в абхазо- адыгскую языковую группу.

The case of the refusal to release funds for the introduction of teaching the Abkhaz language in the Sukhumi Teachers Seminary[Case]: August 14- September 14, 1915.
Дело об отказе в отпуске средств на введение преподавания абхазского языка в Сухумской учительской семинарии[ Дело]: 14 августа- 14 сентября 1915 года.

Abkhaz language has 6 vowels and a lot of consonant phoneme: in literate language- 58, in abjuy dialect- 60, in Bzib dialect- 67.
В абхазском есть 6 гласных и очень много согласных фонем: в литературном языке- 58, в абжуйском диалекте- 60, в бзыбском диалекте- 67.

For the purpose of improving functioning conditions for the Abkhaz language, special emphasis will be given to respecting, protecting, developing and promoting it;
Для улучшения условий функционирования абхазского языка особое внимание будет уделяться воспитанию уважения к абхазскому языку, его защите, развитию и популяризации;

Its setting as an independent language started in subsoil of protoabkhaz-adyg language, after disintegration of which, Abkhaz language started developing independently.
Его оформление в самостоятельный началось в недрах праабхазо- адыгского языка, после распада которого абхазский развивается самостоятельно.

Abkhaz language is prevalent mostly in Abkhazia and Turkey, where a lot of Abkhazians(descendants of makhadjirs) leave, and also in the countries of the Middle East(Jordan, Sirya, Iraq), in Russia.
Абхазский язык распространен преимущественно в Абхазии и в Турции, где проживает много абхазов( потомки махаджиров), а также в странах Ближнего Востока( Иордания, Сирия, Ирак), в России.

The Committee notes that the Convention has been translated into the Georgian and Abkhaz languages and that human rights, including the rights of the child, have been included in the school curricula in Tbilisi.
Комитет отмечает, что текст Конвенции переведен на грузинский и абхазский языки и что изучение прав человека, в том числе прав ребенка, включено в школьные программы в Тбилиси.

Translation into the Abkhaz language of the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights has been initiated.
Начата работа по переводу на абхазский язык Всеобщей декларации прав человека, Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и Международного пакта о гражданских и политических правах.

The Constitution of the Abkhaz Autonomous Republic was the only basic law among the Autonomous Republics of the USSR in which the Abkhaz language was declared one of the official languages..
Конституция Абхазской АССР была единственным основным законом среди автономных республик в СССР, в которой абхазский язык был закреплен как один из государственных языков..

Few years ago the Parliament adopted a law on Abkhaz language which obligates local press to dedicate at least half of the newspaper space to the articles prepared in the Abkhaz language.
Несколько лет назад парламент принял закон об абхазском языке, который обязывает местную прессу как минимум на половине газетного пространства размещать статьи на абхазском языке.

While by 1970 all schools of autonomous republics elsewhere in the northern Caucasus provided exclusively Russian instruction, in Abkhazia there were 25 schools teaching in the Abkhaz language, as well as numerous schools with combinations of Russian/Abkhaz/Georgian instruction.
В то время, как к концу 1970- х годов во всех школах автономных республик Северного Кавказа преподавание шло только на русском языке, в Абхазии функционировало 25 абхазских школ, не считая многочисленных смешанных русско- грузино- абхазских школ.

The office also facilitated the translation into the Abkhaz language, and made arrangements to publish, United Nations publications on discrimination against women and methods of combating torture.
Кроме того, Отделение способствовало переводу на абхазский язык и содействовало выпуску изданий Организации Объединенных Наций, посвященных вопросам дискриминации в отношении женщин и методам борьбы с пытками.

The Committee expresses satisfaction that the State party, with the support of the Office of the High Commissioner for Human Rights and UNICEF, has translated the Convention on the Rights of the Child, the Universal Declaration of Human Rights and other human rights instruments into the Georgian and Abkhaz languages.
Комитет выражает удовлетворение в связи с тем, что государство- участник при поддержке Управления Верховного комиссара по правам человека и ЮНИСЕФ осуществило перевод текста Конвенции о правах ребенка, Всеобщей декларации прав человека и других договоров по правам человека на грузинский и абхазский языки.

In August, the office published Abkhaz language translations of two United Nations fact sheets, entitled"Discrimination against women: the Convention and the Committee" and"Methods of combating torture.
В августе Отделение опубликовало в переводе на абхазский язык два фактологических бюллетеня Организации Объединенных Наций, озаглавленных:<< Дискриминация в отношении женщин: Конвенция и Комитет>> и<< Методы борьбы с пытками.

Taking into account that the Abkhaz people are an indigenous population of Georgia, the Georgian Constitution grants the Abkhaz language, together with the Georgian language, the status of a State language in the territory of the Autonomous Republic of Abkhazia.
Поскольку абхазы являются коренным населением Грузии, согласно Конституции Грузии на территории Абхазской Автономной Республики статус государственного языка, наряду с грузинским, присвоен абхазскому языку..

The Mission's Human Rights Office continued to promote human rights awareness through a specialized programme on a district television station and the publication of two United Nations human rights documents in the Abkhaz language,"Guiding Principles on Internal Displacement" and"Minority Rights.
Отделение по правам человека продолжало свои мероприятия по содействию более полному осознанию прав человека в рамках специальной программы на районном телевидении и путем публикации двух документов Организации Объединенных Наций по правам человека на абхазском языке--<< Руководящие принципы, касающиеся вынужденного переселения>> и<< Права меньшинств.

The policy of intensified Georgianization was pursued: Georgian script was imposed instead of Abkhaz writing, original Abkhaz place names were changed to Georgian ones, teaching in the Georgian language replaced teaching in the Abkhaz language, the Abkhaz population was prohibited from calling themselves a people.
Проводилась политика интенсивной<< грузификацииgt;gt;: абхазская письменность была переведена на грузинскую графическую основу; изначальные абхазские топонимические названия были заменены на грузинские; вместо абхазского языка преподавание стало вестись на грузинском языке; абхазскому населению было запрещено называть себя народом.

Twice a week the 14-year-old joins similarly thrilled students between seven and 70 years of age, to learn his ancestral language- Abkhaz.
Два раза в неделю 14- летний юноша примыкает к студентам с таким же волнением, в возрасте от семи до 70- и лет, для изучения своего родного языка- абхазского.