ABORIGINAL AFFAIRS на Русском - Русский перевод

• делам коренных народов
• делам аборигенов
• делам коренного населения

Примеры использования Aboriginal affairs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Department of Intergovernmental and Aboriginal Affairs.
Министерство по межправительственным делам и делам коренных народов.

Aboriginal Affairs provided support for the costs of the communities' participation in the Project;
Министерство по делам коренных народов предоставляет общинам, участвующим в проекте.

Department of Intergovernmental and Aboriginal Affairs DIAA.
Министерство по межправительственным делам и делам коренных народов ДИАА.

The Division of State Aboriginal Affairs provides a focus for the coordination of state government services to Aboriginal people.
Отдел по делам аборигенов штата координирует деятельность правительственных служб штата, предоставляющих услуги аборигенам..

Canadian Friends Service Committee, Quaker Aboriginal Affairs Committee(Canada);
Комитета канадских друзей, Комитета квакеров по делам аборигенов( Канада);

In Malaysia, the Department of Aboriginal Affairs became responsible for administering the affairs of indigenous peoples in 1961.
В Малайзии в 1961 году появилось министерство по делам аборигенов, которое отвечало за все вопросы, связанные с жизнью коренных народов.

Act as a secretariat for the Ministerial Committee on Aboriginal Affairs; and.
Осуществление функций секретариата для министерского комитета по делам коренных народов; и.

The Ministerial Committee on Aboriginal Affairs is chaired by the Minister of State for Intergovernmental and Aboriginal Affairs.
Во главе министерского комитета по делам коренных народов находится государственный министр по межправительственным делам и делам коренных народов.

In 1995, a new cabinet post of Minister of State for Intergovernmental and Aboriginal Affairs was created.
В 1995 году была учреждена должность государственного министра по межправительственным делам и делам коренных народов.

Two examples of initiatives supported by Aboriginal Affairs are the Peace Arch Communities Committee and Wehtumaw Business Assistance Ltd.
Для иллюстрации инициатив, осуществляемых при поддержке Департамента по делам коренных народов, характерны два примера, касающиеся Комитета общин бассейна реки Пис и компании" Уэхтумау бизнес ассистанс лтд.

The legislation had been drafted to address governance issues; it had been introduced in Parliament and was currently being studied by the House Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development.
Этот закон был внесен на рассмотрение в парламент и в настоящее время изучается Постоянным комитетом палаты общин по делам коренного населения и развитию северных территорий.

He continued to serve with the Department of Aboriginal Affairs in Canberra until retiring in 1980.
Сондерс продолжал служить в Министерстве по делам аборигенов в Канберре, пока не вышел на пенсию в 1980 году.

Aboriginal Affairs provides advice to the Premier, ministers, government departments and agencies, Aboriginal and nonAboriginal organizations and the business sector.
Министерство по делам коренных народов консультирует премьер-министра, министров, государственные министерства и ведомства, организации коренных и других народов, а также деловой сектор.

Following changes to the Constitution, the responsibility for Aboriginal affairs was now shared between the federal and state authorities.
После изменения Конституции ответственность за дела коренного населения сейчас несут совместно федеральные и штатные власти.

Since 1990, Alberta Aboriginal Affairs has provided approximately $927,000 to Aboriginal organizations and communities to support employment and training opportunities.
Начиная с 1990 года Департамент по делам коренных народов Альберты предоставил организациям и общинам коренных народов примерно 927 тыс. долл. для поддержки занятости и расширения возможностей в области подготовки кадров.

The Ministry of Economic Development and Trade created the position of Coordinator, Aboriginal Affairs(1997) to promote Aboriginal economic development.
Министерство экономического развития и торговли учредило должность Координатора по делам коренных народов( 1997) в целях содействия экономическому развитию коренного населения.

The establishment of the Commission of Elders recognizes the status of elders in the Aboriginal community as a source of strength to be utilized in making more effective government decisions concerning Aboriginal affairs.
Создание Комиссии старейшин служит признанием статуса старейшин в обществе аборигенов как инструмента повышения эффективности правительственных решений по делам аборигенов.

Representation on the committee also includes Indian and Northern Affairs Canada, the Aboriginal Affairs Secretariat of New Brunswick, and the Department of Education.
В Комитете также представлены министерство по делам индейцев и развитию северных территорий Канады, секретариат по делам коренных народов НьюБрансуика и министерство образования.

Manitoba also participates in the Aboriginal Affairs Working Group, established in October 2009, consisting of ministers of Aboriginal Affairs from across Canada and national Aboriginal leaders.
Манитоба также принимает участие в деятельности Рабочей группы по делам аборигенного населения, созданной в октябре 2009 года и объединяющей министров по делам аборигенов всей Канады и национальных лидеров аборигенов..

Representation on the committee includes Indian Affairs and Northern Development, the Aboriginal Affairs Secretariat of New Brunswick, and the Department of Education.
В состав комитета входят представители департамента по вопросам индейцев и развития северных территорий, секретариата НьюБрансуика по делам аборигенного населения и департамента образования.

Aboriginal Affairs develops governmentwide policy and strategic recommendations to guide the province's relationship with Aboriginal people in a manner that balances the interests of all Albertans.
Министерство по делам коренных народов разрабатывает общую правительственную политику и выносит стратегические рекомендации, которыми необходимо руководствоваться во взаимоотношениях властей провинции с коренным населением таким образом, чтобы учитывать интересы всех жителей Альберты.

The Commissioner also provides independent advice to the South Australian Minister for Aboriginal Affairs and Reconciliation on Aboriginal matters.
Кроме того, в функции Специального уполномоченного входит разработка независимых рекомендаций для министра штата Южная Австралия по делам коренного населения и урегулированию проблем коренных народов.

The Department of State Aboriginal Affairs has established two Indigenous women's committees, the Aboriginal Women's Statewide Advisory Council Inc.(AWSAC) and the Aboriginal Women's Advocacy Group AWAG.
Департамент по делам коренного населения штата Южная Австралия учредил два комитета по делам женщин из числа коренного населения: Консультативный совет штата по делам женщин- аборигенов Инк.( АВСАК) и Группу по защите прав женщин- аборигенов АВАГ.

It is a pressing concern that cuts across many different sectors including aboriginal affairs, the justice system, public safety and policing, gender issues and women's rights.
Это- неотложная проблема, которая охватывает многие различные секторы, включая дела коренных народов, систему правосудия, общественную безопасность и охрану правопорядка, гендерные проблемы и права женщин.

The wife's request for sole custody was based, inter alia, on the fact that the author was absent from home for a considerable part of the year because of his activities in Aboriginal affairs both in and outside of Australia.
Требование жены о ее единоличном попечении основывалось, в частности, на том факте, что в течение значительной части года автор находился вдали от дома, занимаясь делами аборигенов в Австралии и за ее пределами.

In 2005 the Tainan County(now part of Tainan City) government established a Siraya Aboriginal Affairs Committee(台南縣西拉雅原住民族事務委員會) and subsidised a glossary, released in 2008, containing entries for over 4,000 Sirayan words.
В 2005 году в уезде Тайнань был создан Комитет по делам аборигенов( 台 南 縣 西 拉 雅 原 住 民 族 事 務 委 員 會), был собран словарь из более чем 4, 000 слов, изданный в 2008 году.

The Aboriginal Affairs Branch of the Department of Canadian Heritage administers funding programmes and develops policies with the goal of assisting in the development of strong aboriginal organizations, communities, cultures and languages based on true partnership, mutual understanding and inclusion.
Отдел по делам коренных народов Департамента по вопросам канадского наследия реализует программы финансирования и разрабатывает стратегии в целях оказания помощи устойчивому развитию организаций, общин, культуры и языков коренных народов на основе подлинного партнерства, взаимопонимания и интеграции.

During his tenure as a member of Parliament he had served on the Standing Committee on Aboriginal Affairs of the House of Representatives and on other committees dealing with Aboriginal rights.
В течение его пребывания в должности члена парламента он служил в Постоянном комитете по делам аборигенов палаты представителей и в других комитетах, занимающихся правами аборигенов..

As well, the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development worked on this issue, consulted with some key stakeholders, and in June 2005 tabled a report entitled Walking Arm-in-Arm to Resolve the Issue of On-Reserve Matrimonial Real Property.
Кроме того, над этой проблемой работал Постоянный комитет по делам коренных народов и развитию северных территорий, который провел консультации с некоторыми ключевыми заинтересованными сторонами и в июне 2005 года представил доклад, озаглавленный" Совместными усилиями решим в резервациях проблему недвижимости, находящейся в совместном владении супругов.

Second, a policy retreat was held on 31 May 2005 between the Prime Minister, members of the Cabinet Committee on Aboriginal Affairs and the leaders of five National Aboriginal organizations.
Вовторых, 31 мая 2001 года состоялось повторное совещание по политическим вопросам с участием премьер-министра, министров Комитета Кабинета по делам коренных народов и лидеров пяти национальных организаций коренных народов..