Примеры использования Above-mentioned act на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The above-mentioned Act.
Вышеупомянутый Закон предусматривает следующее.The Ministry of Finance has promulgated a number of decrees implementing the above-mentioned Act, as follows.
Министерство финансов обнародовало следующие указы об осуществлении положений вышеупомянутого закона.Section 8(2)(d) of the above-mentioned Act states as follows.
В статье 8( 2)( d) вышеупомянутого Закона говорится следующее.The above-mentioned Act deals with the organization and running of the courts.
Вышеупомянутым Законом регулируется организация работы и функционирование судов.The CTC would appreciate receiving an outline of the provisions of the above-mentioned Act, in particular how it deals with those aspects of the resolution.
КТК был бы признателен за получение информации о содержании положений вышеупомянутого закона, касающихся этих аспектов резолюции.The above-mentioned Act regulates the various levels of courts.
Вышеупомянутый Закон регулирует деятельность судов различных уровней.It gives its opinion on the appointment, promotion, transfer, assignment andsecondment of judges in accordance with the above-mentioned Act;
Высказывает свои мнения в связи с назначением, продвижением, переводом, зачислением на должность иприкомандированием судей в соответствии с упомянутым выше Законом.Pursuant to the above-mentioned Act, the Roma are one of ethnic minorities.
В соответствии с вышеупомянутым Законом в число этнических меньшинств входит община рома.In this way, the jurisdiction of military courts over this type of offence is fully abrogated. It is established in article 1 of the above-mentioned Act that.
Таким образом, военные трибуналы полностью лишены юрисдикции в отношении упомянутых преступлений, поскольку в статье 1 указанного Закона предусмотрено следующее.At present, the above-mentioned act and royal decree for implementation are under review.
К настоящему времени вышеупомянутые закон и королевский указ об осуществлении пересматриваются.Coupled with this prohibition, the employer is obliged to assign the woman concerned to other work, at her previous salary. Above-mentioned Act of 3 July 1975, article 6.
Помимо этого предприниматель обязан предоставить женщине другую работу с сохранением за ней заработной платы по-прежнему месту работыСтатья 6 вышеупомянутого закона от 3 июля 1975 года.In conformity with the above-mentioned Act, a foreigner's right to leave Slovakia is not limited.
В соответствии с вышеупомянутым законом иностранцы не ограничиваются в праве покидать Словакию.Such a declaration may be made only if the person making it can show that he or she possesses foreign nationality or will acquire or recover it by makingthe declaration article 25, paragraph 2 of the above-mentioned Act of 22 February 1968, as amended.
Такое заявление делается лишь в том случае, когда заявитель подтверждает свое иностранное гражданство или когда он приобретает иливозобновляет его посредством данной декларации статья 25, 2 упомянутого выше закона от 22 февраля 1968 года с внесенными в него поправками.The above-mentioned Act on entry and departure procedure governs border-crossing conditions art. 3.
Вышеупомянутый Закон о порядке выезда и въезда регламентирует условия пересечения границы статья 3.Decree No. 71-860 of 28 July 1971,adopted pursuant to the above-mentioned Act, contains detailed regulations on the procedure for expelling a foreigner.
Декрет 71- 860 от 28 июля 1971 года,изданный в осуществление вышеупомянутого закона, подробным образом определяет процедуру высылки иностранного гражданина.The above-mentioned Act provides for administrative or penal sanctions for violations of its provisions.
Вышеупомянутый закон предусматривает административные и уголовные санкции за нарушение его положений.Territory: One of the most important problems which the above-mentioned Act seeks to solve is that of the disputes over land in the Pacific Coast region.
Территория: Одна из основных проблем, на решение которой направлен упомянутый закон, состоит в урегулировании земельных споров в районе тихоокеанского побережья Колумбии.The above-mentioned Act provides for restrictions on the right of certain persons to join a political organization.
Согласно вышеназванному Закону для некоторых лиц ограничено право вступления в общественно-политическую организацию.The data on the number of compensation cases pursuant to the above-mentioned act examined by provincial courts in the period from 1994 to 1997 are illustrated in the table below.
Данные о числе дел о компенсации, принятых к рассмотрению окружными судами на основании вышеупомянутого Закона в период с 1994 по 1997 годы, приведены в таблице ниже.The above-mentioned Act was adopted because of gaps in the legislation on combating extremism and xenophobia.
Принятие указанного закона было обусловлено наличием пробелов в законодательном регулировании противодействия экстремизму и ксенофобии.The view of the High Court expressed in the resolutiondated 7 May 1992, that the denotation:“security organ(secret police)” specified in the above-mentioned Act denotes all the organizational units of the security organ(secret police) department.
При этом было принято во внимание мнение Верховного суда, которое изложено в его постановлении от 7 мая 1992 года и предусматривает, чтопонятие" органы безопасности( тайная полиция)", фигурирующее в упомянутом выше Законе, обозначает все структурные подразделения управления органов безопасности тайной полиции.The above-mentioned Act is now being reviewed in order to align its provisions with those contained in the new Constitution.
Вышеупомянутый закон в настоящее время пересматривается для приведения его положений в соответствие с положениями новой Конституции.In addition, could Pakistan outline other similar provision(s) under its domestic law which extend(s) the jurisdiction of its national courts over acts of terrorism committed outside Pakistan,other than the above-mentioned act of'directing', such as the financing and the commission of terrorist acts. .
Кроме того, не мог бы Пакистан в общих чертах изложить другие аналогичные положения внутригосударственного законодательства, которые распространяют юрисдикцию национальных судов на акты терроризма, совершенные за пределами Пакистана, иные,чем вышеупомянутый акт<< руководства>>, например финансирование и совершение террористических актов.As reported in the national Report, the above-mentioned Act has introduced the crime of stalking into the Italian criminal code.
Как говорится в национальном докладе, вышеупомянутым Законом в Уголовный кодекс Италии введено новое преступление-" преследование.The above-mentioned Act also guarantees the rights of prisoners to meet their relatives face to face, without any barriers between them.
Упомянутый выше закон также гарантирует права заключенных на личную встречу с их родственниками без какихлибо препятствий.It was also reported that, pursuant to the above-mentioned Act, no convictions have yet been pronounced, even though the Act has been in force for several years.
Сообщается также, что в соответствии с вышеупомянутым Законом пока не вынесено ни одного приговора, и это несмотря на тот факт, что этот The above-mentioned Act of 31 March 2006 also incorporated into the Employment Code the principle that curricula vitae should be anonymous.
Помимо этого, вышеупомянутый Закон от 31 марта 2006 года предусмотрел включение принципа анонимной автобиографии в Трудовой кодекс.Subsequent changes and amendments of the above-mentioned Act were introduced with the Act Amending the Labour Market Regulation Act-- ZUTD-A which regulates.
Дальнейшие изменения и поправки в вышеуказанный Закон были внесены The above-mentioned Act on Public Meetings has not been amended since 1921, nor upon entry into force of the Covenant.
Указанный выше Закон об общественных собраниях оставался без изменений с 1921 года, в него не вносилось никаких поправок и после вступления в силу Пакта.It is noteworthy that the above-mentioned act was previously a constitution-based directive which was later adopted as a law by the Parliament.
Стоит отметить, что вышеупомянутый Акт ранее представлял собой основанную на положениях Конституции директиву, которую позднее парламент утвердил в качестве закона.
