ABOVE-MENTIONED ACTS на Русском - Русский перевод

• вышеупомянутые акты
• вышеуказанные деяния
• вышеупомянутые законы

Примеры использования Above-mentioned acts на Английском языке и их переводы на Русский язык

The above-mentioned acts(the illegal use) if they are committed.
Вышеуказанные деяния( незаконное использование) если они совершены.

The Special Rapporteur is therefore distressed by this situation and condemns all the above-mentioned acts, whatever the ethnic group of their perpetrators.
Специальный докладчик весьма удручен подобным положением и осуждает все упомянутые выше акты, несмотря на этническую принадлежность совершивших их лиц.

The above-mentioned Acts are also administered through local authorities, to ensure compliance.
Претворение в жизнь вышеупомянутого закона обеспечивают также местные органы власти.

The regulations of the Codes as well as the above-mentioned Acts penalize the behaviour specified in article 1 of the Convention.
Положения кодексов, а также вышеупомянутые акты предусматривают меры уголовного наказания за поведение, оговоренное в статье 1 Конвенции.

The above-mentioned acts were also discussed in detail in the previous Report in paragraphs 146- 172 and 177- 181.
Вышеупомянутые законы подробно освещались также в пунктах 146- 172 и 177- 181 предыдущего доклада.

Under the same requirements, persons who have committed the above-mentioned acts, but who have not been tried as yet, will be entitled to submit such an application.
Согласно этим же требованиям, лица, совершившие вышеуказанные деяния, однако еще не преданные суду, также будут иметь право представить такое ходатайство.

The above-mentioned Acts together with their regulations were repealed as a measure to abolish racial discrimination.
Вышеперечисленные законы и соответствующие подзаконные акты были отменены в порядке ликвидации расовой дискриминации.

The Meeting reiterated the legal obligations of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention vis-à-vis the above-mentioned acts, in particular to those of constituting war crimes.
Участники Совещания подтвердили правовые обязательства Высоких Договаривающихся Сторон четвертой Женевской конвенции в отношении вышеупомянутых актов, особенно тех из них, которые являются военными преступлениями.

Neither of the above-mentioned acts differentiates the legal situation of women and men.
В обоих вышеупомянутых законах не содержится каких бы то ни было различий в правоспособности женщин и мужчин.

In that regard, the representative of France suggested that the text could read:“States Parties undertake, insofar as their internal law provides for the criminal liability of legal persons, to prosecute the above-mentioned acts when they are committed by legal persons”.
В этой связи представитель Франции предложил следующую формулировку:" Государства- участники обязуются в той мере, в какой их внутригосударственное право предусматривает уголовную ответственность юридических лиц, возбуждать уголовное преследование за вышеупомянутые деяния, когда они совершаются юридическими лицами.

The attempt to commit any of the above-mentioned acts and complicity or participation in any of the said acts..
За покушение на совершение любого из вышеупомянутых деяний и за пособничество или участие в совершении какого-либо из этих деяний..

With regard to weapons of mass destruction, in addition to those listed in article 279 of the Penal Code(relating to bombs and explosives), article 279-A has also criminalized the production, trade, storage, acquisition, sale, use or possession of chemical weapons, as well as the transfer to a third party, or the act of encouraging, assisting or facilitating a third party in carrying out the above-mentioned acts, in violation of the provisions of the Chemical Weapons Convention adopted by the United Nations in 1992.
Что касается оружия массового уничтожения, то помимо оружия, перечисленного в статье 279 Уголовного кодекса( касающейся взрывных устройств и взрывчатых веществ), в статье 279A также квалифицируется производство, торговля, складское хранение, приобретение, продажа, применение и владение химическим оружием, а также его передача другим лицам, распространение, пропаганда использования и поставка для целей осуществления перечисленных выше деяний в нарушение запретов, предусмотренных в Конвенции о химическом оружии, принятой Организацией Объединенных Наций в 1992 году.

The same penalties are applicable if the above-mentioned acts are committed on board vessels or other means of collective transport.
Применяются те же самые наказания, если вышеупомянутые акты совершены на борту морских судов или на других средствах общественного транспорта.

As above-mentioned acts were inflicted on Olimzhon Ashurov to force him to confess a crime for which he was subsequently sentenced to 20 years' imprisonment, the Committee concludes that the facts before it also disclose a violation of article 14, paragraph 3(g), of the Covenant.
Поскольку вышеуказанные действия применялись к Олижону Ашурову, с тем чтобы заставить его сознаться в совершении преступления, за которое он впоследствии был осужден, Комитет пришел к заключению, что факты, которыми он располагает, также свидетельствуют о нарушении пункта 3 g статьи 14 Пакта.

The new provisions of the Austrian Penal Code concerning terrorism cover the above-mentioned acts even though no related terrorist acts have actually been committed or attempted.
Новые положения Австрийского уголовного кодекса, касающиеся терроризма, охватывают вышеупомянутые законы, хотя в действительности не было совершено каких-либо деяний, связанных с терроризмом, или предприняты попытки их совершить.

The above-mentioned acts of terror were perpetrated against persons who had been involved in bona fide commercial real estate transactions with Israelis.
Вышеупомянутые акты терроризма были совершены в отношении лиц, которые добросовестно занимались торговыми сделками недвижимостью с израильтянами.

The Trial Chamber therefore considers that the above-mentioned acts can more appropriately be characterized as a crime against humanity." International Tribunal for the Former Yugoslavia.
Поэтому Судебная Палата считает, что вышеприведенные действия более адекватно могут быть охарактеризованы как" преступления против человечности" International Tribunal for the Former Yugoslavia.

The above-mentioned acts of lethal aggression by Israel, the occupying Power, are blatant violations of international law, including humanitarian and human rights law.
Вышеназванные акты кровавой агрессии, совершенные Израилем, оккупирующей державой, являются грубым нарушением международного права, в том числе норм гуманитарного права и стандартов в области прав человека.

If, as a consequence of the above-mentioned acts, war is declared on the Republic, the penalty shall be 10 to 15 years' imprisonment.
Если в качестве одного из последствий указанных выше актов является объявление войны против Республики, то за это предусматривается тюремное заключение сроком от 10 до 15 лет.

Concerning the above-mentioned acts of the Government of the Republic of Turkey, the Government of the Republic of Cyprus wishes to make the following observations and state its position.
Со ссылкой на вышеупомянутые акты правительства Турецкой Республики правительство Республики Кипр хотело бы высказать следующие соображения и изложить свою позицию.

While the above-mentioned acts constitute crimes under domestic law, they may, if it is determined that the perpetrators are parties to the conflict, also amount to war crimes.
Хотя вышеуказанные деяния представляют собой преступления согласно внутреннему законодательству, в том случае, если будет установлено, что виновные являются сторонами конфликта, они также будут расценены как военные преступления.

While the above-mentioned Acts were being debated in Parliament, a movement of a group of citizens, which later was organized into an association, arose in the Sami homeland to oppose Sami cultural autonomy.
Хотя все вышеупомянутые акты обсуждались в парламенте, в районах преимущественного расселения саами возникло движение группы граждан, позднее получившей статус ассоциации, которая выступает против культурной автономии саами.

The above-mentioned acts:(a) committed by an organized group;(b) that caused the death of a minor victim or any other grave result, are punishable with 17 to 20 years' imprisonment, or life imprisonment.
Вышеупомянутые деяния: а совершенные организованной группой; b приведшие к смерти несовершеннолетней жертвы или любым другим серьезным последствиям наказуются лишением свободы на срок от 17 до 20 лет или пожизненным заключением.

The above-mentioned acts committed by a group of individuals under previous concert or by an organized criminal group, or with the cause of a large-scale damage(over $2222 USD), or for the gain of large-scale income are penalized by.
Вышеуказанные деяния, совершенные группой лиц по предварительному сговору или организованной преступной группой, или с причинением особо крупного ущерба( более 100 000 сомов), или с целью извлечения дохода в особо крупном размере, наказываются.

As the above-mentioned acts were inflicted on Mr. Aliboev by the investigators, with a view to making him confess guilt in several crimes, the Committee considers that the facts before it also disclose a violation of article 14, paragraph 3(g), of the Covenant.
Поскольку вышеуказанные деяния были совершены в отношении г-на Алибоева следователями с целью заставить его признаться в совершении нескольких преступлений, Комитет считает, что представленные ему факты также свидетельствуют о нарушении пункта 3 g статьи 14 Пакта.

The above-mentioned acts demonstrate the unwillingness of the local Serbian authorities to resolve outstanding problems through discussions and represent direct attacks against the territorial integrity and sovereignty of the Republic of Croatia, a State Member of the United Nations.
Вышеупомянутые акции свидетельствуют о нежелании местных сербских властей урегулировать нерешенные проблемы путем переговоров и представляют собой прямое посягательство на территориальную целостность и суверенитет Республики Хорватии, являющейся одним из государств- членов Организации Объединенных Наций.

The Ministry of Finance has promulgated a number of decrees implementing the above-mentioned Act, as follows.
Министерство финансов обнародовало следующие указы об осуществлении положений вышеупомянутого закона.

Section 8(2)(d) of the above-mentioned Act states as follows.
В статье 8( 2)( d) вышеупомянутого Закона говорится следующее.

In conformity with the above-mentioned Act, a foreigner's right to leave Slovakia is not limited.
В соответствии с вышеупомянутым законом иностранцы не ограничиваются в праве покидать Словакию.

The above-mentioned Act on entry and departure procedure governs border-crossing conditions art. 3.
Вышеупомянутый Закон о порядке выезда и въезда регламентирует условия пересечения границы статья 3.