ABOVE-MENTIONED COMMUNICATION на Русском - Русский перевод

• вышеупомянутое сообщение
• вышеупомянутом сообщении

Примеры использования Above-mentioned communication на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government provided information on the above-mentioned communications.
Правительство предоставило информацию по указанным выше сообщениям.

Promulgating the new scheme and the above-mentioned Communications show a rethinking by the European Union of the role to be played by the GSP.
В котором обнародовалась новая схема, и вышеуказанных Сообщений свидетельствуют о переосмыслении Европейским союзом той роли, которую призвана играть ВСП.

In accordance with its working methods, the Working Group transmitted the above-mentioned communication to the Government.
Согласно своим методам работы Рабочая группа передала правительству вышеупомянутое сообщение.

In response to the above-mentioned communication, the Permanent Representative, by a letter dated 7 October 1998, informed the Special Representative of the following.
В ответ на вышеупомянутые сообщения, Постоянный представитель своим письмом от 7 октября 1998 года проинформировал Специального представителя о следующем.

Details of the information contained in the above-mentioned communications are provided in this section.
В настоящем разделе подробно излагается информация, представленная в вышеупомянутых сообщениях.

On 15 March 1994, the Government of the Kingdom of Spain submitted further observations on the above-mentioned communication.
Марта 1994 года правительство Королевства Испании дополнило свои замечания по указанному выше сообщению.

The Committee also took note of the above-mentioned communication from the Permanent Mission of the Sudan.
Комитет также принял к сведению вышеупомянутое сообщение Постоянного представительства Судана.

The Secretary-General transmits herewith to the Sixteenth Meeting of the States parties the above-mentioned communication.
Настоящим Генеральный секретарь препровождает шестнадцатому совещанию государств- участников вышеупомянутое сообщение.

Decides to continue the consideration of the above-mentioned communications under the Optional Protocol;
Постановляет продолжить рассмотрение вышеупомянутых сообщений в соответствии с Факультативным протоколом;

Acting in accordance with its methods of work, the Working Group forwarded to the Palestinian Authority the above-mentioned communication.
Руководствуясь своими методами работы, Рабочая группа направила Палестинскому национальному органу вышеупомянутое сообщение.

With reference to the above-mentioned communication, the Working Group, in its decision No. 12/1995 decided to keep the case of Fresia Calderón Gargate pending until it received further information.
В связи с вышеупомянутым сообщением Рабочая группа в своем решении№ 12/ 1995 постановила отложить рассмотрение дела Фресии Кальдерон Гаргате до получения дополнительной информации.

On 13 July 1994, the Government of Bangladesh sent the following observations on the above-mentioned communication transmitted to it by the Special Rapporteur.
Июля 1994 года правительством Бангладеш были присланы следующие замечания относительно вышеупомянутого сообщения Специального докладчика.

In the above-mentioned communication, the Secretariat requested that such letters should be issued either by the minister or director of the relevant ministry or agency, or by the Permanent Mission of the country to the United Nations Office at Geneva.
В вышеупомянутом сообщении секретариат просил, чтобы такие письма выдавались либо министром или директором соответствующего министерства или учреждения или постоянным представительством страны при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.

He very much hopes that, in accordance with the sense of collaboration expressed in the above-mentioned communication, his request will be accepted by the Government.
Он надеется, что правительство удовлетворит его просьбу, руководствуясь духом сотрудничества, выраженном в вышеупомянутом сообщении.

It may be recalled with regard to the above-mentioned communication, to which the Government had replied, that the Working Group, by its decision No. 29/1995 decided to keep the cases of the aforementioned persons pending while awaiting further information.
В связи с вышеупомянутым сообщением, на которое правительство представило ответ, можно напомнить, что Рабочая группа в своем решении№ 29/ 1995 постановила оставить дела вышеупомянутых лиц открытыми в ожидании дальнейшей информации.

On 14 February 1994, the Government of Pakistan sent the Special Rapporteur its comments on the above-mentioned communication of 8 November 1993 see para. 19.
Февраля 1994 года правительство Пакистана направило Специальному докладчику свои замечания по упомянутому выше сообщению от 8 ноября 1993 года см. пункт 9.

With reference to the above-mentioned communication, in respect of which the Government of Peru did not forward a reply within 90 days, the Working Group in its decision No. 41/1994 decided to keep the above-mentioned cases pending until it received further information.
Со ссылкой на вышеупомянутое сообщение, на которое правительство Перу не представило своего ответа в течение 90 дней, Рабочая группа в своем решении№ 41/ 1994 постановила отложить рассмотрение соответствующих случаев до получения дополнительной информации.

The Permanent Mission of Sri Lanka wishes to attach herewith the observations received from the Government of Sri Lanka to the contents of the above-mentioned communication.
Постоянное представительство Шри-Ланки хотело бы настоящим препроводить замечания* правительства Шри-Ланки в ответ на вышеупомянутое сообщение.

Having considered the above-mentioned communications, the Working Group noted that some recurring trends could be clearly identified, namely different forms of violence against women and violation of their human rights, particularly in situations of armed conflict and war.
Рассмотрев вышеупомянутые сообщения, Рабочая группа отметила, что можно определить некоторые прослеживающиеся время от времени тенденции, а именно различные формы насилия в отношении женщин и нарушения их прав человека, в частности в ситуациях вооруженных конфликтов и войн.

Moreover, the Government stated that no legal action had been taken against Mr. Nabeel Rajab and that he had not been arrested as alleged in the above-mentioned communication.
Кроме того, правительство заявило, что против г-на Набеля Раджаба не возбуждено никакого судебного дела и что он не был арестован, как утверждается в вышеуказанном сообщении.

In response to the above-mentioned communication from the Special Rapporteur on the human rights of migrants, the Government stated, inter alia, that Malta was a small country with limited resources located in one of the principle migration routes between Africa and Europe.
В ответ на вышеупомянутое сообщение Специального докладчика по вопросу о правах человека мигрантов правительство сообщило, в частности, что Мальта является небольшой страной с ограниченными ресурсами, которая находится на одном из главных маршрутов миграции между Африкой и Европой.

The Committee considered that additional measures remain necessary to implement the Views in relation to the latter two above-mentioned communications, with regard to which the follow-up dialogue is ongoing.
По мнению Комитета, сохраняется потребность в принятии дополнительных мер для реализации Соображений по двум последним вышеупомянутым сообщениям, в связи с которыми продолжается диалог.

With reference to the above-mentioned communication, in respect of which the Government of Peru did not forward a reply within 90 days, the Working Group in its decision No. 44/1994 decided to keep the above-mentioned cases pending until it received further information.
Со ссылкой на вышеупомянутое сообщение, в связи с которым правительство Перу не представило никакой информации в установленный 90- дневный срок, Рабочая группа в своем решении№ 44/ 1994 постановила отложить рассмотрение соответствующих случаев до получения дополнительной информации.

Expressing deep concern about the continued detention of Mr. Amir-Entezam and his wife, Mrs. Elahe Mizani Amir-Entezam, both without apparent cause, the Special Representative observed that no response had been received from the Government to his above-mentioned communications on this case.
Выражая серьезную обеспокоенность по поводу продолжающегося содержания под стражей гна Амир- Энтезама и его жены, гжи Элае Мизани Амир- Энтезам, которые были задержаны без видимой на то причины, Специальный представитель отметил, что никакого ответа от правительства на вышеупомянутые письма по этому делу не поступало.

However, we are concerned that the Committee's Views on the above-mentioned communication do not recognize as an additional violation of the Covenant the existence of national legal provisions that are inherently inconsistent with the Covenant, namely, articles 45 and 46 of Ordinance No. 06-01.
Однако мы озабочены тем фактом, что в своих соображениях по вышеупомянутому сообщению Комитет не рассматривает в качестве дополнительного нарушения Пакта наличие внутренних положений- а именно статей 45 и 46 Постановления№ 06- 01,- которые сами по себе противоречат Пакту.

The Working Group on Arbitrary Detention, in conformity with its methods of work and in order to carry out its task with discretion, objectivity and independence, forwarded to the Government the above-mentioned communication, received by it and found to be admissible, in respect of a complaint of arbitrary detention said to have taken place in the country concerned.
Группа по произвольным задержаниям, действуя согласно принятым ею методам работы в целях осмотрительного, объективного и независимого выполнения своей задачи, направила соответствующему правительству вышеупомянутое сообщение, полученное ею и признанное приемлемым, относительно утверждений о совершенном в стране произвольном задержании.

The above-mentioned communication also draws attention to General Assembly resolution 66/201 on the implementation of the UNCCD, which should serve as an express mandate from the General Assembly to the United Nations Secretariat to administer the staff and resources of the GM.
В вышеупомянутом сообщении было также обращено внимание на резолюцию 66/ 201 Генеральной Ассамблеи об осуществлении КБОООН, которая должна служить Секретариату Организации Объединенных Наций ясно выраженным мандатом на администрирование персонала и ресурсов ГМ со стороны Генеральной Ассамблеи.

The Working Group on Arbitrary Detention, in accordance with the methods of work adopted by it and in order to carry out its task with discretion, objectivity and independence, forwarded to the Government concerned the above-mentioned communication received by it and found to be admissible, in respect of a case of alleged arbitrary detention reported to have occurred.
Рабочая группа по произвольным задержаниям, действуя согласно принятым ею методам работы в целях осмотрительного, объективного и независимого выполнения своей задачи, направила соответствующему правительству вышеупомянутое сообщение, полученное ею и признанное приемлемым, относительно утверждений о совершенном произвольном задержании.

However, we are concerned that, in its Views on the above-mentioned communication, the Committee did not also characterize the existence of national legal provisions that are inherently inconsistent with the Covenant, namely, articles 45 and 46 of Ordinance No. 06-01, as an additional violation of the Covenant.
Однако мы озабочены тем фактом, что в своих Соображениях по вышеупомянутому сообщению Комитет не рассматривает в качестве дополнительного нарушения Пакта наличие внутренних нормативных положений- а именно статей 45 и 46 Постановления№ 06- 01,- которые сами по себе противоречат Пакту.

The Working Group on Arbitrary Detention, in accordance with the revised methods of work adopted by it and in order to carry out its task with discretion, objectivity and independence, forwarded to the Government concerned the above-mentioned communication received by it and found to be admissible, in respect of allegations of arbitrary detention reported to have occurred.
Рабочая группа по произвольным задержаниям, действуя согласно принятым ею пересмотренным методам работы в целях осмотрительного, объективного и независимого выполнения своей задачи, направила соответствующему правительству вышеупомянутое сообщение, полученное ею и признанное приемлемым, относительно утверждений о совершенных произвольных задержаниях.