ABOVE-MENTIONED CONSULTATIONS на Русском - Русский перевод

• вышеупомянутых консультаций

Примеры использования Above-mentioned consultations на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the 10th meeting, the President reported on the above-mentioned consultations.
На 10- м заседании Председатель сообщила об итогах вышеупомянутых консультаций.

On 24 January-- before the above-mentioned consultations-- the members of the Council held a meeting with troop-contributing countries for UNIFIL.
Января, до проведения вышеупомянутых консультаций, члены Совета провели заседание с участием стран, предоставляющих войска в ВСООНЛ.

At the 9th meeting, on 7 December, the President reported on the above-mentioned consultations.
На 9- м заседании 7 декабря Председатель сообщил об итогах вышеупомянутых консультаций.

Following the above-mentioned consultations, the Government of Japan has been making sincere efforts to stabilize the life of Korean residents in Japan, as follows.
Правительство Японии, в развитие вышеупомянутых консультаций, предпринимает решительные усилия, чтобы упрочить положение корейцев, проживающих в Японии, по следующим аспектам.

At the resumed 9th meeting, on 10-11 December, the President reported on the above-mentioned consultations.
На возобновленном 9- м заседании 10- 11 декабря Председатель сообщила об итогах вышеупомянутых консультаций.

At that time, the Committee indicated its expectation that information on the outcome of the above-mentioned consultations would be included in the next annual report on the activities of the Ethics Office A/67/545, para. 167.
Тогда же Комитет выразил надежду на то, что результаты вышеупомянутых консультаций будут включены в следующий ежегодный доклад о деятельности Бюро по вопросам этики A/ 67/ 545, пункт 167.

At its 356th meeting, on 15 September 1993, the Committee considered a conference room paper prepared by its secretariat on the results of the above-mentioned consultations.
Сентября 1993 года на своем 356- м заседании Комитет рассмотрел подготовленный его секретариатом документ зала заседаний о результатах вышеупомянутых консультаций.

The Secretary-General should therefore report on the outcome of the above-mentioned consultations in his next report on the activities of the Ethics Office.
Поэтому Генеральному секретарю следует сообщить о результатах вышеупомянутых консультаций в своем следующем докладе о деятельности Бюро по вопросам этики.

I should also like to inform you that the attached document has been approved today by all interested delegations that have participated in the above-mentioned consultations.
Хотела бы также информировать Вас о том, что прилагаемый документ сегодня был одобрен всеми заинтересованными делегациями, принимавшими участие в вышеупомянутых консультациях.

The final text of the working paper on the Finance Committee, reflecting the results of the above-mentioned consultations as approved by the Plenary, is contained in document LOS/PCN/WP.45/Rev.2.
Одобренный пленумом окончательный текст рабочего документа по Финансовому комитету с учетом результатов вышеуказанных консультаций содержится в документе LOS/ PCN/ WP. 45/ Rev. 2.

In April 2012, OHCHR held a briefing for States Members of the United Nations in Geneva to inform them on the themes proposed by regional human rights mechanisms at the above-mentioned consultations.
В апреле 2012 года УВКПЧ провело брифинг для государств- членов Организации Объединенных Наций в Женеве, чтобы проинформировать их о том, какие темы были предложены региональными правозащитными механизмами в ходе вышеупомянутых консультаций.

At the resumed 9th meeting, on 10-11 December, the Rapporteur of COP 15 reported on the outcome of the above-mentioned consultations and informed Parties that some nominations were still pending.
На возобновленном 9- м заседании 10- 11 декабря Докладчик КС 15 сообщил об итогах вышеупомянутых консультаций и проинформировал Стороны о том, что некоторые кандидатуры пока еще не были получены.

Following the above-mentioned consultations between VBOs and the host country authorities, the Austrian Government offered, at the beginning of 2003, to provide a new conference facility to the VIC-based organizations.
После завершения вышеупомянутых консультаций между базирующимися в Вене организациями и властями принимающей страны правительство Австрии предложило в начале 2003 года предоставить этим организациям новые конференционные помещения.

At its 356th meeting, on 15 September 1993, the Committee considered a report by the Secretariat on the results of the above-mentioned consultations A/AC.172/1993/CRP.15 and Add.1.
Сентября 1993 года на своем 356- м заседании Комитет рассмотрел доклад Секретариата о результатах вышеупомянутых консультации A/ AC. 172/ 1993/ CRP. 15 и Аdd. 1.

The present report presents an overview of the results of the above-mentioned consultations and of the views expressed on the subject by Governments, United Nations entities, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
В настоящем докладе содержится обзор результатов вышеупомянутых консультаций и мнений, выраженных по этому вопросу правительствами, учреждениями Организации Объединенных Наций, межправительственными и неправительственными организациями.

The above-mentioned consultations resulted in the settlement of two outstanding issues in the identification process, namely, the appointment by each side of a second Ait Ousa sheikh and the designation of advisers to the H61 sheikhs see S/1999/875, para. 10.
Указанные выше консультации позволили урегулировать два нерешенных вопроса в процессе идентификации, а именно назначение каждой стороной второго шейха для племени Аит Уза и назначение советников шейхов племенной группы H61 см. S/ 1999/ 875, пункт 10.

Since they have not agreed, over a period of 10 years, on how to resolve these problems, and made it clear in the above-mentioned consultations that they were not likely to do so, it is logical that the proposed framework agreement would concentrate on an acceptable political solution.
Поскольку они уже в течение более 10 лет не могут договориться о путях решения этих проблем и четко дали понять в ходе вышеупомянутых консультаций, что они вряд ли об этом договорятся, логично то, что в предлагаемом рамочном соглашении было сосредоточено внимание на приемлемом политическом решении.

To convene a workshop, within existing resources, based on the above-mentioned consultations, on the role of prevention in the promotion and protection of human rights, with a view to contributing to further discussion on the issue, and to present a summary of the workshop proceedings to the Council at its eighteenth session.
Провести в рамках имеющихся ресурсов рабочее совещание на основе результатов вышеупомянутых консультаций по вопросу о роли предупреждения в поощрении и защите прав человека для содействия дальнейшему обсуждению этого вопроса и представить резюме протоколов этого рабочего совещания Совету на его восемнадцатой сессии.

Organs, organizations and bodies of the United Nations system, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization participated actively in the above-mentioned consultations and also contributed to the preparatory process for the Conference, inter alia, through participating in other preparatory activities organized by the Conference secretariat.
Органы, организации и подразделения системы Организации Объединенных Наций, бреттон- вудские учреждения и Всемирная торговая организация активно участвовали в вышеупомянутых консультациях и также способствовали процессу подготовки к Конференции, в частности на основе участия в других подготовительных мероприятиях, организованных секретариатом Конференции.

Also requests the Office of the High Commissioner to convene a workshop, within existing resources, based on the above-mentioned consultations, on the role of prevention in the promotion and protection of human rights, with a view to contributing to further discussion on the issue, and to present a summary of the workshop proceedings to the Council at its eighteenth session;
Просит также Управление Верховного комиссара провести в рамках имеющихся ресурсов рабочее совещание на основе результатов вышеупомянутых консультаций по вопросу о роли предупреждения в поощрении и защите прав человека для содействия дальнейшему обсуждению этого вопроса и представить резюме протоколов этого рабочего совещания Совету на его восемнадцатой сессии;

To prepare and to submit to the Council, no later than its nineteenth session, an analytical compilation on the basis of the submissions received in writing and made at the above-mentioned consultation;
Подготовить и представить Совету не позднее его девятнадцатой сессии аналитическую компиляцию на основе материалов, полученных в письменной форме и представленных на вышеупомянутой консультации;

In accordance with the understandings reached at the above-mentioned consultation, the Indonesian Armed Forces undertook to cooperate with the multinational force in the implementation of resolution 1264(1999) through a Joint Consultative Security Group established in Dili, with the participation of UNAMET.
В соответствии с пониманиями, достигнутыми в ходе вышеупомянутых консультаций, индонезийские вооруженные силы обязались сотрудничать с Многонациональными силами в деле осуществления резолюции 1264( 1999) в рамках совместной консультативной группы по вопросам безопасности, созданной в Дили с участием МООНВТ.

Encourages the widest possible participation of States, civil society organizations and other stakeholders in the above-mentioned regional consultations;
Рекомендует обеспечить максимально широкое участие государств, организаций гражданского общества и других заинтересованных сторон в вышеупомянутых региональных консультациях;

Consideration of them should be included in the above-mentioned enhanced consultations between the Government and the Centre for Human Rights.
Их обсуждение следует провести в ходе вышеупомянутых расширенных консультаций между правительством и Центром по правам человека.

Following consultations with the above-mentioned Committee, I wish to inform you that I have appointed the following four experts.
После проведения консультаций с вышеупомянутым Комитетом мне хотелось бы сообщить Вам, что я назначил следующих четырех экспертов.

It is concerned at the lack of regulations governing consultations with the above-mentioned peoples and nations in all sectors other than the hydrocarbons industry.
Комитет обеспокоен отсутствием нормативных положений, регулирующих проведение консультаций с вышеупомянутыми народами и нациями во всех секторах, кроме сектора нефтедобычи.

In scheduling the above-mentioned sessions and consultations, the Council should take into consideration meetings of other bodies dealing with economic and social issues to avoid unnecessary overlapping and overburdening.
При планировании вышеупомянутых сессий и консультаций Совет должен принимать во внимание совещания других органов, занимающихся экономическими и социальными вопросами, с тем чтобы не допустить ненужного дублирования и перенагрузки.

Since this matter affects the COP and all of its subsidiary bodies, any consultations required on the above-mentioned draft could be conducted by a Vice-President of the COP.
Поскольку этот вопрос касается как КС, так и всех ее вспомогательных органов, любые консультации, требуемые по вышеупомянутому проекту, могут проводиться одним из заместителей Председателя КС.

The Council dealt with the above-mentioned issues in more than 9 consultations of the whole, 12 meetings, and one informal interactive discussion.
Совет рассматривал вышеупомянутые вопросы на более чем 9 консультациях полного состава, 12 заседаниях и 1 неофициальном интерактивном обсуждении.

In scheduling the above-mentioned sessions, meetings and consultations, the Economic and Social Council should take into consideration meetings of other bodies dealing with economic, social and environmental issues to avoid unnecessary overlapping and overburdening of their agendas.
При планировании вышеупомянутых сессий, совещаний и консультаций Экономическому и Социальному Совету следует принимать во внимание совещания других органов, занимающихся экономическими, социальными и экологическими проблемами, во избежание ненужного дублирования и перенасыщения их повесток дня.