ABSENCE OF AN AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• отсутствие соглашения
• отсутствие договоренности
• отсутствие согласия

Примеры использования Absence of an agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Absence of an agreement by the parties on the selection of a conciliator.
Отсутствие договоренности сторон о выборе посредника.

The Security Council notes with deep concern the absence of an agreement on Abyei.
Совет Безопасности с глубокой озабоченностью отмечает отсутствие договоренности по Абьею.

In the absence of an agreement of the parties regarding hearings.
В отсутствие договоренности сторон в отношении устного слушания.

The freeze on the granting of continuing contracts owing to the absence of an agreement on the modalities for their implementation was unacceptable.
Замораживание предоставления непрерывных контрактов по причине отсутствия согласия в отношении механизма их внедрения является неприемлемым.

The absence of an agreement between the parties concerned governing rules of extradition;
Отсутствие соглашения между соответствующими сторонами, регулирующего нормы выдачи;

By the same token, no one would argue that the Council cannot be enlarged in the absence of an agreement on how to improve its working methods.
К тому же никто не будет спорить о том, что членский состав Совета невозможно расширить в отсутствие согласия относительно того, как улучшить его методы работы.

The absence of an agreement continues to significantly hamper and impair effective United Nations operations in Iraq.
Отсутствие соглашения по-прежнему существенно затрудняет и препятствует эффективным операциям Организации Объединенных Наций в Ираке.

The law establishes the median line as the line of delimitation with States with opposite coasts, in the absence of an agreement to the contrary.
В Акте определяется срединная линия в качестве линии разграничения зон с государствами с противолежащими побережьями в отсутствие договоренности о противном.

In the absence of an agreement, a court shall settle the dispute at the request of a parent art. 51.
В случае отсутствия договоренности урегулирование конфликта осуществляется в судебном порядке по просьбе одного из родителей статья 51.

During the period under review, the disarmament and dismantling of militias operation was delayed owing to the absence of an agreement on the reintegration arrangements.
В отчетный период осуществление операции по разоружению и роспуску ополченских формирований было отложено изза отсутствия соглашения относительно механизма реинтеграции.

In the absence of an agreement, or in the absence of specific provisions in the treaty, the Extradition Act is to be applied.
В отсутствие соглашения или в отсутствие конкретных положений в международном договоре применению подлежит Закон о выдаче.

As the Court had stated in paragraph 36 of the judgment, the rules of diplomatic protection applied in a residual manner in the absence of an agreement between the parties.
Как подчеркнул Суд в пункте 36 своего решения, правила дипломатической защиты применяются остаточным образом в отсутствие соглашения между сторонами.

In the absence of an agreement on the Customs stamps, the Kosovo authorities began to implement the embargo against Serbian goods on 22 July.
В условиях отсутствия соглашения о таможенных печатях косовские власти начали 22 июля осуществлять эмбарго в отношении сербских товаров.

It is my hope that this will be possible towards the end of May, although the absence of an agreement with IMF would seriously limit the possibilities of holding a successful donor's conference.
Хотя я надеюсь, что это будет можно сделать к концу мая, отсутствие соглашения с МВФ серьезно ограничит возможности успешного проведения конференции доноров.

In the absence of an agreement by this date, each Government will submit individual comments, which will be reflected in separate footnotes.
В случае отсутствия соглашения к этой дате каждое правительство представит собственные замечания, которые будут отражены в отдельных сносках.

The usefulness of these provisions lies in the fact that they recognize party autonomy, a principle enshrined in a general way in article 6, and provide default rules applicable in the absence of an agreement between the assignor and the assignee.
Полезность этих положений кроется в том обстоятельстве, что в них признается принцип автономии сторон, закрепленный в общих выражениях в статье 6, и устанавливаются субсидиарные правила, применимые в отсутствие договоренности между цедентом и цессионарием.

The absence of an agreement on who should now chair the Committee has contributed to the stagnation of the Committee's work.
Отсутствие договоренности относительно того, кто должен выполнять функции Председателя в этом Комитете, способствовало существенному замедлению его работы.

However, if significant harm was none the less caused to another State, in the absence of an agreement, the States concerned should consult with each other over the extent to which such utilization was equitable and reasonable.
Однако, если значительный ущерб все же был причинен другому государству, в отсутствие соглашения соответствующие государства должны консультироваться друг с другом относительно того, насколько такое использование было справедливым и разумным.

In the absence of an agreement on transparency requirements, the Disarmament Commission did not succeed in concluding negotiations on the text by consensus in 1989.
В отсутствие договоренности по требованиям к транспарентности Комиссии по разоружению не удалось в 1989 году завершить консенсусом переговоры по этому тексту.

None of the present recognised nuclear weapons States intends to renounce nuclear weapons, in the absence of an agreement to disarm multilaterally, and we cannot be sure that a major nuclear threat to our vital interests will not emerge over the longer term.
Ни одно из нынешних признанных государств, обладающих ядерным оружием, не намерено отказываться от ядерного оружия в отсутствие соглашения о многостороннем разоружении, и мы не можем быть уверены, что в долгосрочной перспективе не всплывет крупная ядерная угроза нашим жизненным интересам.

In the absence of an agreement between Greece and the creditors, the country will face a default, which will lead to a sharp fall on the markets of Europe and the world.
В случае отсутствия соглашения между Грецией и кредиторами, страну ждет дефолт, что приведет к сильному падению на рынках Европы и мира.

The usual practice, in this respect, is to provide that in the absence of an agreement specific to a particular case, ordinary costs incurred by a State in providing assistance to the other State will not be reimbursed by that other State.
Обычная практика в этом случае предусматривает, что в отсутствие договоренности, касающейся этого конкретного случая, обыкновенные расходы, понесенные государством при оказании помощи другому государству, не возмещаются этим другим государством.

In the absence of an agreement to air in the north, Radio Miraya is negotiating with Khartoum State radio to have it carry some of its programmes.
В отсутствие соглашения о праве на вещание на севере страны радиостанция<< Мирайя>> ведет переговоры с Государственным радио Хартума о ретрансляции ряда своих программ.

Under article 19 of the Arbitration Act(corresponding to Article 19 MAL), in the absence of an agreement between the parties on the rules of arbitration procedure, an arbitration tribunal might, subject to the provisions of the Act, conduct an arbitration however it deemed appropriate.
В соответствии со статьей 19 Закона об арбитраже( соответствует статье 19 ТЗА) в отсутствие соглашения сторон о правилах третейской процедуры третейский суд может с соблюдением положений этого Закона вести арбитражное разбирательство таким образом, какой считает надлежащим.

In the absence of an agreement, law enforcement authorities may cooperate to the fullest extent under an ad hoc agreement or on the basis of the reciprocity principle.
В отсутствие соглашения правоохранительные органы могут сотрудничать в полной мере на основе специального соглашения или принципа взаимности.

In opposition, it was observed that, in the absence of an agreement of the parties permitting the secured creditor to pursue infringers or renew registrations, such a recommendation was not appropriate.
В порядке возражения было отмечено, что в отсутствие договоренности сторон, разрешающей обеспеченному кредитору преследовать нарушителей или возобновлять регистрацию, эта рекомендация является неуместной.

However, in the absence of an agreement on paragraph 4, the meeting was unable to proceed to reach overall agreement on the elements to be suggested to the General Assembly.
Однако в отсутствие согласия по пункту 4 совещание не смогло достичь общего согласия по элементам, предлагаемым Генеральной Ассамблее.

At the same time, support for oil prices has an absence of an agreement at the Iranian nuclear program, the possibility of sanctions against Russia from the EU and the U.S., as well as continuing conflict in Libya.
При этом, поддержку ценам на нефть оказывает отсутствие соглашения по Иранской атомной программе, возможность санкций против России со стороны ЕС и США, а также продолжение противостояния в Ливии.

The absence of an agreement on the presidential election threatens the very foundations of the Lebanese State, and the sovereignty, independence and stability of Lebanon.
Отсутствие согласия по вопросу о президентских выборах угрожает самим основам ливанского государства, а также суверенитету, независимости и стабильности Ливана.

Article 20, paragraph 3, of the Convention provides that, in the absence of an agreement or arrangement, decisions to use special investigative techniques at the international level should be made on a case-by-case basis, and may take financial aspects into consideration.
В пункте 3 статьи 20 Конвенции предусматривается, что в отсутствие соглашения или договоренности решения об использовании таких специальных методов расследования на международном уровне принимаются в каждом отдельном случае и могут учитывать финансовые аспекты.