ABSENCE OF COOPERATION на Русском - Русский перевод

• отсутствие сотрудничества
• отсутствия сотрудничества
• отсутствие взаимодействия
• отсутствие содействия

Примеры использования Absence of cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee regretted the absence of cooperation on the part of the State party.
Комитет сожалеет об отсутствии сотрудничества со стороны государства- участника.

In the absence of cooperation from the parties, the Security Council should use all the means at its disposal to finally put an end to this asymmetric conflict.
В отсутствие сотрудничества между сторонами Совету Безопасности следует использовать все имеющиеся в его распоряжении возможности для того, чтобы, наконец, покончить с этим асимметричным конфликтом.

Procedural issues: Exhaustion of domestic remedies- absence of cooperation by the State party.
Процедурные вопросы: исчерпание внутренних средств правовой защиты; отсутствие сотрудничества со стороны государства- участника.

Nevertheless, the absence of cooperation between federal and state police forces seriously limits the effectiveness of those efforts.
Тем не менее отсутствие сотрудничества между силами полиции на федеральном уровне и уровне штатов серьезно ограничивает эффективность таких усилий.

Sir Nigel RODLEY, supported by Mr. LALLAH, proposed the addition in Chapter VII of the paragraph that was to reflect the Committee's recent decision to report the absence of cooperation of certain States parties with respect to part IV of the Covenant, in which it would be stated that the new procedure had been applied to the Gambia and Equatorial Guinea.
Сэр Найджел РОДЛИ, которого поддерживает г-н ЛАЛЛАХ, предлагает включить сюда пункт, который отражал бы недавнее решение Комитета, указывающее на отсутствие сотрудничества со стороны отдельных государств- участников в соответствии с частью четвертой Пакта, и в котором было бы указано, что эта новая процедура была применена к Гамбии и Экваториальной Гвинее.

In the absence of cooperation with the State whose official a case concerns, the proper and legally correct criminal prosecution of such a person is practically impossible.
В отсутствие сотрудничества с государством, о должностном лице которого идет речь, полноценное, юридически корректное уголовное преследование такого лица практически невозможно.

Only limited investigation was undertaken, either due to absence of cooperation by the Iraqi authorities, or due to lack of funding and other resources.
Проводились лишь ограниченные расследования либо по причине отсутствия сотрудничества со стороны властей Ирака, либо изза недостатка финансовых и других ресурсов.

With the absence of cooperation from the Israeli authorities, the efforts of the international community, including those of the United Nations, have not been successful.
В связи с отсутствием сотрудничества со стороны израильских властей усилия международного сообщества, в том числе Организации Объединенных Наций, не увенчались успехом.

This negative impact on competitiveness can be a deterrent in the absence of cooperation, which represents an important argument in favour of international collaboration in this area.
Такое негативное воздействие на конкурентоспособность может, в отсутствие сотрудничества, являться сдерживающим фактором, что представляет собой важный аргумент в пользу международного сотрудничества в этой области.

In the absence of cooperation on the part of the Government, the Special Rapporteur has continued to rely on information from governmental, intergovernmental and non-governmental sources.
В отсутствие взаимодействия со стороны правительства Специальный докладчик продолжал полагаться на информацию из правительственных, межправительственных и неправительственных источников.

Ethiopia explained that it would not maintain its military contribution to UNISFA in the absence of cooperation and dialogue between the two Governments to address security and the law and order vacuum in Abyei.
Эфиопия объяснила, что откажется от военного участия в ЮНИСФА при отсутствии сотрудничества и диалога между правительствами этих стран, необходимых для устранения угроз безопасности и обеспечения правопорядка в Абьее.

For example, the absence of cooperation between different national control bodies can lead to re-examination of cargo by frontier guards after inspection by Customs officers.
Так, например, отсутствие взаимодействия между различными национальными контрольными службами может стать причиной проведения пограничниками повторного осмотра груза после его инспекции сотрудниками таможенной службы.

The Human Rights Committee, in views adopted on 22 October 1992, noted with regret the absence of cooperation from the State party in not making any submissions concerning the substance of the matter under consideration.
Комитет по правам человека в своих соображениях, принятых 22 октября 1992 года, с сожалением отметил отсутствие сотрудничества со стороны государства- участника, которое не представило никаких замечаний по существу рассматриваемого дела.

In the absence of cooperation from the Greek Cypriot side, since June 2003 the Turkish Cypriot side has been taking unilateral steps aimed at providing domestic legal remedies to the concerned parties.
По причине отсутствия сотрудничества с греческо- кипрской стороной с июня 2003 года кипрско- турецкая сторона предприняла односторонние шаги, направленные на обеспечение внутренних юридических правовых услуг для соответствующих сторон.

We therefore deplore the absence of cooperation with the Tribunal by certain countries and entities.
Поэтому мы осуждаем отсутствие сотрудничества с Трибуналом со стороны ряда стран и образований.

In the absence of cooperation from the Greek Cypriot side, TRNC, in consultation with relevant international bodies, has passed a new law through its Assembly providing remedies to Greek Cypriots who wish to receive either full compensation against their properties, or exchange their properties in TRNC with Turkish Cypriot properties in the south.
В отсутствие сотрудничества с кипрско- греческой стороны Турецкая республика Северного Кипра в консультации с соответствующими международными органами приняла новый закон в своей ассамблее, предусмотрев средства защиты для киприотов- греков, которые хотели бы либо получить полную компенсацию за свое имущество, либо обменять свое имущество в Турецкой республике Северного Кипра на имущество киприотов- турок на юге.

The Committee notes with regret and great concern the absence of cooperation on the part of the State party in respect of both the admissibility and the substance of the author's allegations.
Комитет с сожалением и с большой обеспокоенностью отмечает отсутствие сотрудничества со стороны государства- участника в отношении вопросов как приемлемости, так и существа заявлений, сделанных автором сообщения.

Notwithstanding the absence of cooperation on the part of the Government of Myanmar, the Special Rapporteur, through his missions and consultations, has continued to receive much assistance and information from governmental, intergovernmental and non-governmental sources.
Несмотря на отсутствие содействия со стороны правительства Мьянмы, Специальный докладчик продолжал получать в ходе своих поездок и консультаций большую помощь и информацию из правительственных, межправительственных и неправительственных источников.

The Committee notes with regret and great concern the absence of cooperation on the part of the State party, both in respect of the admissibility and of the substance of the author's allegations.
Комитет с сожалением и с большой обеспокоенностью отмечает отсутствие сотрудничества со стороны данного государства- участника как по приемлемости сообщения, так и по существу обвинений, выдвинутых автором сообщения.

Furthermore, the absence of cooperation with the Bretton Woods institutions-- largely as a result of the suspension of cooperation with the European Union-- has made it impossible to resolve the thorny question of external debt, in particular through the Heavily Indebted Poor Countries Debt(HIPC) Initiative.
Помимо того, отсутствие сотрудничества с бреттон- вудскими учреждениями-- в основном ввиду приостановки сотрудничества с Европейским союзом-- лишает нас возможности решить острую проблему внешней задолженности, в частности благодаря Инициативе в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью.

Other United Nations system organizations have similar provisions, which foresee the termination of their relations with NGOs in the absence of cooperation for a certain period: for example, in the case of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), a complete absence of collaboration between UNESCO and an organization maintaining formal relations with UNESCO for a period of four years results in the automatic termination of those relations.
В других организациях системы Организации Объединенных Наций имеются аналогичные положения, которые предусматривают прекращение их отношений с НПО при отсутствии сотрудничества в течение определенного периода времени: например, в случае Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) полное отсутствие сотрудничества между ЮНЕСКО и организацией, поддерживающей официальные отношения с ЮНЕСКО, в течение четырехлетнего периода приводит к автоматическому прекращению таких отношений.

The absence of cooperation between the different agencies within some countries, which resulted in a lack of, or incomplete, information for some sections of the questionnaire: for example, the biennial reports questionnaire was sent to national drug control agencies by the permanent missions to the United Nations in Vienna, and, in most instances, the financial intelligence units that are in charge of money-laundering issues did not have the opportunity to complete section V;
Отсутствие сотрудничества между различными учреждениями в некоторых странах, что привело к непредставлению или представлению неполной информации по некоторым разделам вопросника: например, вопросник к докладам за двухгодичный период был направлен постоянными представительствами при Организации Объединенных Наций в Вене национальным учреждениям по контролю над наркотиками и в большинстве случаев подразделения по сбору оперативной финансовой информации, на которые возложены задачи по противодействию отмыванию денег, не имели возможности ответить на раздел V;

The Committee notes with regret the absence of cooperation from the State party in not making any submissions concerning the substance of the matter under consideration.
Комитет с сожалением отмечает отсутствие сотрудничества со стороны государства- участника, которое не направило каких-либо представлений относительно существа рассматриваемого вопроса.

Notwithstanding this absence of cooperation on the part of the State party, the Committee proceeded to ascertain whether the conditions of admissibility under the Optional Protocol had been met.
Несмотря на такое отсутствие сотрудничества со стороны государства- участника, Комитет приступил к выяснению вопроса, были ли соблюдены требования Факультативного протокола в отношении приемлемости сообщения.

The Committee regrets the absence of cooperation on the part of the State party in respect of the merits of the communication.
Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия сотрудничества со стороны государства- участника в отношении вопросов существа сообщения.

The Committee regrets the absence of cooperation on the part of the State party as far as the merits of the authors' claims are concerned.
Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием сотрудничества со стороны государства- участника, в том что касается существа жалоб, представленных авторами.

The Committee regrets the absence of cooperation of the State party in failing to provide the results of the investigations referred to in its submission of January 1996 para. 4.2.
Комитет сожалеет об отсутствии сотрудничества со стороны государства- участника, выразившемся в отказе представить результаты расследований, упомянутых в его представлении от января 1996 года пункт 4. 2.

It noted with concern the absence of cooperation from the State party which, in spite of four reminders addressed to it, had failed to comment on the admissibility of the communication.
Он с беспокойством отметил отсутствие сотрудничества со стороны государства- участника, которое, несмотря на направленные ему четыре напоминания, не высказало своего мнения относительно приемлемости сообщения.

The Committee regretted the absence of cooperation on the part of the Peruvian authorities and, recalling its general comment on article 6, found that Ana Laureano's right to life, enshrined in that article, had not been effectively protected by the State party.
Комитет выразил сожаление по поводу отсутствия сотрудничества со стороны перуанских властей и, сославшись на свое общее замечание по статье 6, нашел, что право Анны Лауреано на жизнь, зафиксированное в этой статье, не получило надлежащей защиты со стороны государства- участника.

The Committee regrets the absence of cooperation on the part of the State party and recalls that it is implicit in article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol that a State party must furnish the Committee, in good faith and within the imparted deadlines, with all the information at its disposal.
Комитет сожалеет об отсутствии сотрудничества со стороны государства- участника и напоминает, что в пункте 2 статьи 4 Факультативного протокола четко указывается, что государство- участник добровольно и в течение определенного времени должно представить Комитету всю имеющуюся в его распоряжении информацию.