ABSENCE OF LAWS на Русском - Русский перевод

• отсутствием законов
• отсутствие законов

Примеры использования Absence of laws на Английском языке и их переводы на Русский язык

Absence of laws encouraging renewable sources.
Отсутствие законов, поощряющих использование возобновляемых источников энергии.

Paragraph 521, concerning comments by the Committee in relation to the absence of laws of positive discrimination in favour of women.
Пункт 521, в котором представлены замечания Комитета в связи с отсутствием законов" позитивно дискриминационного характера" в интересах женщин.

In the absence of laws restricting hate propagation or Holocaust denial, Spain serves as a publishing and distribution center for neo-Nazis and other extreme rightists.
В отсутствие законов, ограничивающих распространение ненависти или отрицание Холокоста, Испания выступает в качестве центра организации неонацистов и других экстремистских правых.

She said that it was relatively rare to find in the reports that were submitted to her Committee an absence of laws or remedies to protect victims of racial discrimination.
Она отметила, что в представляемых в ее Комитет докладах сравнительно редко говорится об отсутствии законов или средств правовой защиты жертв расовой дискриминации.

The Committee is concerned about the absence of laws, regulations, policies and programmes governing children in migration situations in the context of natural disaster situations.
Комитет обеспокоен отсутствием законов, правил, политики и программ, регулирующих порядок обращения с детьми, ставшими мигрантами в результате стихийных бедствий.

The Committee is seriously concerned at the various forms of violence against women that exist in Nigeria and the absence of laws, programmes and policies to address this serious problem.
Комитет серьезно обеспокоен различными видами насилия в отношении женщин, существующими в Нигерии, и отсутствием законов, программ и мер, направленных на решение этой серьезной проблемы.

At the same time, the absence of laws to regulate global communications surveillance and sharing arrangements has resulted in ad hoc practices that are beyond the supervision of any independent authority.
В то же время отсутствие законов о регулировании глобального слежения за сообщениями и средств предоставления доступа к ним привело к появлению произвольной практики слежения, которая находится вне контроля независимых органов.

The Committee is particularly concerned about the existence of discriminatory legal provisions in the Family Code, the Penal Code and tax law, and the absence of laws on violence against women and trafficking.
Комитет особо обеспокоен наличием дискриминационных правовых положений в Семейном и Уголовном кодексах и налоговом законодательстве, а также отсутствием законов о насилии в отношении женщин и торговле людьми.

The cultural aura that surrounds FGM, along with the absence of laws expressly prohibiting the practice, have stalled efforts at sensitizing the population against it.
Культурный ореол, окружающий эти операции, вкупе с отсутствием законов, однозначно запрещающих эту практику, сводят на нет просветительские усилия по ее прекращению.

The absence of laws to regulate information-sharing agreements between States has left the way open for intelligence agencies to enter into classified bilateral and multilateral arrangements that are beyond the supervision of any independent authority see A/HRC/13/37.
В отсутствие законов, регулирующих межгосударственные договоренности об обмене разведывательной информацией разведывательные учреждения имеют возможность заключать секретные двусторонние и многосторонние соглашения, не подпадающие под контроль какого-либо независимого органа.

The Office was able to confirm that the principal problem as regards human rights is not an absence of laws, programmes, mechanisms or institutions, but a failure to use them and thus an absence of tangible decisions, action and results.
Отделение считает, что в области прав человека главная проблема заключается не в отсутствии норм, программ, механизмов или институтов, а в том, что соответствующие решения не претворяются в жизнь в форме конкретных мер и не приносят ощутимых результатов.

The absence of laws regulating innovational economic instruments of management and risk minimization adversely affects financial and economic security of military-industrial enterprises.
Отсутствие законодательного урегулирования инновационных экономических инструментов управления и минимизации рисков, которые, в первую очередь, несет государство, отрицательно сказывается на обеспечении финансово- экономической безопасности предприятий ОПК.

A major shortfall for many States, particularly those in East and West Africa, the Pacific islands region, South-East Asia and Latin America, is the absence of laws criminalizing the financing of terrorism in accordance with paragraph 1(b) of the resolution.
Крупным недостатком, характерным для многих государств, в частности государств Восточной и Западной Африки, островных государств Тихоокеанского субрегиона и государств Юго-Восточной Азии и Латинской Америки, является отсутствие предусмотренных в пункте 1( b) резолюции законов, устанавливающих уголовную ответственность за финансирование терроризма.

The Committee has also noted the absence of laws giving effect to constitutional provisions on human rights, the shortage of legal personnel and the large backlog of cases before the courts, all of which hinder the effective protection of human rights.
Комитет также отметил отсутствие законов, вводящих в действие конституционные положения, касающиеся прав человека, нехватку юристов и большое количество нерассмотренных дел, скопившихся в судах, что препятствует эффективной защите прав человека.

The Committee is particularly concerned about the impact of Law 189/2002, which imposes far-reaching restrictions on migrant women workers, and about the absence of laws and policies concerning asylum-seekers and refugees, including lack of recognition of gender-related forms of persecution in determining refugee status.
Комитет особенно обеспокоен воздействием Закона 189/ 2002, который устанавливает имеющие далеко идущие последствия ограничения в отношении трудящихся женщин- мигрантов, а также отсутствием законов и политики в отношении лиц, ищущих убежища, и беженцев, включая непризнание форм преследования по признаку пола при определении статуса беженца.

This situation is, of course, due to the absence of laws and the corresponding legal documents for the regulation of private education; that, in turn, is giving rise to a disorderly and not readily visible shift towards private education and is restricting freedom of choice.
Такая ситуация, естественно, объясняется отсутствием законов и соответствующих юридических документов, регулирующих деятельность сферы частного образования, что приводит к хаотическому скрытому переходу к платному образованию и ограничивает возможность выбора.

While noting the existing criminal law provisions in relation to article 4 of the Convention, the Committee remains concerned by the State party's opposition to the banning of racist organizations and the absence of laws to the effect that committing offences for racial reasons generally constitutes an aggravating circumstance.
Принимая к сведению существующие положения Уголовного законодательства, касающиеся статьи 4 Конвенции, Комитет вместе с тем попрежнему обеспокоен нежеланием государства- участника запрещать расистские организации и отсутствием законов, согласно которым совершение правонарушений по расовым мотивам квалифицировалось бы в качестве отягчающего обстоятельства.

Challenges cited by some of the countries include absence of laws encouraging alternative energy sources, insufficient government financing of energy-related projects, and limited success in rural electrification due to financial constraints.
К числу проблем, на которые указали некоторые страны, относятся отсутствие законов, поощряющих использование альтернативных источников энергии, недостаточное государственное финансирование проектов, связанных с энергетикой, и ограниченные успехи в деле электрификации сельских районов, обусловленные трудностями финансового характера.

The Committee remains concerned that a gender-sensitive approach has not been mainstreamed throughout the process of granting asylum and/or refugee status, and by the absence of laws and policies concerning women asylum-seekers and refugees, including the lack of recognition of gender-related forms of persecution in determining refugee status.
Комитет попрежнему озабочен тем, что гендерно ориентированный подход не учтен всесторонним образом в рамках всего процесса предоставления убежища и/ или статуса беженца, а также отсутствием законов и политики, касающихся женщин, ищущих убежища, и беженок, в том числе тем, что при предоставлении статуса беженца не рассматриваются виды преследования, связанные с гендерным аспектом.

In response to a question which remarked on the absence of laws promoting gender equality, it was acknowledged that in certain areas Ugandan legislation was discriminatory, but it was also important to realize that much of that legislation, including the Penal Code, dated from colonial times.
В ответ на вопрос, который касается отсутствия законов, поощряющих равенство между мужчинами и женщинами, она признает, что в некоторых сферах законодательство Уганды носит дискриминационный характер, однако важно также осознавать, что бóльшая часть этого законодательства, в том числе Уголовный кодекс, относятся к колониальным временам.

Even in the absence of laws requiring the retention of traffic data, it is crucial for forensic investigators to understand the range of network accounting and network management practices of Internet service providers to determine the degree to which the requirements of law enforcement agencies may be met by routine Internet service provider practices.
Даже в случае отсутствия законов, предусматривающих сохранение данных о трафике, судебным следователям важно понять применяемые поставщиками услуг интернета систему учета в сети и практику сетевого управления, чтобы определить, в какой степени их обычная практика соответствует требованиям правоохранительных органов.

The Committee is also concerned about the inadequate legal protection in Canada of women's rights which are guaranteed under the Covenant, such as the absence of laws requiring employers to pay equal remuneration for work of equal value in some provinces and territories, restricted access to civil legal aid, inadequate protection from gender discrimination afforded by human rights laws and the inadequate enforcement of those laws..
Комитет также обеспокоен неадекватностью правовой защиты прав женщин в Канаде, которые гарантированы Пактом, например отсутствием в ряде провинций и территорий законодательства, обязывающего работодателей выплачивать равное вознаграждение за труд равной ценности, ограниченным доступом к правовой помощи по гражданским делам, недостаточной защитой от дискриминации по признаку пола, обеспечиваемой законами в области прав человека, и неадекватностью осуществления этих законов.

The existence or absence of laws affects different spheres, from political participation and economic rights to parenthood, making it extremely important that the legal system should reflect the State's values and safeguard the rights of persons, irrespective of the gender, ethnicity, geographical location and other characteristics, such as views held or choices made, of persons who are subjects of law.
Наличие законов или их отсутствие отражается на положении дел в различных сферах, от участия в политической жизни и экономических прав до вопросов материнства и отцовства, и поэтому крайне важно, чтобы правовая система отражала государственные ценности и защищала права всех граждан, независимо от их пола, этнической принадлежности, местожительства или других отличительных признаков лиц, являющихся субъектами права, или присущих им качеств.

However, it notes that these violations and deficiencies are not due to the absence of laws and institutions but to the failure of these institutions to properly apply the law to all citizens in a fair and equal manner, which must also be viewed consistently in the light of the situation faced by the West Bank.
Однако она отмечает, что эти нарушения и недостатки объясняются не отсутствием законов и институтов, а неспособностью этих институтов надлежащим образом применять закон ко всем своим гражданам на основе справедливости и равноправия, что также необходимо рассматривать сообразно ситуации, сложившейся на Западном берегу.

The Committee also notes the author's allegations concerning the absence of laws and regulations in the State party governing access to therapeutic abortion, resulting in a situation where each hospital determines arbitrarily, inter alia, what requirements are necessary, the procedure to be followed, the time frame for a decision and the importance to be placed on the views of the mother.
Комитет также отмечает утверждения автора об отсутствии в государстве- участнике законов и предписаний, регламентирующих доступ к медицинскому аборту, и об обусловленной этим ситуации, при которой каждая больница произвольно определяет, в том числе, какие требования необходимо предъявлять, какой процедуре нужно следовать, какие установить сроки для принятия решений и как определять степень важности, которая придается мнениям матери.

In this regard, the challenges included the absence of law prohibiting human trafficking and the limited resources available to the police.
Это обусловлено такими проблемами, как отсутствие закона, запрещающего торговлю людьми, и ограниченность ресурсов, имеющихся в распоряжении полиции.

In fact the absence of law or its termination leads to the same consequences- to the impossibility of its application.
Фактически отсутствие закона или прекращение его действия приводят к одним и тем же последствиям- к невозможности его применения.

In the absence of law and order, they are often caught in the crossfire and are subjected to forced displacement.
В условиях отсутствия законности и правопорядка оно зачастую оказывается под<< перекрестным огнем>> и подвергается принудительному перемещению.

The denial of drawing up of the Registry Act had two foundations: the Covenants which are contrary to morals and good customs and the absence of law recognizing the validity of the object of the contract.
Отказ от составления реестра закона было две основы: пактов, которые противоречат морали и добрым нравам и отсутствие закона, признавая обоснованность объекта договора.

The absence of law and order, the proliferation of small arms and tribal allegiances have resulted, in many cases documented by the Panel, in civilian deaths and injuries, violations of the judicial system and random attacks on settlements of internally displaced persons.
Беззаконие, распространение стрелкового оружия и племенная солидарность и поддержка во многих случаях, документально подтвержденных Группой, являются причиной гибели и ранения мирных жителей, злоупотреблений в судебной системе и неспровоцированных нападений на лагеря внутренне перемещенных лиц.